Listina města Horní Slavkov č. 1676
Eliáš Friedl, krejčí v Horním Slavkově, prodává Kristiánu Fürgangovi, soukeníkovi v Horním Slavkově, svůj dům ležící v Ležnické ulici mezi domy Adama Franze a Barbory Brandtové se zahrádkou a ostatním příslušenstvím za 185 zlatých rýnských.
Datace: 09.05.1684
Listina zachycuje trhovou smlouvu z 9. května 1684 uzavřenou ve Slavkově (Schlaggenwaldu): měšťan a postřihač sukna Eliáš Bridel prodal svůj dům v Řezné ulici se zahrádkou soukeníkovi Kristiánu Burgangovi za 180 zlatých. Zbytek dokumentu tvoří dodatečné zápisy purkmistrovského úřadu z let 1684–1692, které postupně potvrzují splácení kupní ceny ve splátkách.
Kupní smlouva na dům v Řezné ulici (1684)
Nahoře na listině je kancelářská poznámka: 9. listopadu [v.] 1684 – Koupě.
Se svolením a potvrzením úřadujících pánů purkmistrů – konkrétně pana Tomáše Roßlaba – a za přítomnosti Hanse [?] Berga Sexgr[era?], Tobiáše Sachse, dále Hanse Kašpara Schacha a Hanse Šimona Hügangse, kteří byli k tomuto úkonu přizváni jako svědci, prodal Eliáš Bridel, zdejší měšťan a postřihač sukna, svůj obytný dům v Řezné ulici (Schnitzgasse). Dům stál mezi domy Adama Frentze a Barbory Brandtové a k prodeji patřila i přilehlá zahrádka, se všemi právy a výsadami, které k němu dosud náležely a které prodávající dosud užíval.
Kupujícím byl Kristián Burgang, rovněž zdejší měšťan, ale soukeník, a spolu s ním i jeho dědicové a nástupci. Dům jim Eliáš Bridel prodal za sto osmdesát zlatých, a to řádně, poctivě a neodvolatelně.
Kupující se zavázal, že z této kupní sumy zaplatí o nejbližším svátku Nejsvětější Trojice čtyřicet zlatých jako závdavek. Poté měl každý rok počínaje svátkem svatého Jana v roce 1685 doplácet po patnácti zlatých, a to až do úplného vyrovnání dluhu.
Na doklad a pro větší jistotu byly o smlouvě vyhotoveny dva stejnopisy kupních cedulí, do kterých se měly zapisovat jednotlivé splátky – po jednom exempláři dostala každá ze stran.
Smlouva byla sepsána ve Slavkově (Schlaggenwaldu) dne 9. května roku 1684.
Záznamy o splátkách
Na listinu pak úředníci postupně zaznamenávali, jak kupující dluh splácel:
- V neděli o svátku Nejsvětější Trojice roku 1684 zaplatil kupující dohodnutý závdavek 40 zlatých. Zápis podepsal Wolffgangus Albert, tehdejší městský písař.
- Dne 21. září 1687 se prodávající dostavil k úřadujícímu purkmistrovskému úřadu, konkrétně k panu Jiřímu Tomáši Roßlabovi, a prohlásil, že mu kupující čestně a řádně zaplatil první, druhou i třetí splátku – za roky 1685, 1686 a 1687, každou po patnácti zlatých, celkem tedy čtyřicet pět zlatých. Prodávající tímto potvrdil, že je zcela uspokojen. Zápis podepsal Christophorus Michael Nonner, tehdejší městský písař.
- Dne 21. září 1688 zaplatil kupující u purkmistrovského úřadu (u pana Roßweindla [?]) čtvrtou splátku ve výši patnácti zlatých, čímž byl prodávající opět zcela uspokojen. Podepsal opět Christophorus Michael Nonner, tehdejší městský písař.
- Dne 9. července 1689 přijal prodávající u purkmistrovského úřadu, u pana Jiřího Tomáše Roßlaba, pátou splátku ve výši patnácti zlatých. Podepsal Wolffgang Albert vlastní rukou, tehdejší městský písař (zástupce [?]).
- Dne 4. července 1690 je v pravém, na okraji částečně odříznutém sloupci zaznamenáno přijetí šesté splátky – text je poškozený, zmiňuje se v něm pan Jan [?], prodávající a jméno Eliáš; je zde i poznámka, že nad zmíněnými 15 zlatými je ještě dopsán další záznam.
