Postoupení (cesse)

Já, níže podepsaný, tímto za sebe, své dědice a nástupce vyznávám, že jsem urozené a vysoce ctihodné radě tohoto císařského a královského svobodného horního města Slavkova (Schlackenwald / Horní Slavkov) přenechal svou nově tak zvanou Školní zahradu (Schulgarten) spolu s polem, se vším právem a příslušenstvím, do rukou jejich královské, vysoce slavné, císařské [vrchnosti], a to za peněžní částku, totiž dvě stě sedmdesát pět zlatých. Ježto jsem tuto částku spolehlivě přijal do svých rukou, nejen že tímto v nejpevnější právní formě kvituji její příjem, nýbrž také zmíněnou Školní zahradu se vším právem a příslušenstvím tímto postupuji [… opakovaná právní formule o postoupení …] a jmenovaným [kupujícím] připisuji kupní právo, s tou mocí (oprávněním), aby toto postoupení mohlo být vloženo do zdejší lenní a smluvní knihy. K větší jistotě a potvrzení jsem se vlastní rukou podepsal a přitiskl svou pečeť. Stalo se [ve Slavkově] dne 19. června roku 1709.

(L.S. – přitištěná pečeť)
Johann Friedrich Köhler

——

[Potvrzení magistrátu / atestace:]

Že výše uvedené postoupení pana Johanna Friedricha Köhlera ohledně tak zvané Školní zahrady a pole bylo na základě v něm obsažené klauzule „intabulandi" (o vkladu), z příkazu slavného magistrátu, řádně po právu vloženo do zdejší tak zvané lenní a smluvní knihy na foliu 156, strana rubová (verso), tímto stvrzuji (atestuji). Dáno ve Slavkově (Schlaggenwald / Horní Slavkov) dne 1. července roku 1709.

Laurentius Franz Roth, vlastní rukou [?]
městský písař [?]

——

[Hřbetní (rubový) popis:]
Postoupení pana Johanna Friedricha Köhlera ohledně tak zvané Školní zahrady a pole.

Cession

Ich endes unterschriebener bekenne hiermit vor mich, meine Erben und Erbnehmern, daß ich E.E. E.E. (Edel-Ehrenvesten) Rath dieser Kayl: und Königl: freyen Bergstadt Schlackenwaldt meinen neu so genannten Schulgarten sambt dem Feldt mit allem Recht und Gerechtigkeit zu Handen dero Königl. Hochlöbl. Kayserlichen überlassen, und umb eine Summa Geldt, benantlich Zwey Hundert fünf und siebenzig Gulden, [verkauft habe]. Welche Summa, weilen ich zu meinen sicheren Handen erhoben, als thue ich nicht nur über den Empfang in beständigster Form Rechtens quittiren, sondern auch berührten Schulgarten mit allem Recht und Gerechtigkeit hiermit cedi[ren] [… opakovaná právní formule postoupení …], und den genannten [Käufern das] Kaufrecht zuschreiben, mit diesem Gewalt, daß solche Cession in das allhiesige Lehen und Vertrag Buch einverleibt werden kann. Zu mehrerer Sicherheit und Bestättigung habe ich mich eigenhändig unterschrieben, und mein Pettschafft beygedrücket. So geschehen [Schlackenwaldt] d. 19 Juny Ao 1709.

(L.S. – přitištěná pečeť)
Johann Friedrich Köhler

——

[Magistrátní potvrzení / atestace:]

Daß vorstehende Cession Herr Johann Friedrich Köhler über den so genannten Schulgarten und Feldt, vermög der in solcher enthaltenen Clausula „intabulandi", auf Befehl eines Löbl. Magistrats in das hiesige so genannte Lehen und Vertrag Buch folio 156 pag. vers. wohl zu Recht ein verleibet worden, thue hiermit attestiren. Actum Schlaggenwaldt den 1ten July Ao 1709.

Laurentius Franz Roth m. p. [?]
Stadtschreiber [?]

——

[Hřbetní popis (dorso):]
Cession des Herrn Johann Friedrich Köhler über den so genannten Schulgarten und Feld.

