Zvláštní plná moc.

Tímto [zmocňuji] urozeného pana Jiřího Adama Büttnera (Georg Adam Büttner), aby v mé nepřítomnosti v určený čas — bude-li podle nařízení zdejšího městského magistrátu uloženo jednat ve městě Slavkově (Schlackenwaldt) ve vedlejší při (causa incidentalis) — mým jménem osobně před [magistrátem] zmíněného města vystupoval, mou záležitost svou pečetí stvrzoval a vlastní rukou podepisoval, a aby, bude-li toho třeba, [...] na krátko ustanovil jiného [zástupce]; to vše s doložkou schválení a souhlasu (cum clausula rati et grati). Činím tak vlastní rukou a pod svou pečetí.

Dáno ve Slavkově (Schlackenwaldt)
dne 21. ledna
roku 1699.

[červená pečeť] Jiří Konrád Möser (Georg Conrad Möser)

Special Vollmacht.

Demnach S[alvo] T[itulo] Herrn Georg Adam Büttner, auf das derselbe in Abwesenheit meiner zu bestimbter Zeit, wann bey der Tit[uli] Causæ Incidentalis nach Anordnung seines allhiesigen Stadt-Magistrats in der Stadt Schlackenwaldt vorzunehmen angeordnet werden, in Nahmen meiner allda persönlich erscheinen sollen, bey [?] nachgesetzter Stadt meine Sache mit seinem [?] besiegeln und mit aigener Handt unterschreiben, auch, wo noth, [...] einen andern kürzlich constituiren möge, [Vollmacht erteilt] — alles cum clausula Rati Et Grati. Thue auch das hiermit unter meiner aigenen Handt und Petschafft erthaillen.

Actum Schlackenwaldt
den 21 Januar:
Anno 1699.

[rotes Siegel] Georg Conrad Möser

Závěť vdovy zvané „Schmidin" (Jakoba, pozůstalá vdova po zemřelém Martinu Schmidtovi), měšťanky v královském svobodném horním městě [Horní Slavkov], pořízená před úřadem vládnoucího purkmistra. — Nuncupativní (ústně prohlášená) závěť, datovaná 30. ledna 1699 (vyhlašovací doložka později, 31. května 17[..]).

[Záhlaví:]
Ve jménu nejsvětější Trojice, Boha Otce, Syna i Ducha svatého.

Když tedy před úřadem vládnoucího purkmistra, pana ctihodného Johanna Frölicha, [zbrojíře?] a zdejšího měšťana, [tatáž] poníženě a prosebně dala podle chvályhodného městského zvyku počestné rady k sobě deputovat nejvýše [ustanovené] městské přísežné, kteří z její dobré vůle z jejího obydlí [přišli] … [zde se opakuje obvyklá notářská a svědecká formule: přivolané osoby, jednající z vlastní svobodné vůle, jsou přibrány k stvrzení listiny] …. — Načež tedy v [přítomnosti] úřadu vládnoucího purkmistra [a] ctěných [svědků], jsouc při dobrém rozumu a chápání, na těle zdráva, vsedě dobrovolně vyznala, že její poslední vůle je svobodná, a tak podle svého naposledy učiněného přání a vůle, totiž:

[Za prvé:] Poroučí svou duši, až se odloučí od těla, nejprve milému Bohu všemohoucímu, k jeho hořkému utrpení a smrti [děkujíc], tělo pak zemi, jak se sluší.

[Za druhé:] Poněvadž pak u každé závěti je základem a pevným grundem [pořízení ve prospěch kostela], chtěla tomu tak, aby [tedy] hned po její smrti, jakmile bude dům prodán, byl zdejšímu kostelu sv. Jiří odkázán a vyplacen obnos padesát zlatých hotově, [aby] byly napřed kostelu vydány, [rovněž z úroků těch peněz …] [Okrajová poznámka: NB.: při již učiněném [zmíněném] [u?] kaple sv. Jáchym[a / Jáchymova?] — až zemře, [a] dá-li si zapsat hrob, [a] bude odevzdáno, mají její [dědicové] pěti [zlatými] [… klášteru?] pamatovat].

