Listina města Horní Slavkov č. 1779
Purkmistr, rychtář a rada města Horní Slavkova vydávají Janu Guckheinerovi rodný list.
Datace: 20.01.1703
Listina z 20. ledna 1703, kterou purkmistr, rychtář a rada královského horního města Slavkova (Schlackenwald) vydávají na žádost jistého Joamese Sn[e]rtla (dle dalšího textu patrně totožného s Joannem Guetheinerem z Lokte) osvědčení o jeho poctivém, manželském a svobodném původu. Dokument dokládá sňatek jeho rodičů roku 1676 i jeho vlastní křest roku 1679 a odkazuje na svědectví loketského děkana Joanna Carola Fellnera a na zápisy v místní matrice, včetně zmínky o Sabině z Rauchgrünu (Bystřiny).
My, purkmistr, rychtář a rada královského svobodného horního města Slavkova (Schlackenwald), tímto oznamujeme a dosvědčujeme všem, komu je toho třeba:
Předstoupil před nás jistý Joames Sn[e]rtl [?] a poslušně nás požádal, aby mu bylo vydáno hodnověrné osvědčení o jeho poctivém zrození a původu – potřeboval je totiž proto, že se ucházel o výhodnější zaměstnání či postavení a chtěl být na novém místě přijat. Tuto slušnou prosbu jsme mu neodmítli a rozhodli se mu milostivě vyhovět.
Na základě řádně předloženého a věrohodného osvědčení důstojného pana patera Joanna Carola Fell[nera], v té době ustanoveného děkana [?] příslušejícího ke královskému hornímu městu Loket (Elbogen), a ve věci výše jmenovaného Joannese Guetheinera z Lokte potvrzujeme následující, jak to vyplývá z matriky:
- Dne 29. srpna roku 1676 zde byl podle křesťansko-katolického obřadu skutečně slaven a uzavřen církevní sňatek (oddavky) rodičů jmenovaného. Přítomni byli mimo jiné Andreas Tein a Jeremias Kunckl, kteří se nyní zdržují zde ve Slavkově.
- Z tohoto manželství se pak narodil řečený Joannes – manželsky zplozený, pravého německého původu, svobodný a řádně pokřtěný. Křtěn byl dne 11. ledna roku 1679 zde ve farním kostele sv. [jméno kostela v textu chybí] pod jménem Joames Guetheiner. Otcem byl mistr Johann Mayer, měšťan a řezník; mezi kmotry se uvádí Anna Maria [...] a kramář, dále pak Anna Maria, rozená [...].
Dále se v listině připomíná Sabina, dcera počestného [...] z Rauchgrünu (Bystřiny) – ctnostná panna Sabina, dcera počestného [...] –, jak je zapsáno zde v kostelní matrice.
Aby tomuto svědectví každý, kde je toho třeba, plně věřil, vydáváme je jako pravé osvědčení (urkund) na podporu jmenovaného v jeho zamýšleném záměru a cíli. Slibujeme mu i nadále prokazovat veškerou milost, přízeň a nakloněnou podporu.
Tímto svědectvím (testimonio) potvrzujeme řečené skutečnosti k jeho další podpoře a na důkaz větší platnosti jej stvrzujeme naší obvyklou větší přivěšenou městskou pečetí.
Dáno ve Slavkově (Schlackenwald) dne 20. ledna roku 1703.
Purkmistr, rychtář, rada a královské horní město Slavkov.
(K listině je přivěšena červená vosková pečeť v dřevěném pouzdře na zeleno-černé stuze.)
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
My, purkmistr, rychtář a rada královského svobodného horního města Slavkova (Schlackenwald, Horní Slavkov), oznamujeme a vyznáváme všem, zvláště tam, kde je toho potřeba:
Když nás Joames Sn[e]rtl [?] poslušně [požádal] a náležitě [doložil], že tentýž [se hodlá ucházet] o příznivější obchody, postavení a [cestu …], aby mohl být přijat, a že k tomu potřebuje hodnověrné osvědčení o svém poctivém zrození a původu — nemohli jsme tuto slušnou prosbu a žádost odmítnout, nýbrž jsme mu chtěli milostivě vyhovět.
