Listina města Horní Slavkov č. 1290
Jakub Rippel z Horního Slavkova prodává Tobiáši Jägerovi z Karlových Varů svůj dům ležící vedle Michaela Kuglera s příslušenstvím za 325 zlatých rýnských.
Datace: 24.04.1629
Kupní smlouva z roku 1629, kterou horoslavkovský měšťan Jacob Rüppoll prodal svůj dům vedle domu pana Michela Englera Tobiasi Jägerovi z okolí Karlových Varů za 325 rýnských zlatých. Listina popisuje podmínky splátek, Rüppollovo doživotní právo na bydlení v domě i jména svědků, kteří byli u sepsání kupní smlouvy přítomni.
1629
Budiž známo, že k dnešnímu, výše uvedenému datu byl uzavřen řádný, [s výhradou] zrušitelný kup mezi Jacobem Rüppollem, zdejším měšťanem, jako prodávajícím na jedné straně, a Tobiasem Jägerem z okolí Karlových Varů, jako kupujícím na straně druhé.
Jacob Rüppoll prodal a dal do kupu svůj dům, ležící vedle domu pana Michela Englera, Tobiasi Jägerovi, se vším, co k domu náleží a přísluší, tak jak jej sám držel, užíval a požíval. Prodejní cena činila tři sta dvacet pět rýnských zlatých, počítáno po 60 krejcarech.
Jako závdavek (zálohu) zaplatil kupující padesát zlatých. Poté měl každoročně na svatého Jiří splácet dvacet pět zlatých podle výše uvedeného vyúčtování, a takto se mělo pokračovat, dokud nebude celá částka 325 zlatých zcela splacena.
Jacob Rüppoll měl dále, dokud bude živ, mít právo na svobodné [nejisté slovo] ubytování (přístřeší) v domě – s tím ale, že se nebude chovat nad tento rámec svého práva; v opačném případě měl Jäger právo proti němu jinak zakročit.
Při tomto kupu byli přítomni za k tomu vyžádané svědky (přísedící):
- na straně prodávajícího Georg Köstl a Martin Wind[weber?],
- na straně kupujícího Albrecht Jäger a pan Johann Müller.
Na důkaz toho byly vyhotoveny dva oddělené (rozstřižené) kupní listy stejného znění i rukopisu, přičemž každé straně byl předán jeden díl – podle obvyklé chirografické formule mají obě stejně znějící vyhotovení kdykoli platnost; pokud by se jedno ztratilo, zachovává si dochovaný exemplář vždy plnou platnost.
Sepsáno za přítomnosti výše uvedených svědků v den sv. Jiří, léta 1629.
Téhož dne kupující složil závdavek [peněz] a podepsal se níže u písaře.
Rubová strana / archivní nadpis: Kupní list Jacoba Rüppolla s panem Tobiasem Jägerem.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
1629.
Budiž známo, že dnešního a výše uvedeného data byl mezi Jacobem Rüppollem, zdejším měšťanem, jakožto prodávajícím na jedné straně, a Tobiasem Jägerem z okolí Karlových Varů, jakožto kupujícím na straně druhé, uzavřen řádný, [s výhradou] zrušitelný kup, totiž: Jacob Rüppoll prodává a dává do kupu svůj dům, [ležící] vedle [domu] pana Michela Englera, Tobiasi Jägerovi, se vším, co k němu náleží a co k němu přísluší, [s veškerým právem], jak jej sám držel, užíval a požíval, a to za tři sta dvacet pět rýnských zlatých, po 60 [krejcarech], počítáno.
Jako závdavek (zálohu) padesát zlatých, poté každoročně na [svatého] Jiří po zaplacení dvaceti pěti zlatých podle výše uvedeného vyúčtování, a tak se v tom pokračuje, dokud nebude oněch 325 zlatých zcela splaceno.
Jacob Rüppoll má rovněž, dokud bude živ, mít svobodné [— nejisté slovo —] ubytování (přístřeší), [avšak] s tím, že se nebude [chovat] nad to; v opačném případě však má Jäger právo proti němu [jinak] zakročit.
