[Závěť Hanse Windische, měšťana v Horním Slavkově (Schlackenwald), z roku 1617 — opis/vyhotovení. Papír (pergamen) je silně vybledlý a velmi hustě psaný kurentem; opakující se právní formule (aréga, poručení duše, ověřovací doložka) jsou níže shrnuty smyslem, nejistá slova jsou označena [?]. Jména, místo a data jsou, pokud byla čitelná, zachycena věrně.]

(list 2, začátek)
Ve jménu svaté a nerozdílné Trojice.
Známo a na vědomí budiž každému, že Hans Windisch, zdejší měšťan [v Horním Slavkově], [ačkoli člověk] … poněvadž lidský [život] nemá žádného trvalého místa, nýbrž každou hodinu … když nadejde [jeho] čas … a [není] nic jistějšího [než smrt] a nic nejistějšího [než její hodina] …
[… hustá, ustálená aréga o nejistotě smrti a o nutnosti uspořádané pozůstalosti; zčásti vybledlá …]

(list 3, levá strana — pokračování, formule o platném zřízení závěti)
… z ničího návodu, nýbrž již ustanoveno a zřízeno … tímto, k jejich nejlepšímu a trvalému [prospěchu] … jak to po sepsání všeho psaného … a po zralé úvaze … podle zvyku a obyčeje … vyžádáno a učiněno … [jak je] u zdejšího [horního soudu(?)] v Horním Slavkově zachováváno … co náleží do jejich rejstříků, má to pořádek [zachovat] … kdyby snad v tom byl nějaký nedostatek, [ať to] platí jako řádná závěť / pakliže by … a měli učinit kodicil nebo jinak svou poslední vůli, podle toho všeho … co se týče práva a [dědického/vrchnostenského spadu(?)] … řádně, [ať] nic, co mu náleží, [nezůstane stranou].
A protože duše [je] nade všechny časné statky [přednější], odkazuji/poroučím to nejprve … pokud jde [o duši, poroučím ji] Všemohoucímu, svému Vykupiteli Pánu Ježíši Kristu … do jeho věrných rukou a milosti … [duši] …; své pak slabé tělo, jež [se v zemi] ponenáhlu … a [křesťansky] pohřbeno … s křesťanskými obřady [aby bylo uloženo do země] …

(list 3, pravá strana — dispoziční body; silně vybledlé)
… Za prvé … Za druhé … Za třetí, že [peníze/statek(?)] … [ob]sazení jedenáct(?) … před tímto ne … Za čtvrté … sto [totiž(?)] … mým [dědicům(?)] … nejlépe …
Za prvé, náleželo [mi/mým dědicům(?)] … toto vše nyní(?) … [odkazuji(?)] …
[… jednotlivé odkazy ohledně domu/statku, peněz a domácího majetku nelze pro silné vyblednutí spolehlivě přečíst; konkrétní jména dědiců ani peněžní částky nejsou jisté …]

(list 4, levá strana — závěr / ověřovací doložka a datace)
… svědkové toho / totiž ti, kteří nad [tímto] … pevně [to] zachovali, a Hans [vlastní rukou] podepsal, rovněž obecnou pečetí horního města stvrzeno a [přiloženo(?)] … k mému [poučení(?)] zvláště a obzvláště … výhrada / nebo odnětí [pod] Bohem … zachováno, [a] to vše bez jakékoli protivné překážky vykonáno bylo.
Stalo se [v] Horním Slavkově, dne 31. března, po Kristově [narození … šestnáct]set a sedmnáctého [roku] [= 31. března 1617].

(list 4, dole — pečeti a podpisy svědků)
[Čtyři přitištěné pečeti s podpisy:]
Hans Hüttel(?) — Christoph Rößling — [N.] Seydl/Seidlein(?) — Johan Schad, městský písař.
[V textu výše jmenováni: rychtář, Lorenz Bischof a Christoph [Bosch(?)], jakož i Johann Schade, městský písař, jako zástupci rady (radní stolice) v Horním Slavkově.]

