[Ověřovací znamení / křížek nahoře]

Já níže podepsaný tímto vyznávám za sebe, svou choť a dědice, jakož i vůbec před každým, zvláště tam, kde by toho bylo třeba: Poněvadž mi byl slavným magistrátem císařského a královského svobodného horního města Slavkova (Schlaggenwald) svěřen a do rukou předán dědický podíl mého strýce Johanna Bernarda Hackhera – který se zdržuje v cizině a jehož místo pobytu není známo – a to ve výši 29 zl 16 kr 3 d, abych jej spravoval a užitečně [?] opatroval, s tím, že o [tomto] majetku, jenž má být zachován a navrácen (de salvanda restituenda proprietate), mám vydat příslušný revers:

Slibuji tedy a přislibuji tímto při svém pravém slově, víře a věrnosti, za sebe, svou manželku a dědice, že řečenou sumu oněch 29 zl 16 kr 3 d nejen věrně budu spravovat, nýbrž i tehdy, kdyby se zmíněný strýc nebo jeho dědicové dříve či později opět dostavili a takové [peníze] potřebovali, jemu nebo jim je bez odmluvy a bez nejmenšího zkrácení v dobrých hotových běžných penězích zase nahradím a vyplatím, chci a mám. K větší jistotě toho všeho jsem nejen vlastní rukou podepsal a svou pečeť přitiskl, nýbrž jsem také pana tchána o spolupodepsání se vší pílí požádal a poprosil. Tak se stalo ve Slavkově dne 13. února roku 1733.

2 zl 28 kr přijato navíc dne 25. května roku 1733.
to jest 31 zl 44 kr

[pečeť] Frantz Carl Hackher [vlastní rukou],
toho času purkmistr ve
Slavkově (Schlaggenwald).

[pečeť] Christophorus Barthe[l]

[Pozn.: fl/zl = zlatý (Gulden), kr = krejcar, d = denár/peníz. Součet sedí: 29 zl 16 kr + 2 zl 28 kr = 31 zl 44 kr.]

[Beglaubigungszeichen / Kreuz oben]

Ich Endes benanter bekenne hiemit vor mich, meine Consor-
tin und Erben, auch sonsten Jedermänniglich, insonderheit wo es vonnö-
then. Demnach von einem Löbl. Magistrat der Kayl. und Königl.
freyen Bergstadt Schlaggenwald die, [nemlich] meines in der Fremdt
unwißbar wo sich befindenden Patrui Johann Bernard Hackher Erb-
theils benandt: 29 fl 16 kr 3 d, zu verwalten und zu nutzbar[licher?]
Anstalt anvertraut und eingehändiget worden, daß ich de Salvanda
restituenda proprietate einige Reversales von mir stellen solle:
Gelobe also und verspreche hiemit bey meinen wahren Worten,
Trauen und Glauben vor mich, meine Ehe-Consortin und Erben,
daß ich bemelte Summam deren 29 fl 16 kr 3 d nicht allein
getreulich verwalten, sondern auch, wann er obiger Patruus oder
seine Erben über kurtz oder lang wieder zur Stelle kommen, und
solches vonnöthen haben sollten, ich Ihm oder Ihnen solche unweiger-
lich ohne die geringste Verkürtzung an guten baaren gangbaren Geld
hinwieder ersetzen und bezahlen will und soll; zu mehrer Sicherheit
alles dessen habe [ich] nicht allein eigenhändig unterschrieben
und mein Petschaft beygedrucket, sondern auch von H[errn] Schwieger-
vater zur Mitfertigung alles Fleißes ersuchet und gebeten. So
geschehen Schlaggenwald die 13. Febr: A[nn]o 1733.

2 fl 28 kr mehr empfangen den 25. Maii Anno 1733.
id est 31 fl 44 kr

[Siegel] Frantz Carl Hackher [m.p.]
der Zeit Burg[er]meister zu
Schlaggenwald.

[Siegel] Christophorus Barthe[l]

PŘEKLAD — Směnná smlouva (Tauschhandlung), ctihodná obec Horní Slavkov (Schlaggenwald), léta 1733

[Nadpis:] Pochválen buď Ježíš Kristus.

