Listina města Horní Slavkov č. 1728
Marie Mährová potvrzuje, že si vypůjčila z peněz kostela svatého Jiří v Horním Slavkově 10 zlatých rýnských.
Datace: 24.04.1692
Listina z roku 1692 zaznamenává, jak si vdova Marie Mähnová se svolením vrchnosti a obou kostelních otců (Kryštofa Ga[ßnera?] a Kryštofa Raittenbergera) vypůjčila z kostelní pokladny 10 zlatých rýnských na 6% roční úrok, přičemž jako zástavu (hypotéku) vložila svůj dům v Kostelní ulici u Schmidtovy zahrady. Pozdější přípisek z roku 1706 dokládá, že dlužné úroky byly při kostelních účtech vyrovnány.
Ke svatému Jiří roku 1692 bylo s vrchnostenským schválením ujednáno mezi vdovou Marií Mähn[ovou] a oběma kostelními otci (kostelníky), panem Kryštofem Ga[ßnerem?] a panem Kryštofem Raittenbergerem, že jí z kostelní pokladny bude poskytnuta částka na roční úročení ve výši 6 zlatých ze sta, tedy 6 % ročně (na okraji listiny je poznamenáno „úročí se").
Kvůli zajištění dlužnice i jistoty kostela byl jako záruka zastaven takzvaný „Rottsův dům" ke svatému Jiří. Vdova dala svůj movitý majetek i obydlí jako pravou věcnou a zvláštní hypotéku – konkrétně svůj dům stojící v Kostelní ulici, vedle Schmidtovy zahrady. Zavázala se, že z této jistiny ve výši 10 zlatých rýnských bude kostelu ročně platit úroky, a to tak dlouho, dokud by dluh nebyl předem vypovězen. Jakmile by úroky dospěly (byly splatné), byla povinna je spolu s jistinou zcela uhradit.
Stalo se ve Slavkově (Schlackenwald) dne [—] roku jako výše uvedeno. Na důkaz toho následuje podpis: Jan Jakub Geller, [městský] písař [?]. Jednalo se o částku 10 zlatých rýnských.
Pozdější přípisek na okraji, psaný jiným, světlejším inkoustem, dokládá další osudy tohoto dluhu:
- Při kostelních účtech konaných dne 26. dubna 1706 složil pan komorník (Cämmerer) 48 krejcarů za nedoplacené úroky.
- Znovu je zaznamenáno, že bylo zaplaceno 50 [krejcarů].
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Ke svatému Jiří roku 1692. S vrchnostenským schválením (ratihabicí) bylo s vdovou Marií Mähn[ovou] oběma pány kostelními otci (kostelníky), panem Kryštofem Ga[ßnerem?] a panem Kryštofem Raittenbergerem, ujednáno [poskytnutí peněz] z kostelní pokladny na roční úročení ve výši 6 zlatých ze sta (tj. 6 % ročně) [na okraji: úročí se]. [A za to, kvůli zajištění] dlužnice i naší jistoty, [zastavuje / zapisuje] jmenovaný „Rottsův dům" ke svatému Jiří […]; svůj movitý majetek i obydlí dává jako pravou věcnou a zvláštní hypotéku, totiž svůj dům ležící v Kostelní ulici vedle [jejího/jeho?] domu, [u] Schmidtovy zahrady, a zavazuje se z této jistiny 10 zlatých [rýnských] kostelu ročně platit úroky; a [tak dlouho], dokud by to nebylo předem vypovězeno, je [dlužnice] povinna to spolu s úroky, jakmile dospějí (jsou splatné), zcela uhradit.
Stalo se ve Slavkově (Schlackenwald), dne [—] roku jako výše. — In fidem (Na důkaz / dosvědčuji) [následuje podpis:] Jan Jakub Geller, [městský] písař [?]. — To jest 10 zlatých rýnských.
[Pozdější přípisek na okraji, jiným/světlejším inkoustem:] [č.] 48 krejcarů: Při kostelních účtech konaných dne 26. dubna 1706 pan komorník (Cämmerer) složil za nedoplacené úroky. — [č.] Znovu téhož [… …] zaznamenáno [… ½ …] zaplaceno 50 [krejcarů].
