Listina města Horní Slavkov č. 1752
Dědici po Janu Hußovi prodávají dědicům po Vavřinci Haselbauerovi jejich dům ležící mezi Bartolomějem Illingem a Melicharem Rödigem se zahrádkou za 177 zlatých rýnských.
Datace: 21.10.1697
Listina z 21. října 1697, sepsaná ve Slavkově (Horní Slavkov), zachycuje vrchnostensky potvrzenou dohodu mezi několika měšťany – mimo jiné Janem (patrně Braunem), Danielem Massonem, Bartolomějem Illingem, Melicharem a Hansem Lauschandtem, a dále dědici po Vavřinci Häselbaurovi – o daních a právech k zahradám a souvisejícímu majetku. Součástí ujednání byla kupní cena sedmdesát zlatých rýnských, z níž čtyřicet zlatých rýnských mělo být vyplaceno do svátku Všech svatých roku 1698, se splátkami pokračujícími až do úplného vyrovnání. Za vyhotovení dvou stejnopisů listiny byl zaplacen poplatek 40 zlatých, listinu podepsal městský písař Josef Schöller.
Nahoře na okraji listiny je poznámka s pořadovým číslem (spisová značka).
Na základě vrchnostenského potvrzení konšela, pana Josefa Gabriela Wenzla, bylo uzavřeno ujednání mezi několika stranami:
- Janem (jméno nejisté, patrně Braun) a manžely [pasáž nečitelná], patrně ve Slavkově, jejich dědici,
- Danielem Massonem (přízvisko nejisté, patrně Pöttelstainer) a jeho dědici,
- dále mezi Bartolomějem Illingem a Melicharem (příjmení nečitelné),
a to ohledně daně (berně) a příslušných práv k majetku Hanse Lauschandta (jméno nejisté) a k zahradám náležejícím dědicům po Vavřinci Häselbaurovi. Jednání se odehrálo za přítomnosti Jiřího (jméno nečitelné) a Jana Gminera (patrně Gmeinera) jako přísedících [snad soukeníků/tkalců – označení nejisté], a to se vším právem a spravedlností, jak je dotčené strany dosud užívaly a požívaly [zbytek této pasáže je poškozen a nedá se spolehlivě přečíst].
Dohoda pak stanovila:
- Celková částka: sedmdesát zlatých rýnských.
- Z toho čtyřicet zlatých rýnských mělo být vyplaceno jako splátka, patrně s termínem o Všech svatých roku 1698.
- Následující řádky o dalších platbách a úrocích jsou v předloze značně poškozené a nečitelné, lze pouze rozpoznat, že šlo o odvod nějaké částky „k nákladům" a o zbývající dluh.
- Placení mělo pokračovat, patrně ročně, dokud nebude výše jmenovaná kupní cena (tzv. kupní šilink) zcela splacena.
Pro větší jistotu byly vyhotoveny dva stejně znějící kupní listy a každá ze stran obdržela jeden exemplář.
Stalo se ve Slavkově dne 21. října roku 1697.
Na okraji listiny je dále poznámka, že poplatek za vyhotovení (tzv. aufrichtung) byl zaplacen ve výši 40 zlatých – „zcela zaplaceno, to jest 40 zlatých".
Listinu podepsal Josef Schöller (jméno nejisté), městský písař tamtéž.
Poznámka k dokumentu: tato strana tvoří samostatnou listinu z roku 1697; další strany téhož svazku (zápisy z let 1698 a 1702 a prázdné rubové strany) k této listině nepatří.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Nahoře na okraji: „č." / spisová značka]
Poněvadž se s vrchnostenskou ratifikací konšela, pana Josefa Gabriela Wenzla, [bylo ujednáno/uzavřeno] mezi všemi [?] Janem [Braunem?] [… manžely? …] ve [Slavkově?] [dědici?] [a?] Danielem Massonem [Pöttelstainerem?] a jeho [dědici?], rovněž [mezi?] Bartolomějem Illingem a Melicharem [?] [o?] berní [a?] příslušná [práva?] [k?] [statku/podílu] Hanse Lauschandta [?], k zahradám, [které náležely] dědicům po Vavřinci Häselbaurovi, za přísedění [za přítomnosti?] Jiřího [?] [a?] Jana Gminera [Gmeinera?], [coby?] [přísedících?] [tkalce/soukeníka?] [?], se vším právem a spravedlností, jak je [oni takto] [… užívali a požívali …] [měli?], [… provozovali a požívali, i v nich požívali a vystavěli …], a [mezi?] [nimi?]
