Listina města Horní Slavkov č. 1450
Purkmistr a rada města Horního Slavkova potvrzují, že Jan Daniel Kapr z Kaprštejna postoupil Jiřímu Trötscherovi, královskému lesmistrovi, a Kryštofu Köppelovi, účetnímu radovi účtárny české komory, dva dlužní úpisy na 1.000 kop míšeňských.
Datace: 05.02.1652
Listina z roku 1652 zaznamenává, jak purkmistr a rada svobodného horního města Slavkova (Schlackenwald) stvrzují právní jednání okolo pohledávky spojené s hornictvím – patrně vyrovnání dluhu vůči panu Johannu Samuelu Cupierovi, přísedícímu, za jeho dlouhodobou právní pomoc městu. V rámci vyrovnání byla zaplacena částka 800 zlatých rýnských míšeňské měny a další transakce spojená s dolem na železnou rudu (Eisenstein) u Königswerthu ve výši 1000 zlatých míšeňské měny. Text je na řadě míst poškozený nebo nečitelný, proto zůstávají některá jména, funkce a podrobnosti nejisté.
Poznámka: Originál listiny je na mnoha místech poškozený nebo těžko čitelný (v předloze označeno otazníky), takže část jmen, funkcí a formulací zůstává nejistá. V následujícím textu jsou taková místa ponechána jako „patrně" nebo označena otazníkem – nic z toho, co v předloze chybí, jsme nedomýšleli.
My, purkmistr a rada císařského svobodného horního města Slavkova (Schlackenwald), tímto stvrzujeme a prohlašujeme, že se dnešního, níže uvedeného dne odehrálo před panem Johannem Samuelem Cupierem (patrně přísedícím – asesorem) právní jednání. Přítomen byl i námi řádně ustanovený poručník (kurátor) pan Ondřej [Bessloed?], patrně horní hejtman Jeho Královského Veličenstva pro železnou rudu, který vystupoval jako oprávněný zástupce. Podle horního práva byla v tomto jednání vznesena a zapsána pohledávka – text se zde opakuje v ustálených právních formulích, které se dobově používaly pro potvrzení a schválení takových nároků.
Protože se nyní strana této pohledávky vzdala a zavázala se dodržet dohodnuté podmínky, jednal zmíněný poručník společně se svými spoludědici – panem Hansem Jiřím Cantzerem, horním úředníkem Jeho Veličenstva, a panem Johannem Schirdachem (případně Schiebachem, patrně rovněž kantorem či poručníkem). Všichni jmenovaní jednali na základě zmocnění od Jeho Veličenstva a z rozhodnutí rady.
Osvědčují přitom o panu Cupierovi, že se před soudem choval poctivě a vstřícně a že jim až do dnešního dne ve všech jejich právních záležitostech a probíhajících jednáních věrně pomáhal radou i skutkem, prokazoval jim pomoc a přátelské služby. Za to se zavazují nahradit mu i náklady na zde využité advokáty či prokurátory.
Z listiny dále vyplývá tento finanční vypořádací záznam:
- Pan Cupier za svou pohledávku nepřijal žádný stanovený plat (salarium), ale naopak sám u města Slavkova (Schlackenwald) v hotovosti složil a zaplatil částku 800 zlatých rýnských v míšeňské měně.
- Témuž panu Jiřímu Cantzerovi a jeho lidem, kterým byl svěřen horní úřad, bylo za město Königswerth a další důl na železnou rudu (Eisenstein) vyplaceno 1000 zlatých míšeňské měny, a to za dále specifikovaných podmínek (jejich přesné znění se v poškozeném textu nedochovalo).
Na základě toho postoupili a předali (listina zde opět opakuje dobovou postupní/převodní formuli) uvedené nároky svým dědicům, a to v nejpevnější a nejlepší možné právní formě, tak aby mohli vše – včetně dosud narostlých úroků (interesů) – vymáhat sami pro sebe, ať už smírnou cestou, nebo soudně. Zmínění advokáti měli být z tohoto vyrovnání zaplaceni. Za postoupení nároků náleží dotyčným náležitá náhrada (recompens) a všechny výhody, jako by cesi a dobrovolné předání učinili zcela z vlastní svobodné vůle a po zralém uvážení – to vše se souhlasem a vědomím Jeho Královského Veličenstva a rady i poddaných, ve věci dědictví, za přítomnosti pana purkmistra, a pod přitištěnou pečetí.
Na svědectví a stvrzení tohoto jednání jmenovaný purkmistr (a rada) žádá, aby byla k listině přitištěna tajná městská pečeť.