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Zu St: Georgij Anno 1692. Deint (= thut) mit ob[rig]keitl. Ratihabition Maria Mähn[in], Wittib, von beyden H. Kirchen-Vättern, H. Christoph Ga[ßner?] und H. Christoph Raittenberger, auß denen Kirchen-Geldern umb jährl: Verzinsung, alß 6 fl pro Cento [am Rand: verzinset], verglichen worden. [… und gegen …] die Debitricin und unsere Sicherheit willen, [versetzt / verschreibt] gedachtes Rotts-Hauß ad St: Georgij […]; sie sich ihr[er] Fahrnuß und Behausung zu einer wahren Real- und Special-Hypothec, ihr an d. Kirchstraß bey S[einem? / Sr.] liegend Hauß, [neben] Schmidts Garth[en], verschreiben thut, [und gelobt] selben d. Capital, d[er] 10 fl [rh:], für d. Kirch jährl. zu verzinsen; und dessen [bzw. so lange, bis] vorhero aufgekündigt würde, die [Schuldnerin] schuldig [ist] solches samt denen, wann [es] betagt, [verfallenen] Interessen völlig abzustatten.
So geschehen Schlackenwald, die [—] Anno ut Supra. — In fidem [folgt Unterschrift:] Joh: Jacob Geller, [Stadt-]Schreiber [?]. — Id est 10 fl rh:
[Spätere Randnotiz, andere/hellere Tinte:] [Nr.] 48 xr: Hat bey gehaltener Kirchen-Rechnung den 26. April 1706 Herr Cämmerer wegen rückständiger Zinßen erlegt. — [Nr.] Nochmahls dessen [… …] verzeichnet [… ½ …] 50 [xr] bezahlt.
Listina města Horní Slavkov č. 1730
Anna Marie Prellová prodává Janu Angerovi, sedláři v Horním Slavkově, svůj dům ležící mezi purkmistrem Jiřím Tomášem Köhlerem a obecním starším Janem Karlem Voitländerem na náměstí se zahrádkou na kopci a právem vaření piva za 330 zlatých rýnských.
Datace: 02.09.1692
Listina zachycuje kupní smlouvu z 23. září 1692, kterou Anna Maria Knöllerová prodala Johannu (Hansi) Engerovi, měšťanu a kožešníkovi, měšťanský dům u rynku se zahradou za 330 zlatých a 4 krejcary závdavku. Ke smlouvě jsou připojeny průběžné zápisy o splátkách kupní ceny z let 1692–1695, které dokládají, komu a kolik bylo z peněz vypláceno.
Kupní smlouva na dům u rynku (Schlackenwald/Horní Slavkov, 23. září 1692)
Budiž známo, že se souhlasem vrchnosti, za purkmistra pana Georga Thomy Köhlera, byla toho dne dobrovolně uzavřena smlouva mezi Annou Marií Knöllerovou jako prodávající stranou a Hansem (Johannem) Engerem, měšťanem a kožešníkem, jako stranou kupující. Na straně prodávající byli k jednání přizváni radními zástupci pan Christoph Lautenberger a pan Georg Wustau, na straně kupujícího byl přítomen pan Johann Carl Voitländer, starší obce, a dále patrně ještě jeden svědek (jméno v předloze nečitelné, snad „Rudolph“). Mocí neodvolatelné kupní smlouvy se strany dohodly takto:
Kupující Hans Enger kupuje od Anny Marie Knöllerové, pro sebe, své dědice a nástupce, a to za přítomnosti a s vědomím tří výše jmenovaných – pana purkmistra Georga Thomy Köhlera a pana Johanna Carla Voitländera jako představitelů obce – měšťanský obytný dům na ulici u rynku spolu se zahradou ležící při stráni. Prodává se se vším příslušenstvím, právy a oprávněními přesně tak, jak dům i zahradu užívala, požívala a obhospodařovala sama prodávající a její předchůdci-držitelé, včetně všeho, co k nemovitosti náleží a co je s ní spjato. Kupní cena byla ujednána na tři sta třicet zlatých (330 fl) a navíc 4 krejcary závdavku (Handgeld).