[Za třetí / 3.:] Dále stran jejího zemřelého manžela pana Martina Schmidta, aby za její ubohou duši bylo slouženo tiché rekviem, a to aby tak bylo navěky zachováváno. Za třetí: a [pročež] své sestry Barbory [zesnulé] třem dětem, kteréž jsou naživu, jménem Kryštof [Gieß?], Jan [Gieß?], Rozina [Gießerová?], odkazuje, [a to] každému stejný díl celé své pozůstalosti, jak v movitostech, tak v nemovitostech; své zemřelé sestry Anny [Gießerové?, trhové mistrové?] ještě žijícím dětem pak, čili všem [společně], odkazuje [oněch] výše [zmíněných] pět [dílů], tolik, kolik je výše uvedeno — rovněž jejich podíl z celé pozůstalosti oněch tří dětí [stejným] dílem, takovým způsobem, avšak s touto podmínkou, že z podílu Janových dětí mají dvě malé Magdalena, Marie Kateřina, [a též] Kateřina ta poslední [obdržet], do druhé [poloviny] pak ostatní v cti se nacházející děti rovněž pro rata (poměrně) se rozdělí, s tímto výslovným nařízením a závazkem, že děti oněch sester se budou k sobě navzájem [pokojně/dědičně] chovat, nebudou si [nepřátelsky] počínat jedny proti druhým, nýbrž [naopak] zůstanou svorné.

[Závěr / stvrzení, pravý sloupec:] Tak [tuto závěť] uzavírá, stvrzenou [vlastnoručním] podpisem purkmistra a [přísežných] chvályhodné [rady] [a pečetí], dne 30. ledna [1699].

[Rubová strana / dorsální poznámka:] Závěť (poslední pořízení) [v úvodu jmenované] Schmidin, měšťanky [v …], [ze] dne 30. ledna, jejího posledního [pořízení] nuncupativního (ústně prohlášeného), [léta] 1699. — Tato závěť byla vyhlášena před [plnou radou a těmi], jichž se [to] týká, v královském svobodném horním městě [Horní Slavkov], dne 31. května 17[..], za vlády [purkmistra …].

Testament der Witwe „die Schmidin" (Jacobe, hinterlassene Witwe des verstorbenen Martin Schmidt), Bürgerin in der königlichen freien Bergstadt [Schlaggenwald / Horní Slavkov], aufgerichtet vor dem regierenden Bürgermeisteramt. — Nuncupativ-Testament, datiert 30. Januar 1699 (Publikationsvermerk später, 31. Mai 17[..]).

[Kopf:]
In Nahmen der Allerheiligsten Dreyfaltigkeit, Gott Vaters, Sohns und Heiligen Geistes.

Demnach vor dem Regierenden Burgermeister-Ambt H[err] E[hrenvest] M[anns] Johann Frölich, Armadschmidt[?] und Burger allhier, demüthig bittweise dieselbe nach E[ines] E[hrsamen] Raths wohllöblichem Stadtgebrauch gemäß allerhöchst[…] g[eordneten] Stadtgeschworenen zu sich deputiren [hat lassen], welche aus ihrem guten Willen von ihrer Behausung [herbey] [… die hier mehrfach wiederkehrende Notariats- und Zeugenformel: die hinzugerufenen, von ihrem freien Willen handelnden Personen werden zur Bekräftigung beigezogen …]. — [Hat] demnach in der Regierenden Burgermeister-Ambt […] geehrt[…] gehabt[…], in beysein der[er] [Zeugen] bei gutem Vernunft und Verstand, an Leib gesund sitzend, freywillig bekennt, daß ihr letzter Wille frey sey, und also nach ihrem letztgehaltenen Hab und Will, nehmlich:

[Primo:] Befiehlt sie ihrer Seelen nach dem Leib abscheidend zuvor d[em] lieben Gott, dem Allmächtigen, zu seiner bittern Leyden und Sterben, [danksaget?] Leib aber d[er] Erden geziehmend[?].