Stalo se ve Slavkově (Schlackenwald) dne [den a měsíc nečitelné] roku 1652.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
[Ozdobná uvozující linka / invokace]
My, purkmistr a rada císařského svobodného horního města Slavkova (Schlackenwald), tímto osvědčujeme a vyznáváme, že dnešního níže uvedeného data před panem Johannem Samuelem Cupierem [?], přísedícím (asesorem), v probíhajícím právním jednání — spolu s naším k tomu ustanoveným poručníkem (kurátorem) panem Ondřejem [Bessloedem?], horním [hejtmanem?] Jeho [král. Veličenstva?] [pro železnou rudu?], jenž k tomu byl řádně ustanoven a jako pravý zákonný [držitel/zástupce?] byl přítomen — bylo podle [horního práva?] předneseno a [… hustá, opakující se právní formule o pohledávce, jejím zápisu a schválení …].
Poněvadž se nyní oné [své?] pohledávky [?] vzdává a zavazuje se [k tomu?] a svolil, tedy zmíněný poručník se svými spoludědici, panem [Hansem] Jiřím [Cantzerem?], horním [úředníkem?] Jeho [Veličenstva?], a panem Johannem Schir[dachem/Schiebachem?], [kantorem?/poručníkem?] — všichni výše jmenovaní podle [Jeho Veličenstva a?] vzácného [?] [zmocnění?], z [moci?] [předem uvážené?] a z rozhodnutí rady —
[osvědčují, že] pan Cupier [?] se před soudem [?] [ochotně?] a [šťastně?] choval a že jim až do dnešního dne ve všech jejich právních úkonech a v proběhlém jednání radou i skutkem věrně vždy stál po boku, prokazoval jim [pomoc?] a přátelské služby; a proto se [oni?] zavazují, že [mu?] — jakož i k náhradě zde použitých advokátů nebo prokurátorů —
žádný [stanovený?] plat (salarium) [?] nepřijal ani neobdržel, nýbrž naopak při [městě?] Slavkov[ě?] proti [oněm?] 800 zlatým rýnským míšeňské měny v hotovosti [složil?] a zaplatil, [zatímco?] za svou [pohledávku?]; a tak témuž panu Jiřímu [Cantzerovi?] [a jeho lidem?], jimž a k jeho hornímu úřadu [?] bylo [?] dáno [?], [na/u] města Königswerth a dalšího [horního?] díla na železnou rudu (Eisenstein) [zřízeného?] a [?] za 1000 zlatých míšeňské měny [prodáno?], s touto výhradou (condicí) atd. [?], [?] postoupili a předali, postupuje a předává [… opakující se postupní/převodní formule …]
[jejich?] [dědicům?] v nejpevnější a nejlepší formě a podobě, tak aby vše i s dosud k dnešnímu dni [zde?] [vysoce uváženými?] úroky (interesy) pro sebe a do svých rukou — ať smírně či právní cestou [vymáhali?] — [a aby?] zmíněné advokáty [?] a [sebe?] [k tomu?] [zaplatili?]; a [za to?], proti náležité náhradě (recompens), [má?] vše nahradit, [a to?] se vším [prospěchem?], jakož i [jako?] [že?] tuto z vlastní vůle a po dobrém uvážení od sebe danou cessi a dobrovolné předání — s předchozím vědomím a svolením Jeho [král.] Veličenstva [a?] rady, jakož i poddaných [poslušně?] [udělené?] — [stran?] [dědictví?] [?] [za přítomnosti?] pana [purkmistra?], pod [tajnou?] [pečetí?] [?].