Splátky kupní ceny
Kupní cenu se kupující zavázal splácet dědicům a nástupcům prodávající postupně: na svátek sv. Vavřince (Laurentii) měl odevzdat sedmdesát zlatých, poté na svátek sv. Vavřince roku 1693 dalších třicet zlatých, a takto pokračovat nepřetržitě, dokud nebude celá kupní cena splacena. Zvláštní podmínkou bylo, že paní Anně Marii Knöllerové mělo být z těchto peněz zajištěno zaopatření, dokud ji Bůh všemohoucí ponechá naživu, a že jí měly být odstraněny veškeré překážky v jejich užívání. Dále bylo ujednáno, že jmenovaní páni – purkmistr Georg Thoma Köhler a Johann Carl Voitländer – jsou povinni přispívat na zahradu při stráni a nechat na ní provést potřebné práce.
Na důkaz toho byla vyhotovena dvě stejně znějící vyhotovení listiny (a podle textu ještě další neporušené vyhotovení). Stalo se ve Slavkově (Schlackenwald) dne 23. září roku 1692.
Zápisy o jednotlivých platbách
O svátku sv. Vavřince roku 1692 kupující splatil sedmdesát zlatých, které byly vyplaceny takto:
- panu Hannesovi (Janovi) z Chebu, kvůli jeho ženě, patrně tchyni Müllerové – 40 krejcarů
- témuž panu Jeremiáši Sachßmannovi, za jeho odměnu či námahu – 20 krejcarů
- prodávající, se svolením kupujícího – 10 krejcarů
- celkem tedy 70 krejcarů
Zápis potvrdil Johann Joseph, patrně pan Köhler jako konšel.
V dalších okrajových poznámkách se uvádí, že na svátek sv. Vavřince (rok v předloze nečitelný) proběhlo další vyúčtování s prodávající, patrně její tchyní, a že kvitanci vystavil pan „M.“ (jméno nejisté); kupující i prodávající zápis potvrzují.
Dne 3. května roku 1694 zaplatil pan Johann Gabriel Knöbel (jméno nejisté) na základě příslušného výtahu (výpisu) z účtu. Pan Georg Arnošt (?) Enger za svou zesnulou příbuznou, patrně tchyni, podle jejího výtahu, který sám vybral, vše zcela uhradil; kupující měl podle zápisu doplatit 100 zlatých, což na sebe společně vzali všichni dědicové stejným způsobem.
Dne 20. října roku 1694 složil platbu pan Johann Frölich (jméno nejisté), jak je uvedeno, a tato částka měla být připsána (delegována) dále.
Následuje opakované vyúčtování sedmdesáti zlatých za rozptýlené položky, shodné s výše uvedeným:
- panu Hannesovi z Chebu kvůli jeho ženě, tchyni Müllerové – 40 krejcarů
- panu Jeremiáši Sachßmannovi za jeho odměnu – 20 krejcarů
- prodávající, se svolením kupujícího – 10 krejcarů
- celkem 70 krejcarů
Opět stvrdil Johann Joseph, patrně pan Köhler jako konšel.
Dne 28. října roku 1695 složil za přítomnosti purkmistrovského úřadu pan Johann Frölich další splátku ve výši třiceti zlatých, rozepsanou takto:
- 10 zlatých Marii Alžbětě Engerové
- 15 zlatých 25 krejcarů špitálu (a k tomu ještě další částka, blíže neurčená)
- 4 zlaté 21 krejcarů panu Jeremiáši Sachßmannovi
- 14 krejcarů za jiný, blíže neurčený spis
Celkem tedy 30 zlatých. Zápis stvrdil Johann, patrně jako konšel.
Podpisy a závěr
Listinu svými podpisy stvrdily Anna Maria Knöllerová a Johann Auger (tj. Enger). Jako svědek či konšel je uveden patrně Paul Frey. Listina nese archivní signaturu „Lit. A B“.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Známo budiž, že se schválením vrchnosti, za purkmistra pana Georga Thomy Köhlera, dobrovolně [byli/byla] [...] téhož data mezi Annou Marií Knöllerovou v [...] – což oběma náležitě patří – na žádost a po dosažení [souhlasu] městskou radou přidělených radních zástupců: pana Christopha Lautenbergera a pana Georga Wustaua, prodávající strany na jedné straně, a Hanse Engera, měšťana a kožešníka, za přítomnosti pana Johanna Carla Voitländera, staršího obce, a [Rudolfa? ...] přizvaného kupujícího na straně druhé, mocí neodvolatelné kupní smlouvy bylo ujednáno a sjednáno, jak následuje, totiž:
Kupující kupuje od výše zmíněné prodávající, pro sebe, své dědice a nástupce, [za přítomnosti] jejich tří [zástupců]: pana purkmistra Georga Thomy Köhlera a pana Johanna Carla Voitländera, [coby starších] obce na ulici u rynku, měšťanský obytný dům spolu se zahradou ležící při [vrchu/stráni], rovněž se vším příslušenstvím, právy a oprávněními, právě tak, jak je prodávající a jiní její předchůdci-držitelé užívali, požívali a obhospodařovali, co k němu náleží, je vyměřeno a drženo, spolu s [vrchnostenským právem], Johannu Engerovi, zdejšímu měšťanu a kožešníkovi, jeho dědicům a nástupcům, a to za částku peněz znějící na: tři sta třicet zlatých (330 fl) a navíc 4 krejcary závdavku (Handgeld).
