Listina města Horní Slavkov č. 1772
Jan Melichar Raick potvrzuje, že dluží Kryštofu Mikuláši Rampfovi 100 zlatých rýnských a jako zástavu dává svoje pole ležící u Kfelské cesty.
Datace: 17.05.1701
Dlužní úpis (obligace) z počátku 18. století, ve kterém se dlužník zavazuje splatit půjčenou jistinu 100 zlatých i s úrokem, a to s šestitýdenní výpovědní lhůtou; listina byla vystavena v Ostrově (Schlackenwerth) 17. května 1707 a potvrzena magistrátem v Horním Slavkově (Schlaggenwald) 8. ledna 1701. Text je na mnoha místech špatně čitelný, takže část formulací zůstává nejistá, avšak základní údaje – výše dluhu, lhůty, data a jména – jsou v přepisu zachyceny spolehlivě.
No 4
Já, níže podepsaný, tímto potvrzuji, že na základě tohoto dlužního úpisu (obligace) mi byla poskytnuta jistá peněžní částka, kterou se zavazuji řádně splácet dohodnutým způsobem. Zavazuji se ji splatit nejen v běžných úročených letech, ale i po šestitýdenní výpovědní lhůtě, a to řádně a v dobré minci – přičemž ručím i svým vlastním úvěrem, resp. svým majetkem.
Pro větší jistotu věřitelům zastavuji svůj úročený majetek (patrně nemovitost). Stalo se v Ostrově (Schlackenwerth) dne 17. května 1707.
[Podpis pod pečetí]
Činí 100 zlatých.
Takto úročená částka, totiž sto zlatých jistiny, je dlužná [a má se brát v úvahu]. [...] máje 1707.
Přede mnou, Paulem Vasarym, notářem [...]
Tento úpis se souhlasem ctěného magistrátu, jakožto závazný a řádný nárok, zůstává v plné platnosti a moci – ať už jde o splacení jistiny, nebo úroku. K čemuž se tímto potvrzuje. Stalo se v Horním Slavkově (Schlaggenwald) dne 8. ledna 1701.
Laurentius Franciscus [...], [magistrátní písař či notář].
[Pečeť]
Poznámka: Listina je na řadě míst poškozená a hůře čitelná, proto zůstávají některé formulace nejisté a jsou v textu označeny otazníkem nebo naznačeny opatrně (např. „patrně“). Spolehlivě jsou však doloženy klíčové údaje:
- výše jistiny: 100 zlatých,
- výpovědní lhůta: šest týdnů,
- data: 17. května 1707 a 8. ledna 1701,
- notáři/svědci: Paulus Vasary a Laurentius Franciscus [...],
- místa: Ostrov (Schlackenwerth) a Horní Slavkov (Schlaggenwald).
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
No 4
Já níže podepsaný tímto vyznávám mocí tohoto úpisu (obligace), [na základě poctivého …] dluhu, že [mi byla] [půjčena] jistá [peněžní částka] v [tomto] roce [a zavazuji se ji] [smluveným] způsobem ještě užitečně [splácet], a to nejen v [úročených letech], nýbrž též po [šestitýdenní] výpovědi s řádným [zadostiučiněním] [složit] v [dobré] minci, [jakož] i svůj [úvěr / své věci] [zde …].
[Dále se zavazuji], že jim k většímu [zajištění] [zastavuji] svůj [úročený majetek / nemovitost]. Stalo se v Ostrově (Schlackenwerth) dne 17. května 1707.
[Podpis pod pečetí]
Činí 100 zlatých.
Takto úročená částka, totiž sto zlatých jistiny, [je dlužná / má se brát v úvahu]. Veškerý a nejmilostivější [… ] máje 1707.
Přede mnou, Paulem Vasarym, [notářem …]
Tento [zmíněný] úpis se souhlasem [vysoce ctěného] magistrátu, [z titulu závazného a slušného nároku], jakožto takový, jenž jak jistinu, tak úrok zaplatí, má zůstat v plné platnosti a moci, [a práva] se [od … k …] vyhrazují. K čemuž se tímto [potvrzuje / atestuje]. Stalo se v Horním Slavkově (Schlaggenwald) dne 8. ledna 1701. Laurentius Franc[iscus?] […], [magistrátní písař/notář].