Při tomto kupu byli za k tomu vyžádané svědky (přísedící) přítomni: na straně prodávajícího Georg Köstl a Martin Wind[weber?], na straně kupujícího pak Albrecht Jäger a pan Johann Müller.
Na důkaz toho byly [stejně znějící] vyhotoveny dva oddělené (rozstřižené) kupní listy stejného znění i rukopisu a každé straně byl jeden [díl] předán [… obvyklá chirografická formule: obě stejně znějící vyhotovení mají kdykoli platnost …]; pokud by se [jedno] ztratilo, má zachované vyhotovení vždy platnost.
Na svědectví [výše uvedení přísedící. Stalo se] v den sv. Jiří, léta 1629.
Téhož dne kupující složil závdavek [peněz …] a podepsal se níže [u písaře].
[Rubová strana / archivní nadpis:] Kupní list Jacoba Rüppolla s panem Tobiasem Jägerem.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
1629.
Zu wissen, Daß an heut zu undt gesetztes dato ein aufrichtiger, wiederrueflicher Kauff zwischen Jacob Rüppoll, burgern alhier, verkheüffers ein(es), und dann Tobias Jägern, aus(s)er Carlßbad, kheüffers andern thaills, aufgericht und beschlossen worden, Nemblich: Jacob Rüppoll verkaufft und gibt zu Kauffe seine Behausung, neben herrn Michel Englers [Behausung gelegen], dem Tobias Jägern, mit allem dessen ein- und zugehörigen Ge[rechtigkeit], wie er solches inne gehabt, genuzt und gebraucht, Und zwar für Dreyhundert fünf und zwanzig gülden Reinisch, à 60 [Kreutzer], gewehret.
Zum angellt funfzig gülden, dann järlich auf [Sanct] Georgi, hierauf nach Zahlung fünf und zwanzig gülden, aller obgesetzter rech(nung), und damit continuirt, biß die 325 völlig bezahlt sein.
Es soll auch Jacob Rüppoll, weil er lebt, freie [herzog? – unsicher] Herberg haben, [doch] daß er sich auch nicht weiter [verhalte]; in widrigen aber soll Jäger macht haben, ihn [...] anders anzugreiffen.
Bey diesem Kauff sindt hierzu erbettener beyständt gewest, alß [auf] deß verkäuffers seiten Georg Köstl und Martin Wind[weber?], deß Käuffers seiten aber Albrecht Jäger und herr Johann Müller.
Dessen zu Uhrkundt sindt zweier außgeschnittener Kauffbrief und Lauts und Handtschrift [gleich] transportirt worden, und ein jeder einen [theil] hingestellt, [… übliche Chirograph-Formel: beide gleichlautende Exemplare haben jederzeit Kraft …]; ob [eines] verloren werden solle, so soll der vorhandener allezeit die Krafft haben.
Urkundlich [obengesetzter beystand. Geschehen] am tag S. Georgi, Ao 1629.
Dito erlegt Käuffer deß angelt [geldt …], [und hat] sich unter Schreiber [unterschrieben].
[Rückseite / Rubrum:] Jacob Rüppolls Kauffbrieff mit H(errn) Tobias Jägern.
Listina města Horní Slavkov č. 1299
Kristián Pfeffer, bývalý farář v Horním Slavkově, nyní v Jindřichově Hradci, uzavírá s radou města Horního Slavkova dohodu, podle níž se zříká desátku a ostatních pohledávek na radě města Horního Slavkova a za to rada města Horního Slavkova doplní farní inventář a jako neporušený jej převezme.