[Secundo:] Weilen ihr aber jeder Testaments die Förderung des Fundament und Grund Vest ist, als hat sie es also gehabt, daß her[…] allso, so bald nach ihrem Tod das Hauß verkaufft werde, der Kirchen allhier ad S[anctum] Georgii fünffzig Gulden baar [vor?] anderst zu der Kirche [ausgereicht?] und legiret seyn solle, [auch das von denen Interesse-Geldern …] [Randvermerk: NB.: bey bereits geschehenem [… der?] Cap[elle] St. Joachim[sthal?] gedacht[…], wann sie stirbt, der[en] aber ein Grab schreiben lieht, [und] sich überliefert worden, sollen ihre [Erben?] mit fünf [Gulden?] [… dem?] Kloster zugedacht].

[Drittens / 3.:] [Auch] über ihren verstorbenen Mann H[err] Martin Schmidt, daß für ihre arme Seele ein stilles Requiem gehalten werde[n], [und] so in perpetuum also observirt seyn solle. Drittens: und [demnach] ihrer Schwester Barbara [seel:] 3 Kindern, so in Leben, mit Nahmen Christoph [Gieß?], Johann [Gieß?], Rosina [Gießerin?], vermacht, die jeden ein gleich Theil ihrer völligen Verlassenschaft, so [wohl] in mobilibus [als] Immobilibus [bleibe]; ihrer verstorbenen Schwester Anna [Gießerin?, Marktmeisterin?] aber annoch lebenden Kindern oder sämbtlich vermacht, die oben[gemelten] fünf solchen Theil, so viel oben gedacht — auch ihre Portion [an] der völligen Verlassenschaft derer drey Kinder [gleichen] Theil, solchergestalt, und jedoch mit diesem Beding, daß von [des] Johann Kinder Portion die zwey Kleine[n] Magdalena, Maria Catharina, [item?] [unum?] Catharina die letzt[e haben], in die andere [Hälfte] die übrige[n] in Ehren sich befindende[n] Kinder zugleich pro rata getheilt soll[en], mit dieser ausdrücklichen Ver- und Verbindung, daß der Schwester Kinder sich [unter] einander [erblich/friedlich] [verhalten], nicht [feindlich gegen] einander [erzeigen], sondern [vielmehr] einig [bleiben werden].

[Schluß / Corroboration, rechte Spalte:] Beschließt also [mit] des Burgermeister[s] und deren [Geschworenen] des wohllöblichen [Raths] [Hand-]Unterschrift [und Insiegel] corroborirt, den 30. Jan[uarii] [1699].

[Rückseite / Dorsalvermerk:] Weiland des [Eingangs gemelten] oder Testamentum [der] Schmidin, Bürge[rin] [zu …], [vom] 30. Jan[uarii], seiner letzter [Willens] Nuncupativis, [Anno] 1699. — Publicatum hoc testamentum coram [pleno Senatu et iis] quorum in[teres], in Civit[ate] Reg[ia] Lib[era] Metall[ica] [Slackenwald?], die 31. May 17[..], Regente[…].

Níže podepsaný stvrzuje [tímto], že tímto mým vlastnoručním úpisem [potvrzuje], že od pana [...] [ohledně?] dříví pro tavírnu (huť) [a jeho] rozdělení, jak bylo [ujednáno?], [obnos] jednoho sta zlatých [bílých?]; zbytek pak témuž jmenovanému pánu [odevzdávám/odevzdal?], takže ohledně [splacení/vrácení?] oněch 100 zlatých (fl) [byl vystaven tento úpis?]. Svou pečeť jsem [níže] přitiskl a vlastní rukou podepsal. Uzavřeno (sjednáno) dne 23. března 1699.

[Vpravo dole podpis, vedle něj červená pečeť z pečetního vosku — text podpisu nečitelný, snad „[...] Zikmund [?]".]