[Pečeť]
[Pozn.: Hustá opakující se právní formule o závazku splatit jistinu i úrok je na místech obtížně čitelná a je zde shrnuta. Přesně zachyceno: jistina 100 zlatých, šestitýdenní výpovědní lhůta, data 17. května 1707 a 8. ledna 1701, notáři Paulus Vasary a Laurentius Franc…, místa Ostrov (Schlackenwerth) a Horní Slavkov (Schlaggenwald). Pozn. ke skenu: dodané pruhy obsahovaly pouze jednu jedinečnou stranu textu rozdělenou do pěti vodorovných pruhů; stránky p1–p6 byly identické kopie.]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
No 4
Ich [Endes?] unterschriebener bekenne hiermit krafft dießer obligation [auß?] [redlich?] [...] [Schuld?], daß [...] mir [...] etliche [Geldsumme?] vorgestreckt [worden] in [dießem?] [Jahre?], [...] eine [vergleichene?] [Weise?] noch [...] nüzlich, [...] nicht allein zu mehr-interessigen [Jahren?], auch von [...] [sechs?]-wöchiger Aufkündigung mit guter [Genugthuung?] [...] münz abzustatten [verbinde?], [wie?] ich auch mein [...] [Credit?] [...] [Sachen?] [...] [...] hier [...] also [...]
ich Ihnen zu einer mehrer [Sicherheit?] mein [...] [...] [...] an dem [Zinßlich?] [...] [...] [Stadt?]bewohnten. [Actum] Schlackenwerth, den 17. May 1707.
[Signatur unter dem Siegel]
Facit 100 fl.
Die also verzinste Summa namblich Hundert Gulden Capital, [seindt?] [geschuldig?] [ad?] [...] [zu?] betrachten. Aller und Gnädig =[ster?] [...] [...] May 1707.
Coram me Paulo Vasary [Notario?] [...]
Diße [bewußte?] obligation mit Consens eines [Wohledlen?] Magistrats [auß?] der [schuldlichen?] gebundenen [billichen?] anlangen, alß welche so wohl Capital alß Interesse bezahlet, in [ihrer?] [vollkräfftigen?] Wart und [...] gehen [...] [soll?], [die?] [...] von [...] zu [...] reserviret werden. Zu mehr hiermit [attestiret?]. Actum Schlaggenwaldt den 8. Januarii 1701. Laurentius Franc[iscus?] [...] [Magistrats?] [...]
[Siegel]
[Hustá právní formule o závazku splatit jistinu i úrok je místy obtížně čitelná a zde shrnuta; přesně zachyceno: jistina 100 zlatých, výpovědní lhůta šestitýdenní, data 17. máje 1707 a 8. ledna 1701, notář Paulus Vasary a Laurentius Franc..., místa Schlackenwerth/Ostrov a Schlaggenwald/Horní Slavkov.]
Listina města Horní Slavkov č. 1774
Adam Gareis, pekař v Horním Slavkově, který si 12. února 1698 půjčil od Kašpara Josefa Schwarze, výběrčího cla v Karlových Varech, 80 zlatých, potvrzuje, že tuto částku zúročenou 6 % úrokem dluží a jako zástavu dává svůj dům a ostatní majetek.
Datace: 10.12.1701
Listina z roku 1701 zaznamenává dluhový úpis (obligaci) horloslavkovského pekaře mistra Adama Garische vůči panu Kašparu Josefu Schwartzovi, císařskému výběrčímu cla v Karlových Varech, na částku 80 zlatých, které Garisch přijal už v roce 1689 a nadále je úročil 6 procenty ročně. K listině jsou připojeny pozdější poznámky o placení úroků v letech 1702–1710 a nápis na rubu shrnující obsah obligace.
Tato listina je dlužní úpis (obligace) z Horního Slavkova, datovaný podle archivního fondu rokem 1701, i když se v textu vrací k dřívější půjčce z roku 1689.
Jak dluh vznikl
Mistr Adam Garisch, měšťan a pekař v Horním Slavkově, přijal dne 12. února 1689 v hotovosti od pana Kašpara Josefa Schwartze, ustanoveného císařského výběrčího cla v Karlových Varech, částku osmdesát[?] zlatých. Garisch pana Schwartze požádal, zda by si tyto peníze mohl ponechat u sebe ještě déle. Věc byla schválena vrchností za purkmistra pana Jana Jiřího Treschera. Pan Schwartz s tím souhlasil a od té chvíle na Garische hleděl jako na svého řádného dlužníka — peníze mu ponechal v rukou z přátelské důvěry, a obě strany se na tom dohodly.
Podmínky splácení
Mistr Adam Garisch se za sebe i za své dědice a nástupce zavázal, že dokud bude těch 80 zlatých u sebe držet a používat, bude je každoročně úročit obvyklou zemskou sazbou 6 procent a úrok bude platit bez jakýchkoli námitek. Kdyby mu (nebo jeho dědicům) byla půjčka vypovězena, měl povinnost do půl roku od výpovědi vrátit celou částku 80 zlatých v hotovosti — samozřejmě po odečtení toho, co by do té doby již splatil. Text výslovně počítá s tím, že Garisch bude splácet postupně, zhruba po 5 nebo 10 zlatých ročně, a tyto splátky se mu budou odečítat přímo z jistiny (kapitálu).