[… částka …] sedmdesát zlatých [rýnských], [… a za takto uplynulé … proti?]
[… těm vyplácejícím a?] čtyřicet zlatých [rýnských], jakožto [… na? … rok?] [… o Všech svatých 1698 … vyplatit …], ujednáno, a [za?] [takovou?] [částku?] [jmenovaných osob] [… vyplatit, vůbec se zavázal …] [na to odvedl … avšak k dalšímu/následnému]
zlatých [rýnských] [k? nákladům? a?] [zda?] [tento?] [na?] [ten?] [přebytek?]
[… ročně? … a tak dlouho v tom pokračovat, dokud nebude výše]
jmenovaný kupní šilink (trhová cena) zcela splacen
nebude. Pro větší jistotu byly vyhotoveny dva stejně
znějící kupní listy a každé
straně byl jeden exemplář vydán.
Tak se stalo ve Slavkově dne 21. října
roku 1697.
[Poznámka na okraji vpravo/napříč:] Vyhotovení (poplatek za sepsání) bylo zaplaceno 40 [zl.] / [kterýžto poplatek?]
[…] zcela zaplacen, to jest ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ 40 [zl.]
[Podpis:] Josef [Schöller], městský písař tamtéž [?]
[Pozn.: Tento list (strana 1) tvoří listinu z roku 1697; další strany svazku (zápisy z let 1698 a 1702 a prázdné rubové strany) sem nepatří.]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Marginalvermerk oben: „N⁰" / Aktenzeichen]
Demnach mit Obrigkeitlicher Ratification Consul[is] D[omi]no Jo[seph] Gabriel Wenzl, die ges[amb]te[n] [?] Joh[ann] [Braun?] [… Eheleute? …] in [Schlackenwald?] [die Erben?] [und?] Daniel Masson [Pöttelstainer?] ihre [Erben?], ingleichen [zwischen?] Barthel Illing und Melchior [?] [die?] Steuer- [und?] gehörigen [Rechte?] [an?] Hans Lauschandt [?], den Gärten, denen von Lorenz Häselbaur'schen Erben, in [Beysandlassung? Beisitzung?] Georg [?] ist [?] [und?] Johann Gminer [Gmeiner?], [als?] [Beysitzer?] [Zeugmacher?] [?], mit aller Recht und Gerechtigkeit, wie sie [solche?] [… genutzt und gebraucht …] [haben?], [… geübet und genießet … haben, auch darinnen genießet und gemacht …], und [zwischen?] [ihnen?]
[… Summe …] Siebenzig Gulden [rh. = rheinisch], [… und an sothanen abgelaufenen … gegen?]
[… der dehnen Ablöser und?] Vierzig Gulden [rh.], als [… auf? … Jahr?] [… zu Allerheiligen 1698 … abzulösen …], gemacht und [umb?] [solche?] [Summe?] [der?] [Lieben? = der genannten Personen] [… abzulösen, überhaupt obligiert …] [hierauf abgeführt … aber zur nach=]
Gulden [rh.] [zu? Unkosten? und?] [ob?] [solch?] [an?] [d?] [er?] [überrest?]
[… jährlich? … und solang zu continuiren, bis vor=]
nannte Kauf=Schilling völlig abgestattet sein
wird. Zu mehrer Sicherheit sind zwey gleich=
lautende Kauf=Briefe verfertiget, und [jedem?]
Theil ein Exemplar zugestellt worden.
So geschehen [zu] Schlackenwald den 21. Octobr[is]
Anno 1697.
[Marginalvermerk rechts/quer:] Die Aufricht[ung] ist erlegt mit 40 [fl] / [welche Gebühr?]
[…] völlig erlegt, id est ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ 40 [fl]
[Unterschrift:] Jos[eph] [Schöller], Stadtschreiber daselbsten [?]