- Dne 1. srpna roku 16[91] je zaznamenáno přijetí sedmé splátky u purkmistrovského úřadu, jméno úřední osoby ani další podrobnosti se však kvůli poškození textu nedochovaly.
- Dne 13. února roku [16…] je zmíněna ještě smlouva z [?] roku 1692 a další splátka, ale text je na tomto místě příliš poškozený, aby šlo rozeznat podrobnosti.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Kancelářská poznámka vpravo nahoře:] 9. listopadu [v.] 1684. Koupě
S vrchnostenskou ratifikací úřadujících pánů purkmistrů, totiž pana Tomáše Roßlaba, a za přítomnosti Hanse [?] Berga Sexgr[era?] a Tobiáše Sachse, dále Hanse Kašpara Schacha a Hanse Šimona Hügangse jako k tomu vyžádaných svědků (přísedících), prodal Eliáš Bridel, zdejší měšťan a postřihač sukna, svůj v Řezné (Schnitzgasse) mezi domy Adama Frentze a Barbory Brandtové ležící obytný dům, spolu s přilehlou zahrádkou, se všemi právy a oprávněními, jak je dosud držel v držbě a užíval, Kristiánu Burgangovi, zdejšímu měšťanu a soukeníkovi, jeho dědicům a nástupcům, za jedno sto osmdesát zlatých, řádně, poctivě a neodvolatelně.
Naproti tomu se kupující zavázal a slíbil, že z právě uvedené kupní sumy složí o příštím svátku Nejsvětější Trojice jako závdavek čtyřicet zlatých, a poté následně každý rok, počínaje sv. Janem [roku] 1685, bude pokračovat splátkami po patnácti zlatých jako řádná doplatková splátka až do úplného vyrovnání.
Na pravé dosvědčení toho a k většímu potvrzení [byly vyhotoveny dva stejně znějící kupní cedule (lístky), na něž se mají zapisovat výše uvedené položky, a každé straně byla jedna odevzdána].
Stalo se v Slavkově (Schlaggenwald) dne 9. května roku 1684.
———
[Poznámky o platbách / kvitance:]
V neděli Nejsvětější Trojice roku 1684 složil kupující závdavek ve výši čtyřiceti zlatých, to jest ……… 40 zl.
[Podpis, nahoře:] Wolffgangus Albert, t. č. městský písař
Dne 21. září 1687 se dostavil prodávající k úřadujícímu slovutnému purkmistrovskému úřadu, titulovaného pana Jiřího Tomáše Roßlaba, a mimo jiné přednesl, že mu jeho kupující čestně a poctivě složené první, druhé a třetí odložené splátky za rok 1685, 1686 a 1687, každou po patnácti zlatých atd., to jest v souhrnu čtyřicet pět zlatých, řádně odvedl, vyrovnal a zaplatil, takže prodávající je na základě vlastního přiznání zcela uspokojen ……… 45 zl.
[Podpis:] Christophorus Michael Nonner, t. č. městský písař
Dne 21. září 1688 složil kupující u úřadujícího purkmistrovského úřadu pánu Roßweindlovi [?] svou odloženou čtvrtou splátku ve výši patnácti zlatých atd., jíž je prodávající zcela uspokojen ……… 15 zl.
[Podpis:] Christophorus Michael Nonner, t. č. městský písař
Dne 9. července roku 1689 přijal prodávající opět odloženou splátku, a to pátou, ve výši patnácti zlatých, u úřadujícího purkmistrovského úřadu, titulovaného pana Jiřího Tomáše Roßlaba, to jest ……… 15 zl.
[Podpis:] Wolffg. Albert, vlastní rukou, t. č. městský písař, zástupce [?]