(list 6, rub — nadpis/dorsální poznámka)
Poslední vůle Hanse Windische. Publikováno (otevřeno) dne 8. května léta 1617. [poznámka o] dědické [věci(?)] …

[Testament des Hans Windisch, Bürger zu Schlackenwald (Horní Slavkov), 1617 — Abschrift/Ausfertigung. Das Pergament/Papier ist stark verblasst und sehr dicht in Kurrentschrift beschrieben; die wiederkehrenden Rechtsformeln (Arenga, Seelenbefehl, Corroboratio) sind nachstehend sinngemäß zusammengefasst, unsichere Wörter mit [?] gekennzeichnet. Namen, Ort und Daten sind, soweit lesbar, getreu wiedergegeben.]

(Bl. 2, Anfang)
In nahmen der Heylig: und unzertheil[ten] Drey=
faltigkeit /
Kundt und zu wissen sey Iedermenniglich, [demnach/daß] Hans Windisch, Bürger alhier [zu Schlackenwald], [obwohl der Mensch] … laß der menschlichen [Leben] kein bleibende Statt hatt, sondern all stund … wann ob[er] Zeit sich er[eignet], also … [und] nichts gewissers [als der Tod] und nichts ungewissers [denn die Stund desselben] …
[… dichte, wiederkehrende Arenga über die Ungewißheit des Todes und die Notwendigkeit einer geordneten Verlassenschaft; teils verblasst …]

(Bl. 3, linkes Blatt — Fortsetzung, Formel über gültige Errichtung des Testaments)
… einiger menschen anleitens und bereits gesetzt und geordnet … hiemit, in ihr aller bestes beständiges … [v]on, als selches nach Verfassung aller beschrie[bener] … und wolbedächtig … nach gebrauch und gewohnheit … gefordert und gemacht … [als ein Lar(?)] / hiesiges [Berggericht(?)] Schlackenwald observirten … an ihre Register gehörts soll das ordnung … da es fall selches einiger mangel … für ein ziemlich Testament gültig / da aber … und macht eines Codicills oder sonsten ihre letzte willens haben sollen, nach den allen … Recht und [Erb-/Herrenfall(?)] wegen … ordentlich wiederum nichts, so ihme … gehöres bleiben.
Und demnach die Seele aller zeitlichen güter [vorzüg=]lich, bewill ich solche Erstlich … [be]treffend, [befehle ich] dem Allmächtigen, meines Erlösers Herrn Jesu Christo, meine[r] … in seine treuhände und gemüt … [die Seele] … aber meinen Schwachen Leib, der [zur Erde] all[mählich] … und [christlich] begraben … mit christlichen Ceremonien [zur Erde bestattet werde] …

(Bl. 3, rechtes Blatt — dispositive Punkte; stark verblasst)
… Erstlich … Anderns … Drittens, das [Geld/Gut(?)] … [be]setzung Einlif(?) … vor diesem nicht … Zum Vierten … hundert [nämlich(?)] … meiner [Erben(?)] … bestes …
Erstlich, Es ist [mir/an] meinen [Erben(?)] … zugehörig gewesen … Dieses alles in iz[t](?) … [verschaffe(?)] …
[… die einzelnen Vermächtnisse über Haus/Gut, Geld und Hausrat sind wegen starker Verblassung nicht zuverlässig lesbar; einzelne Erbennamen und Geldbeträge nicht sicher zu entziffern …]

(Bl. 4, linkes Blatt — Schluß / Corroboratio und Datierung)
… Zeugen dessen / sondern [die] welche uber [solches] … fest gehaltten, und Hans [eigenhändig] unterschrieben, auch mit gemeiner Bergstadt Insiegel becräftiget und beysch[ließen(?)] … zu meiner [Lehre(?)] absonder[lich] und sondern[lich] … vorbehalt / oder nehmung [unter] Gott … aufbehalten, [und] alles das ohne alle widerwertige hindernuß vollzogen worden.
Geschehen [zu] Schlackenwaldt, den 31. Martij, nach Christi [Geburt … Sechzehn]hundert und Siebenzehen [Jahr] [= 31. März 1617].

