Listina města Horní Slavkov č. 1306
Rada města Horního Slavkova prodává Kryštofu Kobertovi Kautznerův dům v Horním Slavkově, který magistr Jan Deuzer nemohl zaplatit, za 90 zlatých.
Datace: 26.08.1630
Kupní list z 26. srpna 1630 zaznamenává, jak slavkovská městská rada prodala dům Christoffa Roberta měšťanovi jménem Schlackenwaller (jeho přesné jméno se v textu nedochovalo) i s dřívějším rukojemstvím, které předtím spravoval bývalý kancléř, magistr Johann Engerth. Kupující se zavázal splácet cenu domu ročními splátkami o svátku sv. Michala, dokud nebude umořena celá částka 90 zlatých, a listina byla vyhotovena ve dvou stejnopisech – jeden pro kupujícího, druhý do městské registrové knihy.
Kupní list Christoffa Roberta, 26. srpna 1630
Budiž známo, že dnešního dne, k níže uvedenému datu – tedy dvacátého tohoto měsíce – bylo ve zdejším říšském městě usneseno následující.
Za přítomnosti moudré městské rady byl císařskému měšťanovi, patrně jménem Schlackenwaller, prodán dům. Šlo přitom o několik říšských tolarů, respektive kolem dvaceti zlatých, které byly kdysi vloženy jako záruka (rukojemství) na dům Christoffa Roberta. Tuto částku předtím spravoval pan magistr Johann Engerth, bývalý kancléř, a musel by ji z celého majetku znovu vyzvednout zpět. Prodává se tedy zmíněný dům Christoffa Roberta se vším příslušenstvím a právy, tak jak jej dříve kupoval a užíval jistý pan (jméno se nedochovalo) – užíval jej bez dalšího upřesnění, které v textu chybí.
Každému ze zúčastněných bylo vyplaceno po 5 zlatých, a panu Niclasi Müllerovi byl navíc dán dar.
Kupující se zavázal celou kupní cenu zaplatit v hotovosti, a to postupně: dvacet zlatých ročně, vždy o svátku sv. Michala (Michaelis), a takto pokračovat ve splátkách, dokud nebude celá suma 90 zlatých zcela umořena a zaplacena.
Na potvrzení toho byla připojena pečeť a pečetidlo, s čímž obec (rada) souhlasila. Kromě toho byly vyhotoveny dva stejně znějící kupní listy – jeden byl předán zmíněnému Christoffu Robertovi, druhý zapsán do městské registrové knihy. Listina končí obvyklou právní formulí o její platnosti a stvrzením, že složené peníze byly řádně potvrzeny.
Dáno ve Slavkově (Schlackenwald, tj. Horní Slavkov), dne 26. srpna 1630.
(Podpis městského písaře je nečitelný.)
Poznámka: Dne 28. srpna 1630 bylo zaplaceno to, co bylo při koupi přislíbeno. Uvedeni jsou Hanß a Frantz Müller (případně Guller – jméno není zcela jisté).
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Kupní list Christoffa Roberta, dne 26. srpna roku 1630.
Budiž známo, že dnešního dne, k níže uvedenému datu, [tj.] dne dvacátého [tohoto měsíce], bylo v [říšském] městě usneseno toto následující.
Totiž: za přítomnosti [moudré] městské rady byl [císařskému] měšťanu [jméno?] Schlackenwallerovi prodán [dům]. [Jde o] několik [?] říšských tolarů, [resp.] dvacet [a více?] zlatých, jež byly kdysi vloženy jako záruka (rukojemství) na dům Christoffa Roberta, a které předtím držel pan magistr Johann Engerth, bývalý kancléř, a jež by [tento] musel z celé [částky / pozůstalosti] zpět vyzvednout; [prodává se tedy] zmíněný [dům] Christoffa Roberta se vším jeho příslušenstvím a právem, tak jak jej pan [jméno?] dříve kupoval a užíval, [a] jak jej užíval bez [...]. A každému z nich [bylo vyplaceno] po 5 zlatých[?], a panu Niclasi Müllerovi byl dán [dar / pozornost].