[Pravý sloupec, na okraji zčásti odříznutý:]
Dne 4. července roku 1690 [… přijímá pan Jan [?] … řečenou šestou odloženou splátku … prodávající … Eliáš … Pozn.: nad těchto 15 zl. je ještě výše zapsáno … ]
Dne 1. srpna roku 16[91] [u] purkmistrovského úřadu pán [?] svou sedmou [splátku], již prodávající [přijímá] [… ]
Dne 13. února roku [16…] [u] purkmistrovského úřadu pán [?], smlouva ze dne [?] 1692, splátka … [… ]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Kanzleivermerk oben rechts:] d. 9. v[bris]. 1684. Kauff
Mit Obrigkeitlicher Ratification der Regierenden Herren Bürgermeister, alß Herrn Thoma Roßlab, und in gegen[wart] Hanß [?] Berg Sexgr[er?], und Tobiaß Sachs, dann Hanß Caspar Schach, und Hanß Simon Hügangß, alß hierzu erbettener Beyständen, hat Elias Bridel, Bürger und Tuchscherer allhier, sein in der Schnitzgaßen, zwischen Adam Frentz, und Barbara Brandtin Häußern gelegenes Wohnhauß, sambt den daran liegenden Gärtl, mit allen habenden Recht und Gerechtigkeit, wie er solches biß her in Possess gehabt und genoßen haben, dem Christian Burgang, Bürger und Tuchmachern allhier, deßen Erben und Erbnehmen, umb und für Ein Hundert Achtzig gulden, richtig, redlich, und unwider ruflich verkaufft.
Dargegen abkäuffer angelobt, und versprochen an jetzt gemeltes Kauffsumma, kommenden Feyer Tag Trinitatis zur Angab Viertzig gulden zu erlegen, und dann folgend alle Jahr Johanni [Anno] 1685 anfahend, mit Funffzehen gulden, alß richtige Nachzahlung biß zur völligen Contentirung zu continuiren.
Deßen zu wahrer Urkund, und mehrer Bekräfftigung [seind zwey gleich lautende ausgefertigte Kauff-Zettel, worauf die obige Posten sollen geschrieben werden, ausgefertigt, und jedem Theil einer zugestellt worden].
Actum Schlaggenwaldt, den 9. May Anno 1684.
———
[Zahlungsvermerke / Quittungen:]
Sontag Trinitatis Anno 1684, erlegt Abkäuffer die Angab mit Viertzig gulden, id est ……… 40 fl.
[Unterschrift, oben:] Wolffgangus Albert pt. Stadtschr[eiber]
Den 21. 7bris 1687 Erscheinet Verkäuffer in Regierenden Löbl. Bürgermeister Ambt, tit. H[err] Georg Thoma Roßlab, und mehreren vorbring端, wie daß ihme seine abkäuffer ehrlich und redlich seine vertagte Erste, Andere und dritte Nachfrist, vor daß 1685, 1686 und 1687te Jahr, Jeder mit Funffzehen gulden etc., daß ist, in Summa, mit Funff und Viertzig gulden etc. ordentlich entrichtet, abgestadtet und bezahlet haben, welcher krafft aigener bekandtnüß den Verkäuffer völlig vergnügt ist ……… 45 fl.
[Unterschrift:] Christophorus Michael Nonner pt. Stadtschr[eiber]
Den 21. 7bris 1688 erlegt Abkäuffer in Regierend. Bürgermeisterambt H[errn] Roßweindl [?] saur [?] Mayrab seine vertagte vierte Nachfrist mit Funffzehen gulden etc., welche Verkäuffer völlig vergnügt ist ……… 15 fl.
[Unterschrift:] Christophorus Michael Nonner pt. Stadtschr[eiber]
Den 9. Juli Anno 1689 empfängt Verkäuffer wiederumb in Nachfrist, und alß die Fünffte, mit Funffzehen gulden, in Regierend. Bürgermeister Ambt tit. H[err] Georg Thoma Roßlab, id est ……… 15 fl.
[Unterschrift:] Wolffg. Albert mp. pt. Stadtschr[eiber] Suppl[ent?]
[Rechte Spalte, am Rand teilweise abgeschnitten:]
Den 4. July Anno 1690 [… nimbt H[err] Johan[n] … sagte 6te Nachfrist Verläuffer Verläuffer … Elias … N.B.: über diese 15 fl. n[oc]h oben eingeschrieben … ]
Den 1. Augl. Anno 16[91] Meister Ambt H[err] [?] seine siebente [7te] [Nachfrist], welche Verkäuffer [empfängt] [… ]
Den 13. Febr. Anno [16…] Meister Ambt H[err] [?], Vertrag den [?] 1692, Nachfrist … [… ]
Listina města Horní Slavkov č. 1677
Volfgang Vavřinec Albert, kterému byla radou města Horního Slavkova propůjčena služba městského komorníka, ustanovuje jako nařízenou kauci svoji louku a pole ležící u Tepličské cesty.