Tímto se veřejně a přede všemi vyhlašuje a dává na vědomí, na oboustranný [zápis?], v čase a datu níže uvedeném, že byla mezi ctihodnou zdejší obcí na jedné straně a panem Johannem Georgem Schödlem, měšťanem, soukeníkem [?] a obchodníkem zdejším, na straně druhé uzavřena stálá, neodvolatelná a [zemsky/ručně zaručená?] směnná smlouva, a to takto: totiž

Řečený pan Johann Georg Schödl obecní [dřevo/lesík] ležící v obecním lese — které sám koupil od svých pánů švagrů Antona a Johanna Georga [Götznera?] za tři sta sedmdesát zlatých rýnských — s pozemkem a půdou a na něm stojícím velkým i malým porostem, tak jak je vymezeno hranicemi, mezníky a [průchodem?] i s příslušnými [právy?] a spravedlností (jenže si nynější [odhad?] velkého i malého [ponechal?]), aby se s ním jako s obecním statkem nakládalo a hospodařilo a podle obecné libosti [kácelo?], zdejší obci vcelku (in corpore) prodal, postoupil, přenechal a odevzdal.

Naproti tomu strana ze zdejší rady a obce zavázala sebe i všechny potomky, jménem celé obce, panu Johannu Georgu Schödlovi přenechat a odevzdat nejen dosud v držení mívanou, [Johannovi?] náležející, u rybníka ležící tzv. Gabriel-Fleischerovu louku, tak jak je scelena a vyměřena mezníky, s právem a spravedlností, [ve volné?] s řádným [vedením?] a čištěním starých příkopů po obou stranách; nýbrž také ony jak na hornoslavkovském, tak na loketském území, [za?] a za mezí u říšského a hornoslavkovského lesa ležící pozemky a pole, tak jak jsou případně scelena a vyměřena mezníky, s právem a spravedlností, i s [vrchnostenským?] [...] náležejícím, k [úřadu?] příslušným, ročně [odváděným?] laudemiem, tak jak je obec vcelku držela, užívala a užitkovala;

nýbrž strana obce mu ještě přislíbila, jako [přídavek/doplatek?], zaplatit a vyplatit sto zlatých rýnských v hotovosti, které pan Schödl řádně přijal do svých rukou a nad nimiž se, se vzdáním se [námitky?] o nezaplacených penězích, stálou a řádnou právní formou kvituje.

A poněvadž tak nyní dvojím způsobem pozemky obou stran proti sobě, se vším právem a spravedlností i s cestami a stezkami, tak jak je obě strany držely, užívaly a užitkovaly, byly prodány, postoupeny a cedovány, byla tato směnná smlouva [řádně?] zřízena a [...]

[pravý sloupec / závěr, zčásti nečitelný:] K potvrzení toho každá strana zároveň, a v jeho [...] — folio verte 92 [obrať list] [...] — příslušné [seče/paseky?] [...]

[Rubní / dorsální nápis:] Směnná smlouva mezi zdejší obcí a [panem] [...] panem Johannem Georgem Schödlem.

[Poznámka: Závěrečné formulaické řádky s datem, svědky a podpisy jsou v silně vybledlém pravém sloupci, resp. na rubu (list 3) a nejsou již spolehlivě čitelné; list 3 je až na dorsální titul prázdný.]

TRANSKRIPTION — Tausch-Handlung, Stadt (Löbliche Gemeinde) Schlaggenwald / Horní Slavkov, Anno 1733

[Überschrift:] Gelobet sey Jesus Christus.