[Dosvědčujeme tedy], že na základě dobře předloženého autentického osvědčení důstojného, zbožného [a usazeného?] pana patera Joanna Carola Fell[nera], v té době ustanoveného děkana [?] příslušného ke královskému hornímu městu Loket (Elbogen) … řádu [poustevníků?], a o uvedeném Joannu Guetheinerovi z Lokte …
[… z matriky vyplývá, že církevní sňatek (oddavky)] byl skutečně slaven … zde v [kostele] … dne 29. srpna roku 1676 podle křesťansko-katolického [obřadu] a církevního zvyku, kterýžto pár byl oddán; při čemž [byli přítomni] Andreas Tein a Jeremias Kunckl, kteří se nacházejí zde ve Slavkově, výše zmínění …
[že dále řečený] Joannes byl … manželsky zplozen, pravého německého národa a místa, [narozen] svobodný … propuštěn (manumittiret) … a [pokřtěn] pod jménem Joames Guetheiner dne 11. ledna roku 1679 zde ve farním kostele u sv. … ; otec mistr Johann Mayer, měšťan a řezník, kmotři … Anna Maria … a kramář, pak Anna Maria rozená [?] …
Poněvadž pak Sabina, [dcera] počestného [N.] z Rauchgrünu (Bystřina) — totiž ctnostná panna Sabina, dcera počestného [N.] — jak je zaznamenáno zde v kostelní matrice …
[… a aby každý takovéto svědectví podle potřeby … věřil … ] vydáváme [toto] na pravé osvědčení (urkund) a k jeho podpoře v jeho zamýšleném úmyslu a cíli … a jsme mu vždy ochotni, hotovi a oddáni prokázat veškerou milost, přízeň a nakloněnou podporu.
Tímto svědectvím (testimonio) … pravé podpory … důstojnosti či hodnosti … a k většímu jeho potvrzení.
Na důkaz toho stvrzeno naší obvyklou větší přivěšenou městskou pečetí. Slavkov, dne 20. ledna roku 1703.
Purkmistr, rychtář, rada a královské [horní město] Slavkov.
[Přivěšená červená vosková pečeť v dřevěném pouzdře na zeleno-černé stuze.]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Wir Burgermaister, Richter undt Rath der Königl: Freÿen BergStadt Schlackenwaldt urkunden unde bekennen Jedermänniglich, absonderlich der Orthen wo vonnöthen:
Demnach vor uns Joames Sn[e]rtl [?] gehorsamblich [angesucht und] gebührend gegeben, wesgestalten Derselbe [zu] vielmehr förderlichen Geschäften, Condition und Fa[hrt … geneigt sei …], und wir [ihm] um ein- und angenommen werden möge, glaubwürdige Attestata seiner ehrlichen Geburth und Herkommen [benötige]; [als haben wir] solch billiges Bitt und [Ansuchen] nicht abschlagen, sondern [demselben] gnädig deferiren wollen.
[So bezeugen wir, daß] von dem Ehrwürdigen, andächtigen und Eingelagerten [?] Herrn Pater Joanne Carolo Fell[ner], mit Zeit verordneten Dechant [?] in Königl: BergStadt Elbogen zugehörig[en] … Eremit[en]-Ordens [?], und [aus] Krafft deren guth [vorhandenen] authentisch producirten Attestati, memorirten Joannis Guetheiner Elb[ogensis] …
[… aus der Matrikel hervorgehe, daß die eheliche] Kirchgang [= Trauung] … wirklich celebriret … in allhiesiger [Kirche] … 29. Augusti Anno 1676 lt: Christ-Catholischen [Ritus] Kirchengebrauch copuliret [worden] seÿe, in welchem Stand[e] … [die Eheleute] Andreas Tein und Jeremias Kunckl Ordnung[?] … die sich allhier in Schlackenwald befinden, obbe[meldten] …
[daß ferner gedachter] Joannem … ehelich gezeugt, rechter Teutscher Nation und Orth, frei[geboren] … manumittiret … und [getauft] worden … sub denominato [?] Joames Guetheiner den 11. January Anno 1679 in allhiesiger Pfarrkirch ad S[anctum] … geborn[?] und Krieg[?] gewesen Meister Johann Mayer, burger und Fleischhacker, Tauf[pathen?] … Anna Maria … und Krämer, dann Anna Maria geborn[?] …
Dieweil nun dann Sabina, des ehrbaren [N.] auß Rauchgrün, mit der tugendsamen Jungfrauen Sabina, deß ehrn[hafften N.] Tochter, so allda in allhiesiger Kirchen Matricul verzeichnet [ist] …
[… und damit jedermänniglich solchen Bericht nach Nothdurft … glauben zustellen wolle … so haben wir] zu wahrer Erkundt [= Urkund] und seiner Beförderung zu seinem [vor]habenden Vorsatz und Intent ergangen … [und ihm] alle Gnad, Gunst und geneigte Beförderung … jederzeit erbötig, gewillig und geflissen sein.