(Bl. 4, unten — Petschaften und Unterschriften der Zeugen)
[Vier aufgedrückte Siegel mit Unterschriften:]
Hans Hüttel(?) — Christoph Rößling — [N.] Seydl/Seidlein(?) — Johan Schad, Stadtschreiber.
[Im Text zuvor genannt: der Richter, Lorenz Bischof und Christoph [Bosch(?)] sowie Johann Schade, Stadtschreiber, als Vertreter des Rats(stuhls) zu Schlackenwald.]

(Bl. 6, Rückseite — Aufschrift/Dorsalvermerk)
Hans Windischen letzter Will[e]. Publicirt den 8. May Aₒ 1617. der [Erbschafftlich(?)] … [Vermerk über die Erbschaftssache].

[Strana 1]
Ve jménu Nejsvětější a nerozdílné Trojice, amen.

Známo a vědomo budiž každému, že já [N.] [Hauß?]praundt(?), když jsem u sebe vroucně uvážil, že [...] [tělo i duše?] [...] nemá v tomto slzavém údolí trvalého místa, a maje na zřeteli [rozličnou] nestálost [tohoto světa], nemohu očekávati nic jiného než smrt a že musím – jako [poutník] tímto [světem] – v určený čas dáti sbohem a očekávati své [odejití]. Čas a hodina toho jsou však [zcela skryté]. Protož, a poněvadž [milosrdný] Bůh podle své [vůle] [...] vše [koná podle svého zalíbení], a [protože] v tomto [pomíjivém?] čase [...], rozhodl jsem se [...], a vše zvážuje a uvažuje, [že] mi není nic [milejšího?] [...] [než] [počestné] [rozloučení] z tohoto [života], [které jsem si zvolil]. A aby přitom [...] [nezůstalo neuspořádáno?] ohledně mého [...] majetku [...] a aby [...] kvůli mému [...], [...] [všemohoucímu] Bohu [...] [svého ducha?] [...]

[Strana 2 — pořízení]
[učinil jsem toto] pořízení [...] z vlastního pohnutí, [však] [...] s [rozvahou] sepsané, [...] [takovým] způsobem a [...] [dle své] možnosti, a to tímto v té nejlepší a [nejpevnější formě?], [...] sám podle sepsání všeho [...] [...].
[...] jak je nám podle [práva] obvyklé, [...] a [...] [podle] práva [horního města] Slavkova zachováno, [náležitě] a [řádně] [...] státi se má, [jak] může, neboť [...] [toto pořízení] [...] samo o sobě [nemá vady?] [...]

Testament platný [...] [mocí a silou?] [...] / aneb codicil, či [jiné poslední pořízení] [...] má [...]
[…zde následuje delší notářská právní formule o platnosti testamentu a kodicilu, zde shrnuta…]
[…tak jak je podle práva [obvyklé], [...] zvláště aby [toto] mé řádné [pořízení] [...] [zůstalo v platnosti] [...]…]

A [poněvadž] [...] [duše?] je tím [nejvzácnějším] klenotem, a vždy [...] [před pomíjivými statky?] [...]
[...] [...] [nejdražší], [...] poroučím svou [duši] [...] všemohoucímu Bohu, svému Stvořiteli, a/Ježíši Kristu, svému Vykupiteli, do jeho [...] [rukou?] [...], [aby ji přijal] [...]; tělo své pak [zemi] [...] [aby bylo pohřbeno] [...] obyčejně, bez [okázalosti], s [...] obřady [...]

[Strana 2 — vnitřní sloupec, u hřbetu zčásti zakrytý, pravé okraje oříznuty]
Za druhé [odkazuji?] [...] veškerý [a každý] můj [...] dle [...] [...]
[...] mého svrchního [...] zlatý k [...] nový [...] [...] [Hansovi?] [...] / Jiřímu Frantzk(?) jakožto [...]
Za čtvrté [...] [...] kostelu a škole [...] též přede vším [...]
Konečně [...] [obdarovávám?] [...] [...] a [aby] [...] Hans Reichelt z [...] rovněž [obdržel] [...]. [...] vše [...] [křesťanskou?] povinnost [...]