[Pozn.: Listina je krátký vlastnoručně psaný úpis / potvrzení o příjmu (Schuldschein/Empfangsschein) na 100 zlatých (fl), týkající se dříví pro tavírnu (huť) v Horním Slavkově; jednolistá, s vlastnoručním podpisem a přitištěnou červenou voskovou pečetí. Rukopis je silně vybledlý, řada slov je nejistá [?]. Všech šest „stran" skenu jsou totožné duplikáty jednoho a téhož listu.]

Es bezeüg[t] der Unter[s]chriebene, [daß] er kome mit diese[m] meine[m] Hand Schein, daß ich von H[errn] [...] er[?] [Be]rath[?] und Schmeltzhütten Holz daraus, die [Aus]theilung zu der Lebe[?] Einzeüge[n] [?], und bie[?] gehalten worden, Ein hundert Gülden weiß[?], der Über[rest?] ich eben gedachten H[errn] H[errn] [...] [über]geben[?], daß über sie zu meiner Einzeüg[ung] der 100 fl erstes [?] Schein[?] eröffnet[?] hat. Mein Versa[?] [Petschaft] Vor gedrückt und eigen Händig Unterschriebe[n]. Geschlossen [?] worden den 23 Martij 1699.

[Unterschrift rechts unten, daneben rotes Lacksiegel] — [unleserlich, etwa „[...] Sigmund [?]"]

[Anm.: Die Urkunde ist ein kurzer eigenhändiger Schuldschein/Empfangsschein über 100 Gulden (fl), betreffend Holz für die Schmelzhütte; einblättrig, mit eigenhändiger Unterschrift und aufgedrücktem rotem Lacksiegel. Die Handschrift ist stark verblasst, viele Wörter unsicher [?].]

Dlužní úpis (obligace), Horní Slavkov (Schlackenwald), 13. května 1699.

(Jednostránková listina je ve všech skenech několikrát zopakována shodně; na závěr jsou připojeny zadní/dorsální poznámky.)

„Poté co s ratifikací duchovní i světské vrchnosti byly z peněz kostelní pokladny ke svátku sv. Jiří (ad festum Georgii) Jiřímu Töpferovi [mladšímu / synovi], pekaři a sládkovi (pivovarníkovi), na jeho poslušnou žádost a prosbu, k jeho zvláštnímu užitku a prospěchu, půjčeny a vyplaceny třicet rýnských zlatých v dobré hrubé a oběžné minci,

slibuje proto a zavazuje se dlužník [vším] svým majetkem a jměním, dokud bude onen kapitál mít v rukou a užívat jej, že jej bude nejen ročně řádně úročit dohodnutým úrokem 6 % (šest ze sta) bez prodlení, nýbrž v případě, že by mu byl — anebo on sám tento kapitál — čtvrt roku předem vypovězen, ve stanovené [?] lhůtě spolu s úroky téhož kostelu, anebo místo něho [držitelům] tohoto úpisu, ihned zase navrátit a odvést.

A pro větší jistotu toho tímto zavazuje [sebe], své dědice a nástupce Melchiora Josefa Capella, měšťana …, jak je zde zapsáno, … a jako právně vymahatelnou generální hypotéku tímto upisuje.

Tak se stalo v Horním Slavkově (Schlackenwald), dne 13. května léta 1699.“

[Zadní poznámky / dorsální:]
vlevo: „Debet 30 fl rh“ [= dluží 30 zlatých rýnských].
vpravo (podpis): „Joh: Jac: Schiller, městský písař. — in fidem (na potvrzení / svědecky).“

[Poznámky: Několik hustě psaných kancelářských formulí (klauzule o výpovědi a úročení, závazek hypotéky) je zde podáno zkráceně podle smyslu; jednotlivá nejistá slova jsou výše označena [?] nebo […]. Spolehlivě jsou doloženy tyto údaje: částka 30 rýnských zlatých, úrok 6 % ročně, termín „ad festum Georgii“ (sv. Jiří, 24. dubna), dlužník Jiří Töpfer (pekař/sládek), dědic Melchior Josef Capell, místo Horní Slavkov, datum 13. května 1699, písař Johann Jacob Schiller, městský písař.]

Obligation / Schuldverschreibung, Schlackenwald (Horní Slavkov), 13. Mai 1699.