Datace: 19.10.1629
Listina ze 19. října 1629 zachycuje přátelské narovnání mezi hornoslavkovskou městskou radou a bývalým farářem M. Christianem Pfefferem ohledně vyúčtování fary při jeho odchodu. Pfeffer se vzdal svého nároku (dlužné poloviční kopy grošů vyplácené v obilí) vůči kardinálovi z Dietrichštejna jako pánovi panství i vůči radě, zatímco rada zrušila příslušnou povinnost vůči němu a předala společně sepsaný inventář fary novému faráři Jobstu Konrádu Achátiovi. Dohoda byla stvrzena pečetí a Pfefferovým vlastnoručním podpisem.
Tato listina ze 19. října 1629, sepsaná ve Slavkově (Schlackenwald), zaznamenává urovnání sporu mezi hornoslavkovskou městskou radou a bývalým zdejším farářem, ctihodným a vysoce učeným panem M. Christianem Pfefferem.
Když pan Pfeffer odešel ze zdejší fary, žádala po něm rada vyúčtování inventáře, který byl pořízen při jeho nástupu na faru a nedávno znovu sepsán. Pfeffer radě naopak vytýkal, že po něm požaduje příliš mnoho, a sám vůči ní vznesl protinárok. Aby se obě strany vyhnuly dalším sporům, dohodly se nakonec přátelsky na následujícím narovnání.
Pan Pfeffer se především vzdal veškerého svého dosavadního nároku a požadavku, který z titulu zdejšího farářského úřadu uplatňoval vůči panu kardinálovi z Dietrichštejna jako pánovi panství — šlo o dlužnou poloviční kopu grošů, která mu byla vyplácena v obilí. Zavázal se, že se do budoucna, ve všech příštích letech, na tuto věc již nebude ptát ani nic dalšího požadovat, a tohoto nároku se výslovně a řádně zřekl.
Stejně tak přislíbil, že napříště nebude ani ohledně oné poloviční částky, ani ohledně žádného dalšího požadavku — ať malého, či velkého — nic vymáhat ani u pana z Dietrichštejna, ani u zdejší ctihodné rady.
Rada se na oplátku zavázala, že tuto povinnost (robotu) vůči panu Pfefferovi zruší, neboť ten nadále zůstává farním provizorem (správcem fary). Zároveň bylo dohodnuto, že společně vyhotovený inventář bude předán ctihodnému a vysoce učenému panu Jobstu Konrádu Achátiovi, který se nyní ujal úřadu faráře.
Tím bylo stanoveno, že žádná ze stran nebude mít vůči druhé straně do budoucna žádné nároky — vše, co se týkalo vyúčtování a společně pořízeného inventáře, bylo prohlášeno za vyrovnané a vypořádané. Protože se obě strany na této dohodě shodly, byla listina na stvrzení všeho, co je čestné, opatřena pečetí ctihodné rady.
Stalo se ve Slavkově dne 19. října léta 1629.
Podepsán: M. Christian Pfeffer vlastní rukou. K listině je přitištěna pečeť.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Budiž známo, že poté, co ctihodný, vážený a vysoce učený pan M. Christian Pfeffer, někdejší zdejší farář, od nás odešel, byli jsme z titulu ctihodné městské rady obviněni ohledně předložení inventáře pořízeného při nastoupení této fary a nedávno vyhotoveného; a ačkoli Jeho Důstojnost nás vinila z jistého přílišného nárokování, přesto, protože proti nám vystoupil se svým nárokem (pretenzí), byla tato věc oběma stranami přátelsky následujícím způsobem urovnána a vyřízena.
Předně se pan Pfeffer vzdává veškerého [?] nároku a požadavku, který z titulu tohoto pana faráře vůči panu kardinálovi [z Dietrichštejna], pánu [zdejšího panství], vznášel, totiž [oné] dlužné poloviční kopy [grošů], jež [mu] byla vyúčtována v obilí. A to tak, že Jeho Důstojnost se ohledně toho do budoucna, ve všech příštích časech a letech, již nebude na nic dotazovat ani více [požadovat], a tohoto se výslovně a řádně zříká a vzdává;
[…] že do budoucna oné poloviční částky ani onoho druhého požadavku, ať v malém či velkém, u [pana] pana D[ietrichštejna] ani u zdejší ctihodné rady nebude vyhledávat, žádat ani požadovat.