Datace: 01.10.1684
Listina ze Slavkova (Schlaggenwald) z 1. října 1684, v níž nejmenovaný měšťan skládá kauci za to, že mu byl radou a obcí svěřen úřad městského komořího. Jako záruku zastavuje svůj dům v Dvojité [?] ulici s loukou a políčkem, na němž má pohledávku 100 zlatých [kop?] jeho otec Johann Leonhard. Potvrzení dosvědčuje 4. října 1684 dobový městský komoří Laurentius Franz Rothgöß[er], který zápis vložil do městské knihy dluhů.
V pravém horním rohu listiny je archivní poznámka: „Albertt / Slavkov, 1. 10. 1684."
Hlavní text listiny zní: Já, níže podepsaný, tímto potvrzuji za sebe, svou manželku, dědice i budoucí dědice touto písemnou kaucí (zárukou) následující. Poněvadž mi byla urozenou, ctihodnou a moudrou radou i celou počestnou obcí na mou náležitou žádost milostivě svěřena služba obecního městského komořího a poněvadž bylo požadováno, abych za toto udělení úřadu složil náležitou záruku, činím tímto a mocí tohoto listu za sebe, svou manželku, dědice i budoucí dědice následující.
Zastavuji svůj dům v Dvojité [?] ulici (Doppelgasse) spolu s loukou a políčkem jako pravou zástavu. Na tomto majetku nemá nárok nikdo jiný než můj otec Johann Leonhard, který na něm má pohledávku 100 zlatých [kop?].
Toto vše počestné, moudré [a velemoudré] radě i počestné zdejší obci vědomě a uváženě zapisuji místo přísahy, aby se tak podle práva a zvyklosti stalo co nejúčinněji — a to za obvyklých podmínek, tedy že se zmíněná rada vzdává všech právních námitek a výmluv a ručení se řídí právem a městským obyčejem.
Dále se v listině praví, že se počestný magistrát, rada i obec mohou na tuto záruku spolehnout, zejména kdyby se v souvislosti s vedením obecního městského hospodářství proti očekávání vyskytl nějaký schodek — v takovém případě by z této zástavy měla být škoda podle okolností uhrazena.
Na potvrzení toho jsem tuto kauci vydal jako písemné zavázání, stvrzené vlastnoručním podpisem a pečetí.
Stalo se ve Slavkově (Schlaggenwald) dne 1. října 1684.
[L. S. — červená vosková pečeť] Wolffgangus Laurentius Alberti, s notářským znamením a vlastnoruční paraf.
Následuje potvrzení městského komořího, psané jeho vlastní rukou: Výše uvedenou kauci jsem na příkaz počestného magistrátu řádně zanesl do tzv. městské knihy dluhů (Stadt-Schuldbuch), na folio [..]bb, stranu ver[so]. Tímto to potvrzuji. Slavkov, dne 4. října 1684.
Podepsán: Laurentius Franz Rothgöß[er] [?], tehdejší (t. č.) městský komoří.
Na rubu listiny je nadpis: „Kauce městského komořího" (Statt Cammerers Caution).
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Vpravo nahoře, archivní/registraturní poznámka:] Albertt / S[lavkov], 1. X. 1684.
[Hlavní listina:] Já, níže podepsaný, tímto vyznávám za sebe, svou manželku, dědice a budoucí dědice touto písemnou kaucí (zárukou): Poněvadž mi byl od urozené, ctihodné a moudré rady i celé počestné obce na mou náležitou žádost milostivě svěřen úřad obecního městského komořího (Stadtkämmerei), a poněvadž bylo žádáno, abych za toto udělení složil náležitou kauci (záruku), činím proto tímto a mocí tohoto listu — za sebe, svou manželku, dědice a budoucí dědice — svůj dům (obydlí) ležící v Dvojité [?] ulici (Doppelgasse) spolu s loukou a poličkem [zastavuji?] : na který nikdo jiný nemá nárok než můj otec Johann Leonhard s [pohledávkou] 100 zlatých [kop?] : jako pravou zástavu, a počestné, moudré [a velemoudré] radě i počestné obci zdejší to — aby se tak podle práva a obyčeje stalo co nejúčinněji — vědomě a uváženě, takovým způsobem, místo přísahy zapisuji (upisuji), [začež] se zmíněná počestná moudrá [rada] [… obvyklá vzdávací a zavazovací formule: vzdání se všech právních námitek a výmluv, ručení podle práva a městského obyčeje …].