(Das einseitige Dokument ist in allen Scans mehrfach identisch wiederholt; rückseitige Vermerke am Schluss.)

„Demnach mit Geist- und Weldlich-Obrigkeitlicher Ratification ferner [von der] Kirchen [zu …, von denen] Kirchen Cassa-Geldern ad Festum Georgii, dem Georg Tepffer [dem Jüngeren/Sohn], Becker und Bräumacher, auf sein gehorsambtes Ersuchen und Bitten, zu seinem besonderen Nutzen und Frommen, dreyssig Gulden rh[einisch] in guter grob- und gangbarer Münz vorgeliehen und zugezahlt haben [worden],

So verspricht und verobligiret dahero sich der Debitor [bei] seinem Haben und Gebrechen [= mit allem Hab und Gut], so lang er selbiges Capital in Händen haben und genießen wird, solches nicht nur jährlich mit denen [ge]räum[t]en [gebührenden] Interessen 6 pr[o] cento ohnermangelt zu verzinsen, sondern in Fall ihm [es] oder er [es] (das Capital) ein Viertel-Jahr vorhero aufgekündiget würde, [zu] der gesetzten [?] Zeit sambt den Zinsen desselben dem Kirchen, oder an statt derselben dieser Obligation [Inhabern], von [den] Inhabern [?] wiederum oder [demselben?] alsogleich zu restituiren und abzuführen.

[Und] zu mehrerer Sicherheit dessen [Teil/Anteil] hiemit [verpflichtet/setzet] [der]jenige, der sich seine Erben und Erbnehmen Melchior Joseph Capell[en] … Bürger … hiermit eingeschrieben [hat] … [als] rechtssüchtige General-Hypothec hiermit verschreiben.

So geschehen [zu] Schlackenwald, den 13. Maij Anno 1699."

[Rückseitige Vermerke / Dorsal:]
links: „Debet 30 fl rh“ [= schuldet 30 Gulden rheinisch].
rechts (Unterschrift): „Joh: Jac: Schiller, Stattschreiber. — in fidem.“

[Anmerkungen: Mehrere dicht geschriebene Kanzleiformeln (Kündigungs- und Verzinsungsklausel, Hypothek-Verpflichtung) sind hier sinngemäß gekürzt wiedergegeben; einzelne Wörter bleiben unsicher und sind oben mit [?] bzw. […] gekennzeichnet. Genau gesichert sind: Betrag 30 Gulden rheinisch, Zinssatz 6 % p. a., Termin „ad Festum Georgii“ (St. Georg), Schuldner Georg Töpfer (Bäcker/Bräuer), Erbe Melchior Joseph Capell, Ort Schlackenwald, Datum 13. Mai 1699, Schreiber Johann Jacob Schiller, Stadtschreiber.]

Plná moc

Pán Johann Daniel Crentz, říšský vrchní štajgr (vrchní důlní dozorce) [na] slavkovském Hubenberku[?], ohledně něhož a v jaké věci se tentýž při vyhlášení vysoce chvályhodného královského apelačního mezitímního rozsudku, dne 7. [března?] roku příštího 1700, [...] nejnověji[?] [v ...] domě v 8 hodin [...] [byl předvolán], a [kde] Johann Georg Schmidl [jako] spoluúčastník sporu, a [...] Schmidlovi [jako] účastníci téhož sporu et econtra (a naopak) se mají dostavit, [...] kde se má od [obou stran] ohledně náležitostí požadovat obvyklé dědictví[?], a co bude témuž předneseno, s obzvláštní pečlivostí převzít a vše [učinit], co [...] přísluší a co lze projednat, právě tak, jako bych byl sám osobně na místě (in loco) přítomen, to vše s doložkou rati et grati (schválení a souhlasu) a substituendi (práva ustanovit dalšího zástupce). Na potvrzení toho jsem tuto plnou moc [vlastnoručně] vlastní rukou podepsal a obvyklou pečetí stvrdil. Stalo se ve Slavkově (Schlackenwald) dne 23. prosince (X.bris) roku 1699.