Kupní cenu této sumy přislíbil [kupující] takto v hotovosti zaplatit, [a to] každého [roku] dvacet zlatých, ročně o svátku sv. Michala (Michaelis) ke splacení, [vždy po stanovené částce] zlatých, a takto v tom pokračovat, dokud nebude celá suma 90 zlatých zcela umořena a zaplacena.
Na potvrzení toho [jsme] nejen [připojili svou] pečeť a [pečetidlo], k čemuž [obec / rada] svolila, ale dali jsme [také] vyhotovit dva stejně znějící kupní listy, z nichž jeden byl předán zmíněnému Christoffu Robertovi, druhý pak byl vepsán do registrové knihy [purkmistra / města] [… stručné shrnutí: obvyklá závěrečná právní formule o platnosti a stvrzení listiny …], jakož i [stvrzení], že složené peníze byly [náležitě] potvrzeny.
Dáno ve Slavkově (Schlackenwald, tj. Horní Slavkov), dne 26. srpna roku 1630.
[podpis / městský písař:] [… nečitelný podpis …]
[Poznámka:] Dne 28. srpna roku 1630 [bylo] zaplaceno [to], co [bylo] při koupi přislíbeno. [Hanß?] a Frantz [Müller].
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Christoff Roberts Kauffbrieff, die 26. Augusti Anno 1630.
Zuwißen, Daß auf heut zu nidergesetzter dato, unßer[er] bar[?] unter dem hin[u]ndzwanzigsten dießes [Monats], [in] der Reichsstadt nach[?] folgend beschloßen worden ist.
Nemblich: In I.[hrer] W.[eisheit] [des] Raths [Beysein?] den [Kayß.?] Bürger [N. N.?] Schlackenwaller, [ist] verkaufft [worden] [… die etlichen?] Reichsthaler, weilandt dem [… ?], hin[u]ndzwanzig[?] [Gulden?], über Christoff Roberts Hauß an Bürgschaft verlegt [worden], so die [zeithero?] vorhero Herr Magister Johann Engerth, gewesener Cantzler, alß[o] [innegehabt?], [und] oben [von?] allem wider [zu] einnehmen müßte; gedachtes Christoff Robert[s Hauß], mit aller sein[er] und [Zugehöriges] Gerechtigkeit, wie es Herr [N. N.?] [vor diesem?] kauffe und gebrauchet, jedoch ohne [Mann …] genutz und gebrauchet hat. Und ihm jeder derselben zu 5 fl.[?], und Herr Niclas Müller [eine Verehrung / Geschenck?] gereicht.
Den welcher Summa Kauffschilling [er] angelobt, also bar zu [er]legen alle und [jegliche?], [nemblich] ihme [zwanzig?] und zwanzig gulden, jährlich auf Michaelis [hieher / hernach] zur Zahlung, Johan[?] gulden, und also damit zu continuieren, biß die Summa aber [auf] 90 fl. völlig [ge]nidricht [getilgt] und bezahlt wirdt.
Deßen zu unßerer bekräftigung, [haben wir] nicht allein [unser?] Insigel und [Petschaft?], so der [gemein/Rath] darin consentiert [worden], [sondern] auch zween gleichlautende Kauffbrieff [auffgericht], welcher einer [dem] gemelten Christoff Robert zugestelt, der ander aber ins Registerbuch [des Bürgermeisters?] einzu[verleiben] worden, [… stručné shrnutí: obvyklá závěrečná právní formule o platnosti a stvrzení listiny …], allwie die [erlegten] Gelder unter dem [… ?] bekräftiget worden seien.
Actum Schlackenwald[t], den 26. Augusti A[nn]o 1630.
[podpis / Stadtschreiber:] [neue?] [… nečitelný podpis …]
[Vermerk / poznámka:] [Den] 28. Augusti A[nn]o 1630 [ist] [er]legt [worden], Kauf[ff] das [angelobt]. [Hanß?] und Frantz [Müller / Guller].