[druhá část:] [… počestný magistrát,] rada i počestná obec se na to může spolehnout (toho se přidržet), a to zvláště, milí, kvůli vedení obecního městského hospodářství :, kdyby se snad, proti očekávání, vyskytl nějaký schodek (defekt) :, aby [z toho] byl podle [situace] uspokojen. K tím většímu potvrzení toho jsem tento [záruční list] — svým vlastnoručním podpisem a pečetí stvrzené písemné zavázání — vydal z ruky.
Stalo se ve Slavkově (Schlaggenwald) dne 1. října 1684.
[L. S. = červená vosková pečeť] Wolffgangus Laur[entius] Alberti [notářské znamení / paraf „vlastní rukou"]
[Potvrzení městského komořího, vlastní rukou:] Výše uvedenou kauci (tuto předcházející záruku) jsem na příkaz počestného magistrátu řádně vložil (zanesl) do tzv. městské knihy dluhů (Stadt-Schuldbuch), folio [..]bb, strana ver[so]. Tímto to potvrzuji (attestuji). Slavkov, dne 4. října [1684].
Laurentius Franz Rothgöß[er] [?], t. č. městský komoří (Stadtkämmerer).
[Rubová strana / nadpis:] [Kauce] městského komořího (Statt Cammerers).
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Oben rechts, Archiv-/Registraturvermerk:] Albertt / S[chlaggenwald], 1. X. 1684.
[Haupturkunde:] Ich zu Endt unterschriebener bekenne hiermit für mich, meine Ehewürthin, Erben und Erbnehmen, mit dieser schriftlichen Caution: Demnach von einem Edlen, Ehrenvesten, Weisen Rath und gantzer Löbl[ichen] Gemeinde mir auf mein gebührendes Anlangen gemeiner Stadt-Cämmerei-Dienst gnädig verliehen, und wegen solcher Conferierung gebührende Caution zu praestiren verlanget worden, [als] thue ich derwegen hiemit und in Crafft dieses Scheins, für mich, meine Ehewürthin, Erben und Erbnehmen, meine an der Doppel[?]-Gassen liegende[s] Haus [Behausung] [samt] Wiesen und Aeckerlein [stellen?] [: auf welche kein Mensch [: außer] sonsten Niemand, als mein Vatter Johann Leonhard mit 100 fl. [Schock?] hat praetensiones [Ansprüche] :] Zu einem wahren Unterpfand, [und] E[iner] E[hrenvesten] W[eisen] W[ohlweisen?] Rath und Löbl[ichen] Gemein allhier, [damit] wir solches von Rechts und Gewohnheit wegen am kräfftigsten geschehen kan, es mag wissentlich und wohlbedächtlich, als und der Massen, [an Eides] statt verschreiben, dessen sich wohlbesagt[er] E[iner] E[hrenvesten] W[eisen] W[ohlweisen] [Rath] [… übliche Verzichts- und Verpflichtungsformel: Verzicht auf alle rechtlichen Einreden, Gewähr nach Recht und Stadtgewohnheit …].
[zweiter Teil:] [… löbl[icher] Magistrat,] Rath und Löbl[iche] Gemeinde daran sich anhalten [mag], und sich, lieber, wegen geführter gemeiner Stadt-Haushaltung :, da sich etwan, wider Verhoffen, einiger Defect ereignen möchte :, [der]selb umb umb [= je nach] [Lage] gerecht worden sein. Dessen zu mehrer Bekräftigung halber ich diese [Caution] meine unter eigener Handt-Unterschrifft und [Pett]schafft-Corroborierte schriftliche Praestierung ausgehändigt.
Actum Schlaggenwaldt, den 1. Octobris 1684.
[L. S. = rotes Lacksiegel] Wolffgangus Laur[entius] Alberti [Notariatszeichen / paraphe „Mppria"]
[Bestätigung des Stadtkämmerers, eigene Hand:] Die obenstehende Cautions-Caution [diese vorstehende Caution] auf Befehl eines löbl[ichen] Magi[strats], [ist] in das so genannte Stadt-Schuldbuch fol[io] [..]bb pag[ina] ver[so] [..]ten ord[entlich] zu Werck [eingelegt?] worden. Thue es hiemit attestiren. Schlagg[enwald], den 4. 8bris [Octobris] [1684].
Laurentius Franz Rothgöß[er] [?], p[ro] t[empore] Stadt[k]ämmer[er].
[Rückseite / Aufschrift:] Statt Cammerers [Caution].