[L.S. – červená pečeť]
Johann M[üller?] [Crentz?]
[funkce / místo] jako výše

Vollmacht

Der Herren Johann Daniel Crentz, Reichs Ober=
steiger [auf] den Schlackenwalder Hueben=
berg[?], worauf, und welche derselbe bey publicirung der
Hochlöbl[ichen] König[lichen] Appellations Incidental Sentenz, d[en]
7. [Marty?] Jahrs beschehenden 1700ten, [...] zu [jüngst?]
[...]hauß umb 8 Uhr in [...] der be=
[...]ckung gewiesen, und Johann Georg Schmidlichen
Litis consorten, und die [...]rich[?] Schmidliche
Litis Interessenten et econtra erscheinen, von
[beyden …] umb [denckbahres?] gebühres die gewöhn=
liche Erbschafft [bittlich?] begehen[?], und was dem=
selben vorgetragen werden wird, besonderen
Fleiß ab[zu]nehmen, und alles [zu thun] was [...] obliegen
und handlen möge, also ob ich [eben] selbsten in loco
wäre, alles cum clausula rati et grati con= et
Substituendi. Zu sicherheit dessen ich diese Vollmacht
[… eigenhändig …] mit eigener Hand Unterschrifft, und mit gewöhnlich
Pettschafft corroboriret. So geschehen Schlackenwald
den 23 X.bris [Decembris] Ao 1699.

[L.S. – rotes Lacksiegel]
Johann M[üller?] [Crentz?]
[Stelle / Ort] wie oben

Plná moc.

Pro Joachima Erndtevohla[?] Mayera, měšťana a obchodníka, aby týž při vyhlášení obou vysoce chvályhodných královských apelačních mezitímních rozsudků (Appellations-Incidental-Sentencien) dne 7. ledna nadcházejícího roku 1700 ve zdejší radnici o 8. hodině, na základě [sporu] mezi ním a Janem Jiřím Schmidlem, titulem, jako spolustranou[?], proti Gottfriedu Schmidlovi, titulem, zúčastněnému, a naopak, vystoupil; aby za obě strany podle [prokázaného?] práva náležitě žádal o obvyklé opisy, aby vše, co bude předneseno, se zvláštní pečlivostí vyslechl a aby mohl činit a jednat vše potřebné, jako bych já sám byl na místě přítomen, to vše s doložkou potvrzení a schválení (cum clausula rati et grati) a [práva] ustanovit náhradníka (substituendi).

K [větší] jistotě toho jsem tuto plnou moc vlastní rukou podepsal a obvyklou pečetí potvrdil. Stalo se [v Eßlangenwaldtu?] dne 23. prosince roku 1699.

[L. S. — červená vosková pečeť]
[Podpis:] Braun von Funck[?], Mayer[?]

Vollmacht.

Vor Joachimb Erndtevohl[?] Mayer, Bürger und Handelsmann, auff daß derselbe bey Publicirung beyder Hochlöbl. Königl. Appellations-Incidental-Sentencien den 7. Jan: herbeynahenden 1700ten Jahres in hiesigen Rathhauß umb 8 Uhr in Crafft des [Beschützung / beschehenen?] zwischen ihm und Johann Georg Schmidlichen, tit:, Condorten[?], wieder die Gottfried Schmidlichen, tit:, Interessenten et econtra erscheinen, von beyden umb dargethaner [?] yeweise[?] die gewöhnl: Abschrifften billiche begehren, und waß demselben fortgetragen werden wird, besondern Fleißes vernehmen, und all Nothwendiges thun und handlen möge, alß ob ich von selbsten in loco wäre, alles cum clausula rati et grati con[-firmandi] et substituendi.

Zu dessen [mehrer] Sicherheit wessen ich dieße Vollmacht mit aigener Handt unterschrieben und mit gewöhnl: Petschafft corroborirt. So geschehen [Eßlangenwaldt?] den 23. Xbr: [Decembris] Aō 1699.

[L. S. — rotes Lacksiegel]
[Unterschrift:] Braun von Funck[?], Maÿer[?]