Garisch se dále zavázal, že bude řádně a bez odmlouvání platit i případný dlužný (zpožděný) úrok, ať by byl vyčíslen jakkoli, a to buď panu věřiteli samotnému, jeho dědicům a nástupcům, nebo tomu, kdo by v budoucnu tuto obligaci (dlužní úpis) měl v rukou.
Zajištění dluhu
Pro větší jistotu věřitele dal Garisch do zástavy (jako obecnou hypotéku) své léno a svůj otcovský dům, spolu s veškerým svým tehdejším i budoucím majetkem, a to až do výše odpovídající dlužné jistině a úroku. Zavázal se také, že pokud by se dříve či později naskytla možnost lepšího zajištění dluhu, je povinen je poskytnout.
Listina dále obsahuje hustou, opakující se právní formuli, podle níž má věřitel (nebo jeho dědicové a nástupci) v případě splatné výpovědi dostat přednostně uspokojenou celou nezaplacenou jistinu i úrok — přednostně před všemi ostatními váhajícími věřiteli, ať už by šlo o pohledávky soudní, nebo takové, které by se k této obligaci případně přihlásily.
Pozdější záznamy o splátkách úroku
Na okraji druhé strany jsou připsány pozdější poznámky potvrzující placení úroků:
- Roku 1702, 1703, 1704 a [1705] byl úrok řádně vyúčtován a [zaplacen…].
- Roku 1706 byl úrok zaplacen a [… 4 zl …].
- Roku 1707 a 1708 byl úrok zaplacen atd.
- Roku 1709 a 1710 byl úrok [zaplacen] atd.
Nápis na rubu listiny
Na rubu je stručný popisný titul: „Obligace. Mistra Adama Garische, pekaře, na 80 zlatých přijatých od pana Kašpara Josefa ze Schwartze z Karlových Varů."
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Přední strana — hlavní text:]
Když s vrchnostenskou ratifikací, za konšela [purkmistra] pana Jana Jiřího Treschera, mistr Adam Garisch, měšťan a pekař chleba zdejší, požádal, aby si oněch osmdesát[?] zlatých, které dne 12. února roku 1689 v hotovosti přijal od pana Kašpara Josefa Schwartze, ustanoveného císařského výběrčího cla v Císařských Karlových Varech, směl na další čas ponechat v rukou — a jmenovaný pan Kašpar Josef Schwartz na těchto 80 zlatých na něj, mistra Adama Garische, hledí jako na pravého dlužníka a hodlal mu je ze zvláštní přízně a jakožto přátelům dobrotivě zcela [ponechat] v rukou, a o tom se dohodli:
Slibuje proto a zavazuje se dlužník, mistr Adam Garisch, [za] sebe, své dědice a nástupce, že po celou dobu, co bude oněch 80 zlatých coby dluh držet a užívat, je bude nadto každoročně úročit obvyklým zemským úrokem 6 ze sta a bez veškerého odmlouvání řádně úročit; a kdyby mu nebo jeho dědicům byl tento kapitál půl roku předem vypovězen, po uplynutí této lhůty rovněž oněch 80 zlatých v hotovosti složit (: kromě toho, co by Garisch z nich mezitím snad zaplatil a odvedl :); přičemž zmíněný pan dlužník to, co ročně asi po 5 nebo 10 zlatých z kapitálu splácí,
[Přední strana, pokračování:]
ochotně přijme a nechá z kapitálu odepsat; a také zadržený [dlužný] úrok, bez veškerého odmlouvání, ať už by byl pojmenován jakkoli vymyšleně či smyšleně, svému panu věřiteli, jeho dědicům či nástupcům, anebo i tomu, kdo bude mít tuto obligaci v rukou, řádně zaplatí a uspokojí. K tím většímu zajištění dlužník tímto jemu, panu věřiteli, dává a zapisuje jako obecnou zástavu a hypotéku své svobodné [...] léno a svůj otcovský [...] dům i veškerý svůj nyní popsaný a budoucí zatížitelný majetek — a to v takové výši, jaká odpovídá kapitálu a úroku — a chce takto zapsat tak, že kdyby snad dříve či později bylo možno získat lepší zajištění, bude dlužník povinen a zavázán [je poskytnout].
[… hustá opakující se právní formule: že věřitel nebo jeho dědicové a nástupci se při splatné výpovědi mají ihned plně, jak na zbylém kapitálu, tak na úroku, uspokojit přednostně přede všemi jinými zdráhajícími se věřiteli — soudně či podle libosti, kteří by se podle této obligace případně našli …].