Mit diesem Testimonio billig der wahren Beförd[erung] … Dignität oder Würde … [und] dessen zu mehrer Bekräftigung … sich allezeit erinnert.
Zu Urkund mit unserm gewöhnlichen größern anhängenden Stadt-Insiegel bekräftigt. Schlackenwald, den 20. Januarÿ Anno 1703.
Burgermaister, Richter, Rath und Königl: [BergStadt] Schlackenwa[ld].
[Anhängendes rotes Wachssiegel in Holzkapsel an grün-schwarzem Band.]
Listina města Horní Slavkov č. 1781
Jan Melichar Raick potvrzuje, že dluží Janu Jiřímu Götzovi 100 zlatých rýnských zúročených 5 % úrokem a jako zástavu dává svoji louku ležící „in der Sichenloh“.
Datace: 29.08.1703
Dlužní úpis (obligace) z 29. srpna 1703, jímž se neznámý dlužník zavázal zaplatit panu Jiřímu Sittnerovi[?] 100 zlatých, úročených 5 procenty, se splatností nejdříve po tříleté výpovědní lhůtě. Listina byla o téměř čtrnáct let později, 29. ledna 1717, se souhlasem městského magistrátu zapsána do slavkovské městské knihy na žádost věřitele; zápis pořídil a podepsal městský písař Vavřinec František Xaver Röther[?].
Dlužní úpis (obligace) ze Slavkova (Horní Slavkov, německy Schlaggenwald), 29. srpna 1703, s pozdějším záznamem o zápisu do městské knihy z 29. ledna 1717
Já, níže podepsaný, tímto veřejně přiznávám a stvrzuji, že jsem se řádně zadlužil u počestného pana Jiřího (Georga) Sittnera[?], a to na částku jednoho sta (100) zlatých.
Tento dluh se zavazuji úročit pěti ze sta, tedy pěti procenty ročně, a s vděčností jej splatit i s dobrou vůlí – ovšem nejdříve po tříleté výpovědní lhůtě.
Dále se tímto zavazuji, a to z obzvláštního přátelství, že vše splatím až do úplného vyrovnání dluhu (další podrobnosti k tomuto závazku se v poškozeném místě listiny nedochovaly). Mocí této obligace se zavazuji ke svému slovu i podpisu.
Pro větší jistotu a stvrzení jsem toto vše opatřil vlastnoručním podpisem a přitištěnou pečetí.
Dáno ve Slavkově (Schlaggenwald) dne 29. srpna 1703.
Záznam o pozdějším zápisu do městské knihy
Výše uvedená obligace byla se souhlasem slovutného magistrátu, na náležitou žádost pana věřitele, zapsána do zdejší městské knihy, a to na foliu 162, na rubové straně (verso). Stalo se ve Slavkově (Schlaggenwald) dne 29. ledna 1717.
Takto dosvědčuji na víru (Ita testor in fidem).
Podepsán: Vavřinec František Xaver Röther[?], toho času městský písař (Stadtschreiber) tamtéž.