[Okrajové poznámky o splátkách kupní ceny a podmínkách:]
Kteroužto kupní cenu [...] prodávající [...] obdrží; naproti tomu se [kupující] zavazuje a zavazuje se splatit svým dědicům a nástupcům onu kupní cenu následujícím způsobem: K vyrovnání [se odvádí] níže uvedeným pánům na svatého Vavřince (Laurentii) sedmdesát zlatých; pak o svátku sv. Vavřince roku 1693 se odvádí třiceti zlatými, a tak dále, dokud nebude výše uvedená kupní cena zcela splacena, nepřetržitě a souvisle pokračovat. Přičemž je třeba dbát na to, aby z této kupní ceny [...] jeho paní Marii [Anně] Marii Knöllerové, dokud ji Bůh všemohoucí ponechá naživu, [bylo zajištěno užívání? ...] a aby jí byly veškeré překážky vzdáleny. Jelikož pak rovněž kupující kvůli tomu jmenovaní – pan purkmistr Georg Thoma Köhler a pan Johann Carl Voitländer – proto k zahradě příslušející [...] mají povinnost přispívat a nechat zhotovit, vše řádně a bez úhony. Na důkaz toho byla vyhotovena dvě stejně znějící vyhotovení a [tři neporušené?] učiněna. Stalo se ve Slavkově (Schlackenwald) dne 23. září roku 1692.
O svátku sv. Vavřince roku 1692 kupující splatil [...] sedmdesáti zlatými, vyplaceno za [rozptýlené/různé položky]:
panu Hannesi (Janovi) z Chebu (von Egra) kvůli jeho ženě, [tchyni?] Müllerové „ 40 krejcarů
Téhož panu Jeremiáši Sachßmannovi za jeho [námahu/odměnu?] „ 20 krejcarů
Pak prodávající a se svolením kupujícího „ 10 krejcarů
Téhož — — — „ 70
celkem 70 krejcarů
Johann Joseph, pan [Köhler, konšel, vyhotovil]
[Pravý sloupec / další okrajové poznámky:]
Sv. Vavřinec roku [16..]: prodávající [tchyně?]
[...] pan M. [...] kvitováno
kupující — — —
[Téhož] prodávající zároveň [obdrženo]
Dne 3. května roku 1694 [zaplaceno?]
pan Johann Gabriel [Knöbel?] na [základě jistého] výtahu zcela [...]
pan Georg [Arnošt?] Enger za své zesnulé [...] a podle jejich výtahu, který sám [vybral], zcela uhradil; kupující [má doplatit] 100 [fl], což na sebe berou veškeří dědicové týmž způsobem.
Dne 20. října roku 1694 složil pan Johann [Frölich?], jak nám [...], a bude to [delegováno/odečteno].
[Vyúčtování splátky na konci:]
Sedmdesát zlatých vyplaceno za [různé položky]:
panu Hannesi z Chebu kvůli jeho ženě, tchyni Müllerové „ 40 krejcarů
Téhož panu Jeremiáši Sachßmannovi za jeho [odměnu?] „ 20 krejcarů
Pak prodávající a se svolením kupujícího „ 10 krejcarů
Téhož — — — „ 70
celkem 70 krejcarů
Johann Joseph, pan [Köhler, konšel, vyhotovil]
[E 33]
Dne 28. října roku 1695 složil za přítomnosti purkmistrovského úřadu pan Johann Frölich [jako další splátku] zapsáno: třiceti zlatými vyplaceno:
10 [fl] [...]: Marii Alžbětě Engerové
15 [fl] 25 [kr] špitálu a docela
4 [fl] 21 [kr] panu Jeremiáši Sachßmannovi
14 [kr] za jiný [spis ...]