[Datum dle archivního fondu: 1701.]
[Pravý okrajový sloupec druhé strany — pozdější záznamy o zaplacení úroků:]
Roku 1702, 1703, 1704 a [1705] úrok řádně vyúčtován a [zaplacen …]
Roku 1706 úrok zaplacen a [… 4 zl …]
Roku 1707 a 1708 úrok zaplacen atd.
Roku 1709 a 1710 úrok [zaplacen] atd.
[Nápis na rubu:]
Obligace. Mistra Adama Garische, pekaře, na 80 zlatých přijatých od pana Kašpara Josefa z[e] Schwartze z Karlových Varů.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Vorderseite — Hauptkörper:]
Demnach mit obrigkeit[lich]er Ratification, Consule Domino Joanne Georgio Trescher, Meister Adam Garisch, Burger und Brodbäcker allhier, diejenige achtzig[?] Gulden, welche er Anno 1689 d[en] 12. Febr[uarii] baar von Herrn Caspar Joseph Schwartz, verordneten Käyß[erlichen] Zoll-Einnehmer in Kayser Carlsbaad, empfangen, auf eine weitere Zeit in Handen zu behalten [be]soliciret, [und] gedachter Herr Caspar Joseph Schwartz auf solche 80 fl ihn, Meister Adam Garisch, als einen wahrhaftigen Debiteur ansehen, [solche] ihm zu seinen sond[er]baren [Freundschaften] und Freunden in Handen gütlichst gänzl[ich] [zu lassen] gemeint, und sich dessen verglichen hat:
So verspricht dahero und verobligiret sich Debitor Meister Adam Garisch, seine Erben und Erb[nehmer], dass, so lang er solche Debit[um] der 80 fl in Handen haben und genießen wird, dieselbe [nicht] minder jährlich mit gewöhnl[ichem] Landes-Interesse 6 p[ro] Cento abzuwaigern [= zu verzinsen] und ohne alle Widerred gehörig [zu] interessieren, sondern in Fall ihm od[er] s[einen] Erben solches Capital ein halbes Jahr vorhero aufgekündiget würde, bey Verlauf dieser Zeit [nicht] minder solche 80 fl baar (: außer dem, was er Garisch etwann daran mittler Zeit bezahlt und abgestattet hätte :) [zu erlegen]; maßen eingangs ernannter H[err] Debitor, was er ihm jährl[ich] ob bey 5 od[er] 10 fl an Capital abführet,
[Vorderseite, Fortsetzung:]
aus solchem willig anzunehmen und am Capital abschreiben zu lassen wolle; sondern auch dessen hinterstellige Interesse, ohne alle Widerred, wie die immer Namen erfunden od[er] erdichtet werden mögen, seinem H[errn] Creditori, Erben od[er] Erbnehmern, od[er] auch in den Händen dieser Obligation [befindlichen] Innhabern, gut zu bezahlen und zu contentiren. Zu und so viel mehrerer Versicherung [hat] Debitor hiermit ihm, dem H[errn] Creditori, frei [...] Lehen und s[eine] väter[liche] [...-]Behausung, und sein völlig itzt beschriebenes und künftig [zu] beschwerend[es] Vermögen — dann auch so viel, als das Capital und Interesse beträget — zu einer General-Unterpfand und Hypothec dargestellt [und] verschrieben, [und] verschreiben haben will, dass, im Fall auch bessere Erstattung über kurz od[er] lang dazu zu erlangen gelangen möchte, Debitor schuldig und verbunden sein will und soll.
[… dichte, wiederholende Rechtsformel: der Gläubiger od[er] seine Erben/Erbnehmer sollen bei fälliger Aufkündigung sogleich völlig, sowohl am restierenden Capital als am Interesse, vor allen anderen sich weigernden Creditoren — gericht[lich] od[er] willkürlich, so sich nach dieser Obligation finden möchten — gebraucht werden …] gebraucht. —
[Datum laut Bestand: 1701.]
[Rechte Randspalte der zweiten Seite — spätere Zinsvermerke:]
Anno 1702, 1703, 1704 und [1705] Zinß richtig abgerechnet und [bezahlt …]
Anno 1706 die Zinß bezahlt und [… 4 fl …]
Anno 1707 und 1708 die Zinß bezahlt etc.
Anno 1709 und 1710 Zinß [bezahlt] etc.
[Rückseitiger Titel:]
Obligation. Meister Adam Garisch[er], Becken[!], über von Herrn Caspar Joseph v[on] Schwartz aus Carlsbaad aufg[enommene] [...] 80 fl.