Naproti tomu se ctihodná rada zavázala, že z této roboty (povinnosti) — protože [pan] M. Pfeffer zůstává správcem fary (farním provizorem) — bude tato naproti tomu zrušena, a že ctihodnému, váženému a vysoce učenému panu Jobstovi [Konrádovi] Achátiovi, [doktoru svaté teologie], jakožto nynějšímu panu faráři, bude předán inventář oboustranně pořízený. A to tak, že jedna strana proti druhé, ani my proti jiným, nynější [?], již nebude mít co namítat. Tím se z titulu ctihodné rady i výše jmenovaného pana Pfeffera ohledně řádně [vyřízeného] [?] uzavření a oboustranně vyhotoveného inventáře prohlašuje vše za vyrovnané a vypořádané; a protože tato [věc] byla oboustranně dohodnuta, byla [tato listina] vyhotovením všeho, co náleží ke cti, a [pečetí] ctihodné rady i jednou pečetí potvrzena (koroborována).
Stalo se ve Slavkově (Schlackenwald), dne 19. října léta 1629.
[Podpis:] M. Christian Pfeffer vlastní rukou [notář/farář]
[přitištěná pečeť]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Zu wißen, demnach der Ehrwürdig, achtbar und wohlgelehrt Herr M. Christian Pfeffer, gewesener Pfarrer alhie, von uns hingeschieden [verzogen], als wir E. W. Raths wegen Erzeigung deß bei dißer [Pfarr] Andtrettung gemachten und neulich aufgerichten Inventarii beschuldigt, und obwohl Ihr Ehrw[ürden] uns ziemliches Zuviel-Forderns gezihen, jedoch weil dißelb uns gegen Praetension vorgenommen, alß ist dieße Sach von beeden Theilen freundlich nachfolgender Gestalt verglichen und beygelegt worden.
Erstlich begibt sich Herr Pfeffer der gainzen [?] Zu- und Anforderung, [so] er von dißes des Herrn Pfarrers wegen des Herrn Cardinal [von Dietrichstein] des Herren [?] erzeiget [?], der Ihr Ehrw[ürden] [...] geweßnes halbes Schockes [...] in deßen Getreid ausgeschlagen. Dergestalt und alßo, daß Ihr Ehrw[ürden] künftig würde zu Frag nach [...] in allen künftigen Zeiten Jahren weiters [...] sich deßwegen des [...] freitlich [förmlich] renunciert und begeben, [...]
[…] künftig [...] den halben Satz und die andere [Auf]forderung, [...] in wenig oder viel, bei dem [...] Herrn D. [Dietrichstein] [...] bei E. Raths alhie sucht, begehr oder fodern wolle.
Hingegen hat sich E. Rath aus dießer roboten, weil [Herr] M. Pfeffer ein Pfarr-Verweser verbleibt, [verglichen], daß solcher hingegen aufgehoben werde, und der wohlehrwürdige, achtbar und hochgelehrte Herr Jobst [Conrad] Achatius S.[?] T.[?] D.[?] alß Itziger Herr Pfarrer der von beiderseits gemachte Inventarium übergeben werde solle. Also daß der eine [Theil] dem andern und wir und andere Itzig [...] beschwehren möcht haben solle. Maßen es zu E. Raths und [obge]melten Herrn Pfeffers wegen richtigen [...] Beschluß und Beider [...] [...] aufgerichteter Inventarii quitt und ledig gibt [?], und weil dieße [...] beiderseits accordirt, ist dießem [...] [...] und durch Aufrichtung alles, was zu Ehren ist, wol E. Raths durch deß [...] und Ainem Insigel corroboriret worden.
Actum Schlackenwald, den 19 Octobris Anno 1629.
[Signatur:] M. Christian Pfeffer m[anu] p[ropria] [Notar/Pfarrer]
[aufgedrücktes Siegel]