— — — — — — — — — — — — — — — — Johann [konšel?]
celkem 30 [fl] [zaplaceno?]
[Podpisy:]
Anna Maria Knöllerová
a
Johann Auger (Enger)
[Paul Frey? — svědek/konšel]
Sign.: A B [archivní signatura]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Kundlichen, daß mit Obrigkeit:[lichen] Ratification, sub d[omi]no Consule Georg Thoma Köhler, frei[willig] haben [Wohlgesetzte? …] dato zwischen Anna Maria Knöllerin in de[r] [?] sie beyder auß ihr ständig gehört, ersuchen und erlangen von Rathsbürgern zugeordneten Raths-Ver[ordneten?] [: Herr Christoph Lautenberger, und Herr Georg Wustau Verkäuferin an einen [Theil]: dann d[er] Hans Enger, Bürger und Kürßner [?] in beysein Leistung Herr Johann Carl Voitländer, Ältere[n] der Gemeinde, und [Rudolph?] [… maßen] zugezogenen Käuffern andern Theil, in Crafft: unwiderrufl[ich]: Kauffs abgehandelt und gepflogen, [bestehen?] [als] folget, nemblich:
Es der Käuffer und [Großkäuffer?] zu Käuffen obgedachte Verkäuferin vor sich, ihre Erben und Erbnehmern, ihr drei[er?] Hr: Burgermeister Georg Thoma Köhler, und Hr Johann Carl Voitländer, [als die] der Gemeinde an dem Marckt [Straße?] Burgers Wohnhauß sambt der an den [Berg?] liegenden Garth, auch mit allen Zubehörden Recht und Gerechtigkeit, gleich wie die Verkäuferin und andere ihre Vorfahren-Possessores deßgleichen gen[utzt], gemeßen und gebraucht haben, was darinnen gewidmet, gemoßt und [be]se[ßen], sambt der [Obrigkeit?], dem Johann Enger, Bürger und Kürßner alhier seinen Erben und Erbnehmern, und für eine Summa geldes benannt: pro dreihundert und dreißig gulden u[nd] sambt 4 Kr[euzer] Handgelds.
[Marginale Zahlungsverzeichnis und Bedingungen — Ratenzahlung des Kaufschillings:]
welch[er] [Kauffschilling?] nochestadt Verkäuferin Streit erheben und [empfangen?]; hingegen verspricht und obligiret sich abzulegten seinen Erben und Erbnehmern, deronni[?] [… mit] Lauffschilling auf folgende weiße zu bezahlen; nemblich: Zur außricht[ung] [fertigt?] nachstehender Herrn S[ankt] Laurentii Siebenzig gulden u[nd]: gar, dann [Fest] Laurentii Anno 1693 außsahret mit dreißig gulden u[nd]: nachschriften so lang biß obbedrückte Lauffschilling völlig abgestattet sein wird, ununterbrochen und beysammig zu continuiren, wo [er] dann dieses zu observiren, daß [er] [von] solchem Lauffschilling die [… seiner?] Frauen Maria [oder] Anna Marian Knöllerin, solang [in?] frey[lich?] Gott der [Allmächtige?] [künftig?] ihrem Leben erhalten möcht, die Vorberg in deßen [Sumb]men [stück?] [Begnügigung?], und alle Hindernuß vorbehalten [lassen] solle, und wolle: alldieweil dann ingleichen [Käuffer?] vordeshalb ihn [Donaubacher?] benannt: Hr: B: M: Georg Thoma Köhler, und Hr Johann Carl Voitländer, dahero [dessen] garten zugehörige zur [Vorberg?] [: maßen] solche wün[scht], die sollt[en] derselben zu contribuiren und machen zu laßen schuldig sein soll, alles gemäß und sonder gefahrde, zu [Urkund?] [dessen] sind [zwey] gleich Lautende Exemplaria außgefertiget und drey [zarte?] ungefährdige[t] worden, So geschehen Schlackenwald den 23 7bris [September] Anno 1692.