[Kříž / vzývání: +]

Já níže podepsaný tímto přiznávám, ke všeobecné známosti, zvláště pak ohledně pozůstalosti po zesnulém mém bratru Johannu Christophu Richterovi, jenž se zdržoval v cizině a zemřel, kterážto jeho jmění bylo dosud v mé správě (zůstávalo u mne), nyní však – protože ostatní dědici dosáhli u zdejšího slovutného městského magistrátu této slovutné a královské svobodné horní obce Slavkov (Schlaggenwald) vyřízení podané žádosti, jež se týká mne a dítěte mého švagra Andrease Jahna z práva zastoupení (ex iure repraesentationis) –

[opravená částka:] pět set [dvanáct – přeškrtnuto] a šedesát zlatých, jak to dokládá řádně sepsaný inventář, mi bylo svěřeno a předáno ke správě a užívání s tou podmínkou, že mám z titulu zachování vlastnictví (de salvanda proprietate) za zmíněných pět set [přeškrtnuto] a šedesát zlatých, tj. 560 zl., složit náležitou (co nejlepší možnou) kauci/jistotu.

[Závazek dlužníka – záruka bezeškodnosti:] Proto slibuji a zavazuji se svým pravým slovem, věrností a vírou, místo přísahy, že nynější sumu pěti set a šedesáti zlatých (560 zl.) nejen řádně budu spravovat, nýbrž i tehdy, kdyby ji on, můj bratr, anebo jeho dědicové požadovali, jim ji bez odmluvy, bez nejmenšího zkrácení, v dobré platné minci, i s úroky, navrátím a vydám.

[Zřízení hypotéky:] Aby pak můj bratr, resp. jeho dědicové, ohledně této zmíněné kauce byli tím lépe zajištěni, ustanovuji mu své pozemky jako řádnou věcnou a zvláštní hypotéku (real- a speciální hypotéku), totiž [?] jeden a jednu třetinu jitra (Tagwerk) pole a jednu a jednu třetinu jitra louky, vše ležící nad Lugickými [?] poli, směrem ke Schwarzavě (Schwartzau), k dnešnímu dni nikomu nezadlužené; a dále dvě stě zlatých atd. na svém obytném domě – a to tak, aby on, můj bratr Hanß Christoph, byl na těchto pozemcích prvním hypotečním věřitelem a z tohoto titulu způsobilý, jakož i ohledně úroků, byl přede všemi ostatními věřiteli vyplacen a uspokojen z mého majetku a mých dědiců; přičemž si k tomu nemám brát ani vyhledávat žádné právo, námitky (excepta), dobrodiní (beneficium) ani výsadu (privilegium).

[Stvrzení:] K většímu doložení toho jsem se vlastnoručně podepsal a přitiskl svou obvyklou pečeť; čímž rovněž s plnou platností může být tato zde uvedená kauce s vědomím a vůlí slovutného magistrátu na mé vlastní náklady vepsána do zdejších městských knih.

Dáno ve Slavkově (Schlaggenwald) dne 23. listopadu roku 1709.

[Vyúčtování / okrajový výpočet:]
Zbytek / 562 : 37 kr – ₰
93 : 46 : ... srážka z podílu Jahnova dítěte
––––––––––––––
468 : 40 : 5 zůstává [?] …

Johann Friedrich Richter [vlastní rukou]
[pečeť] Margaretha Richterová

[Notářské ověření městského písaře, s přitištěnou pečetí:] Že výše uvedená kauce byla na žádost slovutného magistrátu do této zdejší městské a lenní knihy na foliu 158 od slova do slova takto vepsána, tímto přitištěním své pečeti potvrzuji. Dáno ve Slavkově dne 17. prosince 1709. Laurentius Franz Rottysch [?] vlastní rukou, městský písař téhož místa.

[Okrajová poznámka / druhá ruka u pravého kraje, zlomkovitě:] … totiž paní Anna Mar[ie] … kauce s odvolanou [?] … osmdesát zlatých 46 kr … nezanechané kauce … tudíž kvůli tomu mně … [pečeť]. Dáno ve Slavkově …

[Rubová strana / dorzální poznámka:] Pánu Johannu Fridrichu [Richterovi] tato kauce vložena dne 23. listopadu 1709.

