Listina města Horní Slavkov č. 1558
Anna Markéta Kateřina Wenzelová, rozená z Moseru, potvrzuje, že jí Volf Pröller, lazebník v Horním Slavkově, zaplatil poslední splátku za prodaný dům a nemá na něm již žádnou pohledávku.
Datace: 13.12.1661
Listina z 13. prosince 1661 vydaná ve Slavkově (Schlackenwaldu), v níž Anna Margreta [Hattmina?/Katharina?] Wentzlová, rozená z Wolffsteina[?], stvrzuje, že zdejší ustanovený ranhojič (bradýř) Johann Boldt Müller řádně vyrovnal svůj poslední domovní list. Potvrzuje, že tento list byl řádně zapsán, a zaručuje, že Müller si i nadále podrží jeho platnost, i kdyby se listina ztratila.
Já, níže podepsaná, tímto všem oznamuji a potvrzuji, za sebe i za své dědice a ručitele, že pan Johann Boldt Müller, zdejší ustanovený ranhojič (bradýř), poctivě a řádně vyrovnal svůj poslední domovní list.
Tento domovní list byl — stejně jako v [domovním listě a kupní smlouvě?] — řádně zapsán, aby snad nebyl založen, nebo dokonce ztracen. Pročež má jmenovaný pan Müller i nadále požívat jeho platnosti podle jeho znění.
Na důkaz toho jsem toto stvrdila vlastní rukou a svým vlastnoručním podpisem.
Dáno ve Slavkově (Schlackenwaldu) dne 13. prosince roku 1661.
Anna Margreta [Hattmina?/Katharina?] Wentzlová, rozená z Wolffsteina[?]
(Poznámka: Schlackenwald je německý název Horního Slavkova. Text listiny je místy vybledlý a obsahuje opakující se právní formuli, jejíž přesné znění se nepodařilo zcela rozluštit; nejistá místa jsou v překladu ponechána označená otazníkem.)
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Já, níže podepsaná, tímto potvrzuji a prohlašuji vůči každému, oznamuji za sebe i za své dědice a ručitele, že pan ustanovený (bestellter) Johann Boldt Müller, zdejší ranhojič (bradýř), poctivě a řádně vyrovnal i svůj poslední domovní list (Hausbrief), a že tento [domovní list] byl rovněž — tak jako v domovním listě [a kupní smlouvě] — [… hustá právní formule: že byl řádně zanesen/zapsán …], aby snad nebyl založen či dokonce ztracen. Pročež má jmenovaný pan Müller přesto vždy požívat jeho [doložení / platnosti] dle znění. Na důkaz toho [jsem toto stvrdila] vlastní rukou a svým vlastnoručním podpisem. Dáno ve Slavkově (Schlackenwald) dne 13. prosince roku 1661.
Anna Margreta [Hattmina?/Katharina?] Wentzlová, rozená z Wolffsteina[?]
(Poznámka: Schlackenwald je německý název města Horní Slavkov. Text je místy vybledlý a obsahuje opakující se právní formuli; nejistá slova jsou označena [?]. Jména, místo a datum: ranhojič Johann Boldt Müller; vystavitelka Anna Margreta … Wentzlová roz. z Wolffsteina; Schlackenwald / Horní Slavkov; 13. prosince 1661.)
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Ich Endts Unterschriebene bekhündte Vnd Lehne[?] hiemit gegen Iedermänniglich, klündt für mich Vnd meine Erbpurgen, wie daß H[err] Bestelter Johann Boldt Müller, Barbier alhier, auch seine Letzte Hauß-Brieff aufrichtig entrichtet, auch solche gleichwie in seinem [...] alß in Hauß-Brieff [und Kauffbrieff?] [… hustá právní formule: že tato listina byla řádně zanesena/zapsána …] ordentlich eingeschrieben worden wäre, der solcher nicht etwan verlegt, oder aber gar verlohren worden wäre. Demnach soll gedachter H[err] Müller jedoch allzeit deren [Aufzug? / Anzeigung?] Loß-Lauth genießen. Urkundt deßen [habe ich dieses] mit mein wüchtiges [eigenen?] [...] geschiehet undt mein eigene Hand[t]-Unterschrieffts [bekräftigt]. Actum Schlackenwaldt, den 13. December Anno 1661.
Anna Margreta [Hattmina?/Katharina?] Wentzlin, geborene von Wolffstein[?]