Am Fest S[ankt] Laurentii 1692 hat abgelegt [der] [Käuffer?] auf gestrigen Tag [aufgericht?] mit [Siebenzig?] gulden u[nd]: [verlegt?] [… ] vor zerstr[eut?] [nachsehen]:
Hr Hannes von Egra wegen seiner Frau[en] Schwiger Müller „ 40 Kr[euzer]:
Item Hr Jeremias Sachßmann an seine[r] [recreation?] „ 20 Kr[euzer]:
Dann die Verkäuferin und Verwilligung [der?] Käuffe[r] „ 10 Kr[euzer]:
Deßt — — — „ 70 [Kr:]
summa 70 Kr[euzer]:
Jo[hann] Jo[seph?] H[err] [Köhler? Schöffe?] [aufgericht?]
[Rechte Spalte / weitere Marginalien:]
Hr S[ankt] Laurentii Anno [16..] tract: die Verkäuferin [Schwiger]
Köbl[?] H: M: [?] [Quitt?] H: G[…]
Käuferin — — —
[Item] Verkäuferin zugl[eich] [empfangen?]
Der 3 May Anno 1694 [bezahlt?]
H: Johann Gabriel [Knöbel?] [auf?] [gewißen?] Extracts mit gar […]
H: Georg [Ernst?] Enger an [seine] Verstorbenen [Schwiger?] [: und mit deren Extract] so er [selbst?] [eingenommen?] zu sondern hat völlig erstat[tet] hat [Käuffer?] 100 [fl?] [neu zahlende?] nachstehen [über?] sich die sambtl[iche] Erben gerade solche gestalt wird vor[gebracht?]
Den 20 8bris [Octobris] Anno 1694 erlegt H: Johann [Frölich?] wie uns für [Sumb] und wird deßelirt [delegirt?]
[Zahlungs-Zusammenstellung am Fuß:]
Siebenzig gulden u[nd]: verlegt vor zerstr[eut] [nachsehen]:
Hr Hannes von Egra wegen seiner Frau Schwiger Müller „ 40 Kr[euzer]:
Item Hr Jeremias Sachßmann an seine[r] [recreation?] „ 20 Kr[euzer]:
Dann die Verkäuferin und Verwilligung [der] Käuffe „ 10 Kr[euzer]:
Deßt — — — „ 70 [Kr]:
summa 70 Kr[euzer]:
Jo[hann] Jo[seph] H[err] [Köhler] [Schöffe?] [aufgericht]
[E 33]
Den 28 [Octobris] A[nno] 1695 erlegt in Beysein Bürgermeister-Amts H[err] Johann Frölich [Ablößung?] [nochmahlig]:[ verlegt] Nachschrift mit dreißig gu[lden] verlegt:
10 [fl] frb[?]: Maria Elisabeth Engerin
15 [fl] 25 [Kr] Hospital und gar
4 [fl] 21 [Kr] Hr Jeremias Sachßmann
14 [Kr] vor ein anderer [Schrift] [einigeit?] [hat?]
— — — — — — — — — — — — — — — — Joh[ann] [Schöffe?]
summa 30 [fl] [Kr]: [zahlt?]
[Unterschriften / Signaturen:]
Anna Maria Knöller[in]
und
Johann Auger [= Enger]
[Paul Frey? — Zeuge/Schöffe]
Lit[era]: A B [Archivsignatur]
Listina města Horní Slavkov č. 1731
Jan Wachs z Horního Slavkova činí za přítomnosti Jana Kristiána Geyera, Jana Melichara Raicka a Jáchyma Ondřeje Mayera poslední vůli.
Datace: 12.11.1692
Silně poškozená a jen částečně čitelná listina z roku 1692 z hornického města Schlackenwald (Horní Slavkov), opatřená městskou pečetí a třemi radními pečetěmi/podpisy. Jde patrně o jakési pořízení či zápis o majetkovém a dluhovém vyrovnání jednoho měšťana – uvádí se v ní hotovost i movitý majetek, který má po jeho smrti připadnout dědicům, a vyjmenovávají se konkrétní částky (20 zlatých, 3½ říšského tolaru, 23 zlatých). Vzhledem k velmi špatnému stavu písma zůstává řada míst nejistá nebo nedoplnitelná.
V levém horním rohu listiny je otištěna městská pečeť s nápisem „SIGILL · BERG · STAT · SCHLACK[ENWALD]" – jde o pečeť hornického města Schlackenwald, dnešního Horního Slavkova.