Kund und zu wissen sey hiemit öffentlich und vor jedermänniglich in widerseitiger [Vormerckung?], bey der zu Ende gesetzten [Zeit?] und dato, geschehen: einer Löbl: Gemeinde allhier an einem, [und] dem Herrn Johann Georg Schödl, Bürger, Tuchmacher, [Zecher?] und Handelsmann allhier, andern Theils, eine beständige und unwiderrufliche, auch [land- bzw. handbürgig?] getroffene [Tausch-Handlung] worden, wie folget: nemblich das

hat besagter Herr Johann Georg Schödl zwar von seinen Herren Schwägern Anton und Johann Georg [Götzner?] zu drey hundert siebenzig Gulden rein: erkaufte, das mit in dem gemein Waldt gelegenes Waldl, mit Grund und Boden [und] darauf stehenden groß und kleinen Gehölz, wie dasselbe mit Gräniz und Marcksteiner und [Fürgang?] [...] gehangenen [Fach?] und Gerechtigkeit — jedoch aber der jetzt und [Schätzung?] groß und kleinen [behielt?] — demnach als einen gemein Guth zu schalten und zu walten, und nach gemein Belieben soll zu [fällen?], der hiesigen Gemeinde in Corpore verkauffet, cediret, abgetretten und übergeben.

Dargegen [hat der] Theil aus hiesigem Rath und Gemeinde [sich Ver-] sich und alle Nachkommen, in Nahmen der ganzen Gemeinde, Ihme Herrn Johann Georg Schödl nicht nur die bishero in Besitz gehabte, unter dem [Johann?] gehörige[n], [am] Teich gelegene so genante Gabriel-Fleischer-Wieß, wie selbe vereinet und versteinet ist, mit Recht und Gerechtigkeit, in [freie?] mit der [rechten?] Leittung und [Räumung?] der alten Gräben auf beeden Seiten; sondern auch die einigen, so wohl auf Schlaggenwalder als Elbogener Territorio, [oder?] und hinter der Rainung an der Reichs- und Schlaggenwalder Waldung gelegene Grundstücke und Felder, wie dieselben allenfalls vereinet und versteinet seind, mit den Recht und Gerechtigkeit, auch mit der Ober[keit?] [...] das zu dem [Amt?] gehörigen jährlich zu [praestiren?] habenden Laudemio, wie dieselben die Gemeinde in Corpore besessen, genossen und gebrauchet hat, abtretten wollen und übergeben;

sondern auch annoch Ein hundert Gulden rein: baar Geld [gelobt?] nomine eines [Zugebs / Aufgelds?] [...] messen [...] zu gezahlt und ausgehändiget, welche er Hr. Schödl zu seinen Handen richtig empfangen, und darüber mit Begebung der [Schätzware?] des nicht gezahlten Geldes, in beständiger [feiner?] [bester?] Rechtens quittiren thut.

Und weilen nun zweener Gestalten beederseits Grundstücke gegen einander, mit allen Recht und Gerechtigkeit und deren Weeg und Steeg, wie solche beede Theil besessen, genutzet und genossen haben, verkauffet, abgetretten und cediret [sind], ist also solche Tausch-Handlung zu [messer / rechter?] bestellt und [...]

[rechte Spalte / Schluss, teils unleserlich:] Zu Bekräftigung dessen [hat] jeder Theil zugleich, und in dessen [...] — folio verte 92 [...] — de[r/ie] gehörigen [Schlagen?] [...]

[Rückseite / Dorsalvermerk:] Tausch Handlung zwischen hiesiger Gemeinde und [dem] [...] Herrn Johann Georg Schödl.

[Anmerkung: Die letzten formelhaften Schlusszeilen mit Datum, Zeugen und Unterschriften stehen in der stark verblassten rechten Spalte bzw. auf der Rückseite (Blatt 3) und sind nicht mehr sicher lesbar; Blatt 3 ist bis auf den Dorsaltitel leer.]

Já, Frantz Antoni Gmüller, tímto potvrzuji, že jsem od úřadu úřadujícího purkmistra, totiž od svého pána kmotra a pána [rady / „Bachherra"?] Johanna Josepha Bäulinga, namísto svého bratrance Johanna [Adama Schmidta?] [Lohnera?] [...] [„537 fl 2"? — nejistý číselný údaj] a jeho rodný (zrozovací) list, jakož i jeho list výhostní (propouštěcí), a rovněž osm [zlatých?] jeho, spolu s vyúčtováním řádně obdržel a přijal; kvituji jej (potvrzuji mu to) podpisem vlastního jména. Jednáno (dáno) ve Slavkově (Schlaggenwald) dne 15. června roku 1733. Frantz Antoni Gmüller