[Strana 3 — závěr a datace]
[...] aby nejen byli svědky této mé poslední vůle, nýbrž aby ji také [pod] své/pečeti a podpisy [stvrdili], [...] a obecní/pečetí horního města [zpevnili?] a kromě/[...], aby byla bez nárokování či přijímání u městského/soudu uschována, a aby ihned [...] vše/[...] [tak, jak náleží]. Stalo se ve městě Slavkově, [dáno] po narození Krista našeho Vykupitele/a Spasitele léta tisícího šestistého/sedmnáctého [1617].

[Přitištěná, resp. přivěšená pečeť; pod ní několik menších pečetí svědků]

[Podpisy svědků, zčásti nečitelné:]
[...] [Hans?] [...] / [...] / [...] / [městský písař?]

[Rub / zadní strana — adresní a uzavírací strana s přitištěnou pečetí v papírové obláce a uzavíracími nitěmi; dorzální poznámka:]
„Testament – poslední vůle [...]" — [písmem 18. stol.:] „Vyhlášení testamentu [...] 1617"
[Archivní signatura:] 177/61/195

[Seite 1]
Im Nahmen der Allerheiligsten und ungetrennten Dreyfaltigkait, Amen.

Kundt und wissen sey jedermenniglich, daß ich [N.] [Hauß?]praundt, [als?] ich mich, [innig]lich betrachtet, daß [...] [Leib und Seel?] [...] bleibende Statt ist [in] dieser Jammerthal, habe [sonders] [allerley] [unbeständig]khait [angesehen?], anders nichts alß der [Sterbung] gewärtig [sein], und gleich am [...] [wandern] [...] dieser [Welt] zu einer Zeit valet geben, und eines [hingang?] gewärtig [sein] muß. Die Zeit aber und Stundt [desselben] [ist gantz verborgen]. Dahero und weil das [barmherzige?] Gott nach einer [...] [...] alles und gefallen, [...] zu dieser geschwindt[en] Zeit, [...] und gesellschafft hier ein [...] [...] gelobet, und alles ansehen und vermietlung [...], mir nichts [eheres?] [...] [als ein] [adel-]iger [Abschied] auß dieser [...] [erwählet]. Und damit [ich] aber [...] [verordnet?] [Ding] [...] meiner [...] [...] [abgewendet?] und [...] meiner [...] halben, [...] [allmechtigen?] Gott [...] [meinem Leib?] [...] [...]

[Seite 2 — Disposition]
ordnung [...] [eigen]er bewegnuß, aber [...] [...] und [bedacht] gesetzt, [...] [...] maße und [...] Vermögen auch hiermit in der allerbest[en] [beständigsten] [Form?] [...] [...] selbst nach Verfaßung aller Beschreibung [...] [...]
[...] [Recht?] uns gebräuchlich, [...] und [...] [...] und [...] [...] [Recht] der [Bergkstadt] Schlaggen-/walt observiert [gehörig] und [stattlich] am [...] [geschehen] soll, [es] oder mag, weil [...] [verordnung], [...] [...] [...] [...] selbst nicht [...]

Testament gültig [...] [...] [...] und [Macht] [...]/Codicill, oder [...] [...] [...] [...] letzten Willen [...] soll [...]
[…hier folgt eine längere notarielle Rechtsformel zur Gültigkeit von Testament und Codicill, hier zusammengefaßt…]
[…allss vor des Rechts [...] [...] allein, daß [...] [...] mein ordentlich [...] der [...] [...] [...] [...] vill [...] mir [...] [...] und [...]…]

Und [demnach?] es Vater [...] [...] das [allerbeste?] [Klein-]ot ist, und alle Zeit [...] [verlöblichen?] [Gütern?] [...] [...]
[...] [...] [...] [köstlich?], [...] [...] [...] meiner [Seel] [...] [...], dem Allmechtigen Gott meinem Schöpfer und/Jesu Christo meinem Erlöser, in seine [...] [Händt?] und [...] [...] [...] dieselb in [...] [...] und [...] [...] [...] [...] [...] [...] meinem Leib aber [...] [Erden?] [...] [...] [...] in[s]gemein ohne [Gepräng] mit [...] Ceremonien [...]