Poznámka ke stavu pramene: Jde o jeden list rozdělený na pět vodorovných pruhů; nejisté čtení jména věřitele (Sittner) i písaře (Röther) je v textu označeno otazníkem [?], stejně jako drsně čitelné místo se zmínkou o zápisu „od jedenácté ke dvanácté" hodině. Husté právnické formule dlužního úpisu, které se v poškozených místech listiny nedochovaly celé, byly v čitelném rozsahu zachovány; jména, částky a data odpovídají přesně originálu.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Dlužní úpis / obligace, Slavkov (Horní Slavkov, něm. Schlaggenwald), 29. srpna 1703, s pozdějším záznamem o zápisu do městské knihy z 29. ledna 1717]
+
Já, níže podepsaný, tímto [veřejně a všude jinde] vyznávám, že jsem se řádně stal dlužným počestnému[?] panu Jiřímu (Georg) Sittnerovi[?] a jsem povinen zaplatit jednosto (100) zlatých; tento kapitál mám úročit pěti ze sta (5 %) [a slibuji jej] s vděčností [a s dobrou vůlí] [splatit, a to nejdříve po tříleté výpovědi]; dále se [k většímu ...] tímto zavazuji, a to z obzvláštního přátelství [...], až do úplného splacení [tohoto dluhu ...]. [Mocí] této obligace [...] sem i tam, [skrze niž ... k mému ctěnému] podpisu [...]. K většímu [zajištění] a stvrzení (corroboratio) jsem toto vše opatřil vlastnoručním podpisem a přitištěnou pečetí [a tak vyhotovil].
[Dáno] ve Slavkově (Schlaggenwald) dne 29. srpna 1703.
[Záznam o zápisu:]
Tato výše uvedená obligace byla se souhlasem slovutného magistrátu, na náležitou žádost pana věřitele (creditoris), zapsána do zdejší městské knihy na foliu 162, strana rubová (verso), [od jedenácté ke dvanácté?] vepsána. Stalo se ve Slavkově (Schlaggenwald) dne 29. ledna 1717.
Takto dosvědčuji na víru (Ita testor in fidem)
Vavřinec František Xaver Röther[?], t. č. [městský] písař (Stadtschreiber) tamtéž.
[Poznámka zpracovatele: Jde o jeden list rozdělený do pěti vodorovných pruhů (b1–b5); složky označené „p1“ až „p6“ obsahují tytéž skeny téhož pruhu (ověřeno kontrolními součty). Husté právní formule jsou zkráceny; vlastní jména, částky a data jsou přepsány věrně. Nejistá čtení označena [?].]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Schuldschein / Obligation, Schlaggenwald (Horní Slavkov), 29. August 1703, mit späterem Eintragungsvermerk im Stadtbuch vom 29. Januar 1717]
+
Ich Endes unterschriebener bekhenne hiermit [öffentlich und sonst aller Orten], daß ich von dem [Ehren]vesten Herrn Georg Sittner[?] einhundert gulden zu bezahlen [rechtmäßig ein]schuldig worden, welches Capital laut 5 pro Cento zu verinteressieren [und nicht eher als nach dreyjähriger Aufkündigung] danckbarlich mit guten [Gnaden wieder] zu erlegen [und abzustatten verspreche]; ferner [und zu mehrerem ... mache] mich [hierdurch] verbündlich, und zwar aus sonderbahren Freundschaft [...], bis zu völliger Abstattung [solcher Schuld ... nichts ...]. [Krafft] dieser Obligation [...] hin und wieder, also [durch welche ... zu meiner werthen] Unterschrift [...]. Zu mehrer [Sicherheit] und Corroboration [habe] ich dieses alles mit eigenhändiger Unterschrift und beygedrucktem Pettschaft besiegelt [und vollzogen].
[Actum] Schlaggenwald den 29. Aug[usti] 1703.
[Eintragungsvermerk:]
Diese obstehende Obligation ist mit Consens eines löbl[ichen] Magistrats auf geziemendes Bitten des Herrn Creditoris in die allhiesige Stadtbuch folio 162. pag[ina] versa, den eilff zu zwölff[?] inscribiret worden. Actum Schlaggenwald den 29. Januarii 1717.
Ita testor in fidem
Laurenti[us] Fran[ciscus] Xav[erius] Röth[er?] p.t. [Stadt]schr[eiber] ibidem.
[Anmerkung des Bearbeiters: Es handelt sich um ein einziges Blatt mit fünf waagrechten Streifen (b1–b5); die als „p1“ bis „p6“ bezeichneten Ordner enthalten identische Scans desselben Streifens (durch Prüfsummen bestätigt). Die dichten Rechtsformeln sind gekürzt; Eigennamen, Beträge und Daten sind wörtlich übernommen. Unsichere Lesungen mit [?] markiert.]