[pravý sloupec / závěr listiny (eschatokol):]
[… rovněž [?] / dle toho i dobrovolně [?] / Na svědectví a [stvrzení?] toho / jmenovaný purkmistr [a rada?] / a žádáme, [jak výše uvedeno?], / [aby] naše městská tajná / pečeť byla přitištěna …]
Stalo se ve Slavkově (Schlackenwald) dne [… den/měsíc nečitelný …] roku 1652.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
[Schnörkel/Invocatio-Zierzeile]
Wir Bürgermeister und Rath der Kayserl[ichen] freyen Bergstatt Schlackenwald[t] uhrkünden und bekennen hiemit, wie das an heut zu end[s]gesetzt[en] dato hl[errn] Johann Samuel Cupier [?] und Assessor[s], [wir?] für [Recht?] in ergangener [Rechtsstreit?]handlung [sammt] [unseren?] hierzue [verordneten?] Curatore[m] hl[errn] Andream [?Bessloed], Ihrer [Königl. Maytt.] [Eisensteins-?]Berg[meistern?] [?], welcher [hierzue?] [ordentlich?] verordnet [worden?] ist, und [oberwehnt?] alß ein [rechter] Vorgehaltener [?Inhaber?] [vorgestellt?] beywohnet[?], [demnach?] [vermög] [Bergwercks?] [Gerechtigkeit?] für [und?] angebracht, und [… dichte, sich wiederholende Rechtsformel über die Forderung, deren Eintragung und Bewilligung sinngemäß …], weiln er sich nunmehr [solcher?] [ihrer?] [zu?] [Vorderung?] [?] verzichtet, und er [sich] [verpflichten?] [solle?] und bewilliget [hat], [vermög?] [oberwehntes?] Curatoris mit seinen [Herrn?] [Mit-]Erben hl[errn] [Hannß] Georg [Cantzer?], Ihrer [Maytt.] [Berg]meister[s], und hl[errn] Johann Schir[dach/Schiebach?] [Cantor?/Curator?], aller [höchst?]gedacht[er] [nach?] Ihrer [Maytt.] [und?] [Wohl-]Edler [?] [vorhandener?] [Brief?] [?Vollmacht?], [vorbedachter?] [Vorordnung?] [Rathwegen?], ergehen [der?] [Ihre]
hl[errn] Cupier [?] vor [Gericht?] [sich?] erzeiget [?] [hooflich?] und [glückseelig?], und das er [sich?] [ihme] biß auf [?]dato in allem [seinen?] [Rechtshandlungen?] und [vorgegangenen?] handlung[en], [auch?] [er?] [iederzeit?] mit Rath und That getreulich beygestanden, und [ihme?] auch [Hülff?] [und?] [freundliche?] dienste [er]zeigt, erbiethen [er?] [denselben?] [aber?], [wie?] [auch?] [zu?] [Vergüettung] der [hierinnen?] gebrauchten Aduocaten oder Procu-
ratorn, [ein?] [gewißlich?] [bedüncktes?] Salarij [?] [nichts?] [empfangen?], und [überkommen?], sondern [und?] [vielmehr?] [bey?] der [Statt?] [Schl.?] gegen[?] die 800 fl. R[eichs?] Meißnisch [paares?] Gelt [auß?] [?] [niedergelegt?] und bezahlt haben, [hingegen?] vor [seine?] [Forderung?] haben, also zu [demselben?] Herrn [Georg] [Cantzer?] gattißner [?] welche [?] und alia[s] ihm und [zu?] seinem [Berg-]ambt [?] [?] auch [?] gegeben [?], die Statt Königswerth und alia[s] mehr [Berg-]werckh Eisenstein gerichtet, und [in?] [?] auff 1000 fl. Meißnisch [verkaufft?], mit dieser Conditiones [et]c [?], [?] und abgetretten haben, Cediret und übergibt [… sich wiederholende Cessions-/Übereignungsformel …]
[ihren?] [Erben?] in der [bestendigsten?] [und?] [allerbesten?] [Form?] und [gestalt?], das sie [also?] alle[s] [sammt] dem [bisher?] [auf?] dato hieron [hochbedachten?] Interessen für sich und [an?] ihre[n] Hand[en?], ob [seye?] [gü]ettlich oder [Rechtlich?] [einzünehmen?], [diene?] [vorgedachte?] Aduocaten und [sich?] [hierzue?] [bezahlt?] und [der?] [Übergibt?], [denen?] [einer?] [Bestallung?] [wider?] die [Ihre?] [Schl.?] [verzeigen?], wie [anfangs?] [vermeldt?], [vor?] [Forderung?] auf [vorgedachte?] [vermög?] [Gerechtigkeit?] und [vorwürffig?] [?], die [er?] für [seine?] Platz [verlustig?] [diene?] hierüber [erbiethen?] [gegen?] [gebührlicher?] recompens [erstatten?] [solle?], [gegen?] [auch?] und [mit?] [aller?] [Vortheil?] [auch?] [als?] [ob?] er [sich?] [freywillig?] und [wohl?]bedächtlich von sich gegebene Cession[s] und [güettwillige?] [Übergab?], [innerhalb?] mit Vorbewust und Bewilligung Ihrer Maytt. [und?] [Königl.] [Mtt.] [Rath?], [auch?] [und?] Unterthanen [?]gehorsamlich [?]ertheilet [und?] [betreffend?] der [Erbschaft?] [?] hl[errn] [Bürgermeisters?] [beywesen?], [unter?] [des?] [?Insiegels?] [?]
[rechte Spalte / Eschatokoll:]
[… gleich ob hund [?] für [?] / inner lassen, dergleichen / auch güettwillig [?] / Zur Uhrkundt und [Bekräfftigung?] [des?] / gangs ermelte Bür[ger?]/[meister?] / und begehren obge[melt?] / der Unsers Stadt-Secret / Innsiegel aufgedruckt …]
Beschehen Schlackenwald[t] d[en] [… Tag/Monat nicht lesbar …] [1]652.