[Poznámka k překladu: Jde o krátkou jednostránkovou potvrzenku/kvitanci o převzetí listin (rodného a výhostního listu) a peněžní částky. V adresáři je tentýž list šestkrát zduplikován; pruh „b5" je prázdná strana. Písmo je vybledlé, řada slov je nejistá (označeno [?]); jistá jsou jména Frantz Antoni Gmüller a Johann Joseph Bäuling, místo Slavkov (Schlaggenwald / Horní Slavkov) a datum 15. června 1733. Číselný údaj na páté řádce a částka „osm" jsou natolik nečitelné, že je nelze spolehlivě potvrdit.]

Ich Frantz Antoni Gmüller [hiemit] bekhenne, demnach das [?] auß / dem Regierenden Burger-Meister-Ambt, alß von meinen Herrn / Gevattern und Herrn Bach[herrn?] Johann Joseph Bäuling habe, / an statt meines Vetter Johann [Adam Schmidt?] [Lohner?] [...] / [537 fl 2 ? — nejistá číslice] und seines Geburth-Brieff, wie auch, seiner Loß= / brieff, wie auch acht [fl?] seiner, sambt der Rechnung richtig erhalten / und empfangen habe, quitire ihn mit meines eigenen Nahmen / unterfertigt [?], actum Schlaggenwald / den 15. Junius A[nno] 1733. Frantz Antoni Gmüller

[Poznámka k přepisu: Sken obsahuje jediný list, který je v adresáři šestkrát zduplikován (p1–p6 jsou bajtově totožné soubory; pruh b5 je prázdná/rubová strana). Rukopis je místy vybledlý a mnohá slova jsou nejistá — označeno [?]. Bezpečně čitelné jsou vlastní jména (Frantz Antoni Gmüller; Johann Joseph Bäuling), místo (Schlaggenwald = Horní Slavkov) a datum (15. Junius / června 1733). Údaj na začátku páté řádky vypadá jako číselná/peněžní položka („537 fl 2" ?), ale je nečitelný natolik, že jej nelze spolehlivě potvrdit; rovněž peněžní částka „acht" (osm) [fl?] je nejistá.]

Já, níže vlastní rukou podepsaný, přiznávám a vyznávám, že já jako mistr Blasi(us) König, pokud je toho zde třeba, ohledně těchto šesti zlatých 20 krejcarů zároveň tímto způsobem ručím [caviren], že kdyby, jak výše zmíněno, můj nepřítomný pan Johann Bernard Fatter [Vatter?] za krátký či dlouhý čas opět zpět přišel a dostavil se, tak mu těchto šest zlatých 20 krejcarů s dobrým poděkováním odevzdám. Pro větší potvrzení jsem přitiskl svou obvyklou pečeť (Petschaft).

Stalo se ve Slavkově (Schlackenwald / Horní Slavkov) dne 20. měsíčního dne června léta 1733.

Johann Blasius König

[Poznámka: Všech šest naskenovaných „stran" (p1–p6) jsou bajtově totožné duplicitní skeny jednoho a téhož jednostránkového dokumentu; jde tedy pouze o tento jeden list. Pod podpisem je červená pečeť.]

Ich Endes eigenhändig unterschriebene, bekhandts, undt bekhenne, daß ich alß Meister Bläßen König, so viel hierzu nöthig, dießer Sechs gulden 20 xr halber samit der gestalten caviren, daß, in fall obgedacht: mein abwesender H. Johann Bernard Fatter [Vatter?] über khurtz oder lang wieder zu rück kommen = undt sich einfinden, so werde ich ihm dieße Sechs gulden 20 xr mit guten Danck übergeben. Zu mehrer bekräfftigung habe ich mein gewöhnliches Pettschafft untertruckt.

So geschehen Schlaggenwald den 20.ten Monathstag Junij. a: 1733.

Johann Blaßau König [Johann Blasius König]

[Anmerkung: Alle sechs eingescannten „Seiten" (p1–p6) sind byte-identische Doppelscans ein und desselben einseitigen Dokuments; es handelt sich also nur um dieses eine Blatt. Rotes Petschaft/Siegel unter der Unterschrift.]