[Seite 2 — innere Spalte, am Bund teils verdeckt, rechte Ränder beschnitten]
Fürs andere ist [...] alle und [jede] mein[e] [...] vermöge [...] mannigs [...] [...] [...]
[...] meines obers [...] gülden zu [...] ein neuen [...] [...] [Hans?] [...] / Georg Frantzk[?] al[s] [...]
Zum vierten [...] [der] Kirchen und Schul [...] auch vor allen [...] [...]
Endlich und [...] gratificiert [...] [...] und [...] [...] Hans Reichelt zu [d...] gleich verbleibe. [...] alle [...] [...] [...] [christliche?] Gebühr [...]

[Seite 3 — Beschluß und Datierung]
[...] [proba]ten nicht allein liesse meiner letzten Willen Zeügen zu sein, sondern auch dasselbige [unter] ihre/Petschaften und Handtschriften, [...] mit gemeiner/Bergkstadt Insiegel [verstärket?] und außerhalb/[...] keiner Abforderung oder Annehmung Stadt/gerichtlich aufbehalten, und alspaldt [...] alles/[...] [willigermassen]. Geschehen Schlaggen-/walt der Stadt, [actum] nach Christi unsers Erlöser/und Seligmachers Geburt im Sechzehenhundert/und siebenzehenden Jahr [1617].

[Aufgedrucktes/anhängendes Siegel; darunter mehrere kleinere Petschaftssiegel der Zeugen]

[Unterschriften der Zeugen, teils unleserlich:]
[...] [Hans?] [...] / [...] / [...] / [Stadtschreiber?]

[Verso / Rückseite — Adress- und Verschlußseite mit aufgedrücktem Siegel in Papieroblate und Verschlußfäden; Dorsalvermerk:]
„Testament Wille[n] [...]" — [Hand des 18. Jh.:] „Publicatio des Testaments [...] 1617"
[Archivsignatur:] 177/61/195

[Dlužní úpis / obligace, Slavkov (Horní Slavkov), 1617]

Já, Adam Kr[ö]tscher [?] starší, radní a purkmistr tohoto královského horního města Slavkova (Schlackenwald), činím za sebe, své dědice a sám za sebe i za každého, a mocí tohoto [listu] známo činím a vyznávám [...]: Že poté, co se mně počestná a velemoudrá rada tohoto královského horního města Slavkova, moji laskaví páni, z více rozličných zvláštních obligací a dlužních úpisů [...] stala dlužnou jistou částku — [snad] tisíc tolarů míšeňských, každý po 70 [groších] — kteroužto sumu mi v jednotlivých [splátkách/položkách] půjčili, o což přátelsky žádám, a já dobrovolně poskytl a zapůjčil.

A poněvadž toto každému dávám na vědomí, aby také zmíněná rada od mne, mých dědiců nebo dobrověrného držitele [tohoto listu] obdržela splacení a vyrovnání [… zde následuje obvyklá formule dlužního úpisu: věrný, neodvolatelný slib, bez škody a újmy, mající kdykoli přednost …]. Proto se s nimi [...] dohoduji, zavazuji se a slibuji, také tímto, za sebe, své dědice i dědice obou stran a jejich nástupce.

[Strana 2:]
[...] rovněž věrným neodvolatelným slibem, a v kteroukoli dobu, kdy já nebo titíž onu sumu po [...] výpovědi zase [budeme chtít vrátit], nebo jeden z [...], kdykoli celý rok předem [...], obligace mají směřovat k vlastnímu splacení dlužníka, [a což se má stát, o tom] zmíněné radě po výpovědi a zaplacení vypovězených peněz [vystavím] nic víc než náš dlužní úpis, který vždy [a navždy?] 5000 [zl.] [...], za sebe a své [dědice] [...]