Listina města Horní Slavkov č. 1309
Poručníci dědiců po Kryštofu Lutzovi prodávají Bartoloměji Hammerschmidtovi dům ležící proti domu Volfa Schlesingera s příslušenstvím za 90 zlatých.
Datace: 29.09.1630
Listina ze slavkovské městské knihy zaznamenává trhovou smlouvu z 29. září 1630: pozůstalá vdova po Kryštofu Anzerovi prodává jeho dům (stojící naproti domu Wolfa Schloßnigera) i s příslušenstvím, patrně včetně hamernické kovárny, za 56 (případně souhrnně 90) zlatých na splátky. Kupní cena měla být splácena každoročně na svátek sv. Martina, a k listině se dochovaly i pozdější zápisy o přijatých platbách z let 1630–1631.
Budiž známo, že dnešního, výše uvedeného dne byla uzavřena řádná a patrně nezpochybnitelná koupě, jak dále popsáno.
Předně - pozůstalá vdova po nebožtíku Kryštofu Anzerovi (Christoff Anzer), zastoupená svými poručníky Jiřím Mayerem starším (Georg Mayer der elter) a Baltazarem, patrně Frensteinem, spolu s kupujícím, mistrem řeznického cechu, se dohodli na koupi domu zmíněného Kryštofa Anzera. Dům leží naproti domu Wolfa Schloßnigera (jméno není zcela jisté) a prodává se se vším příslušenstvím a právy, jak byl dosud užíván - patrně i s hamernickou kovárnou, a to až po mlynářskou kovárnu, jejíž roční výnos činí 56 zlatých (údaj nejistý).
Nejbližšího příštího roku na svátek svatého Martina má kupující zaplatit první splátku ve výši dvacet zlatých. Poté má každoročně na svatého Martina splácet po deseti zlatých, a to tak dlouho, dokud nebude celá zmíněná částka 90 zlatých zcela uhrazena a zaplacena.
Pro úplnost a jistotu byla tato smlouva o koupi vyhotovena ve dvou stejně znějících opisech - tedy do dvou stejně znějících sepsaných kupních cedulí - a každá strana obdržela jednu z nich, spolu s obvyklou právní doložkou, že splátky mají být pokaždé u kupujícího zapsány a doručeny. Tak se to i stalo.
Stalo se ve Slavkově (Schlackenwaldt) dne 29. září roku 1630.
Dodatky a kvitance:
Po tomto vyúčtování bylo ve Slavkově přijato, respektive vydáno, třináct zlatých.
Dále: dne 26. ledna 1631 složil, patrně prostřednictvím německého rychtáře, platbu Markéta - jméno zapsáno nejistě jako Dischis nebo Tischerová - a přijala na srážku dluhu deset zlatých (údaj nejistý).
Rovněž v místě zapsaném patrně jako Eibenschütz bylo cosi vydáno.
V okrajových poznámkách účetního sloupce se pak uvádějí ještě částky 5 zlatých, 1 zlatý a 20 zlatých (poslední údaj nejistý).
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Budiž známo, že dnešního a výše uvedeného dne byla uzavřena řádná a [nezpochybnitelná?] koupě, jak následuje.
Předně [pozůstalá] [vdova?] po nebožtíku Kryštofu Anzerovi (Christoff Anzer), zastoupená svými poručníky Jiřím Mayerem starším (Georg Mayer der elter) a Baltazarem [Frensteinem?][?], [a kupující], mistr řeznického [cechu], [se dohodli]: kupující a [prodávající] ke koupi [sjednali] dům zmíněného Kryštofa [Anzera], jak leží naproti domu Wolfa Schloßnigera[?], se vším příslušenstvím a [právy], jak [dosud?] [býval?] užíván a požíván, [totiž i s] [hamernickou kovárnou?][?], spolu [s týmž] [...], [až po?] [mlyná]řskou [kovárnu?], [jejíž?] [roční výnos?] činí 56 [zl?][?].