Léta 1692
Dne [1.] října [?] je zaznamenáno, že se [dotyčný] chce tímto zaopatřit, a pokud jde o jeho jmění – v době, kdy u sebe neměl žádné hotové peníze [?] – má být při této příležitosti pořízeno, jak se s jeho majetkem naloží. Netýká se to jen hotových peněz, ale i ostatních movitostí, cenností a movitého majetku, a po jeho smrti má vše zůstat dědicům.
Na listině jsou přitisknuty tři voskové pečetě (černá, červená, červená) s podpisy:
- Johann Ch[ristoph] Berger [?]
- Johann [Welß / Welser?] [?]
- Joachim [d.] May[er] [?]
Dále je uvedeno, čím je dotyčný na penězích zatížen, tedy co může dlužit:
- 20 zlatých – krejcarů – patrně hotové peníze, z nichž mu má být [hotově nebo brzy] zaplaceno [?].
- 3½ říšského tolaru – podle textu má připadnout na jednu postel [?], druhá polovice [?] pak jinam; má-li vše proběhnout beze zkrácení, má být pátý [?] – snad ke svatému Jiří – vše, tedy patrně postel i světnice, [dědičně] přiřčeno.
- 23 zlatých – k tomu se váže zápis, že [dotyčný] má na onom domě [?] u svatého Jiří [?] zcela [zaplatit] rodičům či dědicům [?], a to se vším příslušenstvím; stejně tak i soupis (inventář) a veškerý statek a majetek, který je k dispozici, má – pokud bude [dotyčný] živ – zůstat i s onou postelí jemu, a po něm dědicům. Toto prohlášení bylo, jak se zdá, přísežně potvrzeno a také podepsáno.
Na závěr listiny se uvádí, že [hotové peníze?] mají náležet pouze jemu, a to málo, co je k dispozici z jeho majetku, má po jeho smrti připadnout milým dědicům – to je prý jeho vlastní, poslední vůle. Podepsán je [patrně] Adam [?] Schlacken(walder?), který listinu tímto vyhotovuje a stvrzuje.
Poznámka: Písmo listiny je silně vybledlé, skvrnité a hustě psané, takže souvislé čtení slovo od slova není možné. Jisté zůstávají tyto údaje: rok 1692, hornické město Schlackenwald (městská pečeť), tři radní pečeti/podpisy (mimo jiné Johann Christoph Berger) a peněžní částky 20 zlatých, 3½ říšského tolaru a 23 zlatých. Opakující se dědicko-dluhová formule je zde proto podána jen ve smyslu, nikoli doslovně.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Městská pečeť / razítko vlevo nahoře: „SIGILL · BERG · STAT · SCHLACK[ENWALD]" — horní město Schlackenwald, tj. Horní Slavkov]
Léta 1692
Dne [1.] října [?] ... [zápis/zpráva] ohledně ... že se chce [tímto] opatřit [zaopatřit], a [pokud jde o] jeho jmění, když ... neměl u sebe žádné peníze [hotovost] [?], a při tomto ... má [se to] rozdělit [pořídit] — a to nejen v hotových penězích, nýbrž i v ostatních movitostech [na cennostech a movitém majetku], a po jeho odchodu [úmrtí] má to [dědici] zůstat.
[Tři přitisknuté voskové pečeti (černá, červená, červená) s podpisy:]
Johann Ch[ristoph] Berger [?]
Johann [Welß / Welser?] [?]
Joachim [d.] May[er] [?]
Čím je tento na penězích zatížen [co může být dlužen], totiž:
20 zlatých — krejcarů — [hotové(?)] peníze, z nichž mu má ... [hotově/brzy] zaplatit [?].
3½ říšského tolaru, ... [připadne] na jednu postel [?], druhá ... [polovice?], a nikoli [zkrácen/odepřen(?)], má pátý [?] ... [ke svatému Jiří / Georgi?] ... [jemu dědičně(?)] ... vše [?] ... postel(?) a světnice být přiřčeno [vyhotoveno].