[Opakující se početní/umořovací formule s částkami:] [...] celý rok předem rovněž [při]psat, načež za sebe oněch dalších 5000 [zl.] vyrovnám, stejně tak i způsobem, jak je právě uvedeno, s posledními 5000 [zl.].

[Hřbetní poznámka / adresa:]
Panu měšťanu Georgu Lacrob [?] Kayserovi, ohledně jeho u zdejší počestné rady mající dlužní sumy.
[Den sv.] Jiří [?] 1617.

[Schuldbrief / Obligation, Schlackenwald (Horní Slavkov), 1617]

Ich Adam Kr[ö]tscher [?] der Eltter, des Ra[ths] und Bürgermeister dieser Kö[niglichen] Bergstadt Schlackenwaldt, thue für mich, meine Erben und vor unns selbst, unnd vor jedermenniglich, unnd der Kraft dieß [...] kundt und bekenne [...]: Alß und demnach ein E[hrsamer] und Wohlweiser Rath dieser Kö[niglichen] Berg[stadt] Schlackenwaldt, mein günstige Herren, mir aus mehr unnderschiedlichen absonderlichen Obligationen und Schuldtbriefen, [...] ein[en] ehrbarn tausent Taller [?] Meißnisch, jeden zu 70 [Groschen], geltt schuldig worden, solche [Geld]Summa in unnderschiedlich [Posten] geliehen, was sie freundlich ersuchen, gutwillig hingesetzt unnd geliehen hab.

Unnd aber, dieweil mir solches männiglich zu [Wissen] thue, unnd damit auch wohlgedachter Rath, von mir, meinen Erben, oder gutgläubigen Inhaber, zu wieder Bezahlung und Erlegung, solche mit [… hier folgt die übliche Schuldverschreibungs-Formel: getreuer, unweigerlicher Zusage, ohne Schaden und Nachteil zu jeder Zeit Vorrang habend …] überschrieben werden. Deß halt ich mich, mit Ihnen, [...] verglichen, verbinde mich und versprich, auch hiermit, für mich, meine Erben, ihrer beider seits Erben und Erbnehmer.

[Seite 2:]
[...] auch getreuer unweigerlicher Zusage, item, und zu welcher Zeit, ich oder dieselben solche Summe, auf [...] Aufkündigung wiederum, oder einer von [...] zu jeder Zeit ein ganzes Jahr zuvor, [...] gesehen, die Obligationes auf die selbtschuldige [... Wiederbezahlung gericht sein, geschehen soll, deß] dem [W]ohlgedachten Rath, nach der Aufkündigung unnd Bezahlung, des aufgekündigten Geltts, mehr nicht als unsern Schuldtbrief, der je und [allzeit?] 5000 [fl.] [...] aufrichten, [...] vor mein und meiner [Erben?] [...]

[Wiederholte Rechen-/Tilgungsformel mit Beträgen:] [...] ein ganzes Jahr zuvor auch [an]schreiben, hierauf für mich die andern 5000 [fl.] richtig machen, gleich es auch auf solche maß wie jetzt vermeldt, mit dem letzten 5000 [fl.].

[Dorsal-Vermerk / Adresse:]
Herrn Bürgern Georg Lacrob [?] Kaysers, über seine bey ein E[hrsamen] Rath alhier habende Schuldt Summa.
Georgj [= St.-Georgs-Tag] [?] 1617.

Dlužní úpis. Slavkov (Horní Slavkov), den sv. Jiří (24. dubna) léta 1617.