Nejbližšího [příštího] [roku?] na sv. Martina [má] [zaplatit] [první] [splátku], totiž dvacet [zlatých], a poté každoročně na sv. Martina na [úhradu] skládat po deseti [zlatých], a takto pokračovat, dokud nebude zmíněných 90 [zlatých] zcela uhrazeno a zaplaceno.
[Pro] [úplnost] a [zajištění] [byla] tato koupě [vyhotovena] ve dvou stejně znějících výpisech, [tj.] do dvou stejně znějících sepsaných kupních cedulí, a [každá] [strana] [obdržela] [jednu] [… obvyklá právní závěrečná formule: splátky mají být pokaždé u kupujícího odepsány a doručeny …]. [Tak?] se to [stalo].
Stalo se ve Slavkově (Schlackenwaldt) dne 29. září roku 1630.
[Dodatky / kvitance:]
[…] [po] tomto [vyúčtování?] bylo ve Slavkově [přijato?] [vydáno?] třináct zlatých.
Item: 26. ledna [1]631 [složil] [německý?] [rychtář?][?]: tak Markéta [Dischis? / Tischerová?] přijala na srážku [10?] [zl?].
[Rovněž?] v [Eibenschütz / ...][?] [vydáno?].
[Okrajové poznámky / účetní sloupec:] 5 [zl] · 1 [zl] · 20 [zl][?]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Zu wißen, Daß an heut zu und gemeltes dato, ein erbar und [unwidersprüch?]licher Kauff beschloßen worden, alß folget.
Anndtlich Christoff Anzer[s] seligen hinterlaß[ene] [Wittib?], [durch] [ihre] [Vor]munder Georg Mayer der elter, und Baltzer [Frenstein?][?], [als kuffer?] und Meister deß Fleischhacker[handwercks] [hat] der Kauffer und [Verkäuffer?] zu Kauffer, gemeltes Christoff[s] [Anzer?] Hauß, wie solch[es] gegen Wolff Schloßniger[?] Hauß übergelegen, mit aller zu und [Zugehörig?] [Gerechtigkeit?] alß solch[es] [verhero?] [genüzt?] und genoßen worden, [nemlich] [auch] [die] [Hammerschmidt?][?], samb [demselben?] [Neun?] [biß] [mülle]rs [Schmieds?], [Jährs?] deßelben zu 56 [fl?][?] [verkaufft?].
[Den] nächsten [künftigen?] [Anniin?][?] [uff] Martini [soll] [er] [die] [erste] [Anzahlung] erlegen, [nemlich] zwanzig [gulden], Dann hernach Jerlich [jährlich] [auf] Martini zu nachricht[ung] vorlegen Zehen [gulden] zureichen, und damit con-tinuiren, biß gemelte 90 [fl] völlig entricht und bezahlt seindt.
[Deßhalben] [wegen?] [vollend?] und [Vorsorg?] [haltung?] [völlig?] ist dieser Kauff in [zweier?] gleichlautend[e] Außzug, [zwei] gleichlautende geschriben[e] Kauff Zettel [gebracht?], und [jeds?] [theil?] [einer?] [… übliche rechtliche Schlußformel: die Vorleger sollen jedesmal beim Käufer abgeschrieben und zugestellt werden …] [zugestellt?] worden [soll]. [Maßmäßiglich?] also geschehen.
Actum Schlackenwaldt den 29 Septembris A[nn]o 1630.
[Nachträge / Quittungen:]
[…] is d[er] [Nach?] dieser [Rechnung?] zu Schlackenwaldt [empfangen?] [aufgangen?] dreizehen gulden.
Item 26. Januarij [1]631 [erlegt?] [Deützscher?] [richter?][?]: So Margarethe [Dischis? / Tischer?] in abschlag zum [10?] [fl?] empfangen.
[Auch?] zu [Eibenschütz? / ...][?] [aufgangen?].
[Randvermerke / Rechnungsspalte:] 5 [fl] · 1 [fl] · 20 [fl][?]