23 zlatých — [...] : Toto ... [má on(?)] ... [rodičům/dědicům?] na onom ... [domě?] u [sv. Jiří / Georgi] ... [zakladatelům/dědicům?] zcela ... [zaplatit] nechat, se ... [vším], jakož i [soupis / písař(?)] ... [inventář?] ... a statek a majetek, co je k dispozici, pokud bude živ [po dobu života?], a [jemu] ta postel, vše to má ... [jeho?] ... [dědici(?)] ... zůstat; toto ... [přísežně potvrdil / vlastnoručně?] též [podepsal] ...
[Závěr:] ... [hotové peníze?] ... mají náležet jen jemu[?], to málo, co je k dispozici [a jeho majetek(?)], ... má po jeho smrti [připadnout] milým dědicům; toto je jeho vlastní [poslední] vůle, a [já(?)] ... Adam [?] Schlacken(walder?) to tímto vyhotovuje [stvrzuje].
[Poznámka paleografa: Písmo je silně vybledlé, skvrnité a hustě psané; souvislé čtení slovo od slova není možné. Jisté údaje: rok 1692, horní město Schlackenwald (městská pečeť), tři radní pečeti/podpisy (mj. Johann Christoph Berger), peněžní částky 20 zl., 3½ říšského tolaru, 23 zl. Opakující se dědicko-dluhová formule je zde shrnuta smyslem.]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Stadtsiegel / Stempel oben links: „SIGILL · BERG · STAT · SCHLACK[ENWALD]" — Bergstadt Schlackenwald (Horní Slavkov)]
Aᵒ 1692
Vom [1ᵗᵉⁿ] 8bris [= Octobris/Oktober] [?] ... [Beschreiben/Bericht] wegen ... daß er [sich] brauchen wesen [bedienen wolle], und sein Vermögen, wann ... [er] kein Geld über ihm gehabt [?], und bey diese[m] vor- ... [es] verordnen solle, — nicht allein an baarem Geld, sondern auch an andern Mobilien, an [Pretiosen/Mobiliar] und nach seiner Abscheidung [Hinscheiden / Tod] dieser ... [Erbe?] bleiben solle.
[Drei aufgedrückte Wachssiegel (schwarz, rot, rot) mit Unterschriften:]
Johann Ch[ristoph] Berger [?]
Johann [Welß / Welser?] [?]
Joachim [d.] May[er] [?]
Was deser [dieser] mögen Geld sich beschulden [= womit dieser an Geld belastet ist / was er schuldig sein mag], als:
20 fl — kr — [natürlich(?)] Gelder, darin soll er ihm ... [bahr/bald] bezahlen [?].
iii½ [3½] Reichsthaler, ... will an ein Bett [?] die ander ... [Hälfte?], und nicht [gefangelt/gemangelt(?)], soll der 5. [fünfte] ... [George/Georgi?] ... [ihme erblich(?)] ... allen [?] ... Bett(?) und Stuben gefertiget [zugesprochen] werden.
23 fl — [...] : Diesen ... [hat er(?)] ... [Eltern/Erben?] an dem ... [Hause?] zu [George/Georgi] ... [Gründer/Erben?] völlig zu ... [bezahlen] lassen, mit ... [allem], wie auch die [Häls?]schreiber [?] ... [Inventar?] ... und Hab und Gut, was vorhanden, ob immer leben [zeit Lebens?], und [ihme dem(?)] Bett, soll alles ... [seinem?] ... der ... [Erbe(?)] ... bleibe; dieses [hat er(?)] ... [eingeschworen/eigenhändig?] auch [unterschrieben] ...
[Schluss:] ... [Baar-Pfennig/Geld?] ... soll ihm einiger[?] gehören[?], die wenige [das wenige], so [vor]handen [und sein Hab(?)], geweste [?] solle nach seinem Tod[e] die liebe Erbe(n), dieses ist sein eigentlich[er] Wille, und [meinig/mein(?)] ... Adam [?] Schlackgger [Schlacken(walder)?] werde es ... [hiermit?] verfertigt [verbrieft].
[Anmerkung des Paläographen: Die Schrift ist stark verblasst, fleckig und gedrängt; eine lückenlose Wort-für-Wort-Lesung ist nicht möglich. Sichere Angaben: Jahr 1692, Bergstadt Schlackenwald (Stadtsiegel), drei Ratssiegel/Unterschriften (u. a. Johann Christoph Berger), Geldbeträge 20 fl, 3½ Reichsthaler, 23 fl. Die wiederkehrende Erbschafts-/Schuldformel ist hier sinngemäß zusammengefasst.]