[Kreuz / Invocatio: +]

Ich Endes Benanter bekenne hiemit der Jedermänniglich, insonderheit der nach absterben meines in der Fremde sich befindenden Bruders Johann Christoph Richters seeligen, welches Vermögen bishero hinter mir gestanden, nun aber, weilen die übrigen Erben ein eingereichtes Suppliciren von ihnen, also von einem allhiesigen Lobl. Stadt-Magistrat dieser Löbl. und Königl. freyen Bergstadt Schlaggenwald, erhalten haben, mich und meinen Schwager Andreas Jahn[s] Kind ex jure repraesentationis betreffend —

[korrigierte Summe:] fünf hundert [zwölf – durchgestrichen] und sechzig gulden, wie es das ordentlich aufgerichtete Inventarium ausweiset, zu verwalten und zu nutzen dergestalten anvertrauet und eingehändiget worden sind, daß ich de salvanda proprietate über besagte fünf hundert [durchgestrichen] und sechzig gulden 560 fl. eine baummögliche Caution von mir stellen solle.

[Verpflichtung des Schuldners – Schadlosformel:] Dahero gelobe und verspreche bey meinen wahren Worten, Treuen und Glauben, an Eydes statt, daß ich die ietzige Summa der fünf hundert und sechzig gulden 560 fl. nicht allein gebührend verwalten, sondern auch, wann er, mein Bruder oder seine Erben, solche verlangen sollten, ich ihm oder ihnen selbe unweigerlich, ohne die geringste Verkürzung, an guten gangbaren Geld, sambt denen Interessen, restituiren und ausfolgen lassen wille und solle.

[Hypothekbestellung:] Damit nun aber mein Bruder, ihre Erben, dieser angeregten Caution wegen, umb so besser versichert seyn möge, constituire ich ihm meine grundstücke zu einer rechten real- und Special-Hypothec, alß nemblich [?] ein und ein drittel Tagwerck Feld und ein ein drittel Tagwerck Wiesen, alles über den Lugischen [?] Feldern gelegen, gegen Schwartzau zu, de dato Niemand verschuldet, ich denn zwey hundert gulden &c. auf meinen wohnhaus, also und dergestalt, daß er, mein Bruder Hanß Christoph, in solchen grundstücken der erste Creditor hypothecarius sey und in solchem Titel vermögend, alß auch der Interessen halber, vor andern Creditoribus, auf meinem Erben und Erbnehmern bezahlt und vergnüget werden solle; wozu ich denn einige Recht, Excepta, beneficium oder privilegium suchen noch nehmen solle.

[Corroboratio:] Zu mehrer Bekundt dessen habe ich mich eigenhändig unterschrieben und mein gewöhnliches Pettschaft beygedrucket, welche auch hiemit völligen gewalt diese inenstehende Caution mit wissen und willen eines Lobl. Magistrats in die allhiesigen Stadtbücher auf meine eigene Unkosten einverleibet werden kann.

Actum Schlaggenwald den 23. Novembris Ao 1709.

[Abrechnung / Marginalrechnung:]
Rest / 562 : 37 x – ₰
93 : 46 : ... an Abzug von der Jahnischen Kindt Theil deren
––––––––––––––
468 : 40 : 5 verbleibet anneo [?] der Cärter [?]

Johann Friedrich Richter [eigenhändig]
[Siegel] Margaretha Richterin

[Notarielle Beglaubigung des Stadtschreibers, mit aufgedrucktem Siegel:]
Daß die einnehmenstehende Caution auf Begehren eines Lobl. Magistrats in dieser allhiesigen Stadt- und Lehenbuch fol. 158 von Wort zu Wort, also einverleibet worden, thue mit aufdruckung meines Pettschaft attestiren. Actum Schlaggenwald, den 17. Xbris [Decembris] 1709.
Laurentius Franz Rottysch [?] m.p.
Stadtschreiber ibidem.

[Marginalnotiz / zweite Hand am rechten Rand, fragmentarisch:] … nemblich Frau Anna Mar[ia] … Caution mit revocirter [?] … Achtzig gulden 46 x[r] … der unverlassenden Caut[ion] … also dehalber mir der … [Sigel]. Actum Schlaggenw[ald] …

[Rückseite / Dorsalvermerk:] Herrn Johann Fridrich [Richter] dieses Caution eingeleget den 23 9bris [Novembris] 1709.