[Úvod:] Já, Řehoř Egerer (Gregor Egerer), vyznávám za sebe, za svou manželku a za dědice nás obou, tímto veřejně touto listinou, že [ctihodný] pan purkmistr a rada obecní [chvalitebného] svobodného horního města Slavkova, moji laskaví milí páni, mi podle znění [dřívějších dlužních listů a] závazků na řádnou jistinu (hlavní sumu) půjčili a vyplatili v penězích 17000 (sedmnáct tisíc) zlatých. [… obvyklá právní formule …]

[Hlavní suma:] [Tuto] sumu 17000 zlatých mi [obec] kvůli [jistému většímu prospěchu] půjčila a poskytla, [tak] že na ni nebudu více činit nárok ani si stěžovat. Touto listinou [za sebe], za svou výše jmenovanou milou manželku a za dědice nás obou rozvážně a poctivě [tuto dlužní povinnost přijímám]. [… stručné shrnutí obvyklé právní formule …]

[Splátkové podmínky:] Tato suma 17000 zlatých má ode dneška [po dobu několika let] být [držena] po sobě [a v případě potřeby plně splacena]. Pokud by však [věřitelská strana] tyto peníze chtěla mít zpět, [musí výpověď oznámit] o půl roku [dříve]; [poté] se má při [této poslední splátce] z [dluhu] 8500 zlatých složit ne více než polovina, totiž 4250 zlatých; [zbývající část] [rozdělena] na [dva termíny — Vánoce a Letnice]. [… stručné shrnutí …]

[Dále] oněch 5000 zlatých má být splaceno během jednoho roku po [výpovědi], [a] na poslední lhůtu pak 3500 [marek/zlatých]. [Po] řádném zaplacení vše [náležitě] vyrovnám. [Závazek se vztahuje i na] mou manželku [a dědice; bez řádné výpovědi nelze splacení požadovat]. [… stručné shrnutí opakované právní formule …]

[Druhá strana:] [… bez svolení splácení provádět nelze …]. Jakož i já své vrchnosti [a podle její vůle] [se zavazuji], [že] ani jedna, ani druhá [strana] [nebude jednat ke škodě té druhé], a to vůči mně, mé manželce i dědicům, [pokud jde o] výpověď [dlužního listu] [… stručné shrnutí …].

[Ověření:] Na pravé svědectví a pro [tím lepší] zachování [této věci] jsem tuto listinu opatřil svou [vlastní] pečetí a [k tomu se] vlastní rukou podepsal. Stalo se ve Slavkově [Schlackenwald] dne sv. Jiří léta [1]617.

[Podpisy:]
Řehoř Egerer (Gregor Egerer)
Valburga Egererová (Walburg Egererin)

[Hřbetní (dorzální) poznámka:] Pánům měšťanům: [úpis] Řehoře Egerera Reitera [ohledně] jeho dlužní sumy, kterou má u zdejší ctihodné rady. … sv. Jiří léta 1617.

Schuldverschreibung. Schlackenwald (Horní Slavkov), Tag Georgi (24. April) Anno 1617.

[Eingang:] Ich Gregor Egerer, bekenne für mich, meine eheliche Hausfrau[en] und unser beider Erben, öffentlich [und thue kund] hiermit [in] dieser [Schrift], daß ... [die] N[?] Herr Bürgermeister und Rath gemein[er] [der] [löblichen] freyen Bergstadt Schlackenwald, meine günstigen [lieben] Herren, mir vermög und Inhalts deren[?] [vorigen] [Schuldbriefe] [und] Obligation[en] zu billichem Hauptgut [zu] Geld geliehen [und] gethan 17000 [siebenzehntausend] Gulden, [...]

[Hauptsumme:] [...] und in dem nundieser [?] Summa [...] mich [Gemein] [um eines] Großes willen geliehen und vorgesetzet[?], [...] daß ich auch [und] [um] ein [mehr] [nicht] [klagen] will. Als [die] Herrschafft[?] [Ehrn]nahmen oben[ge]melten[?] meinen lieben Hausfrauen und unser beider Erben um [und] Statt nehmen mit diesem Brief, wohl bedächtig und [redlich] von [Schulden] [...]

[Die] Summa der 17000 Gulden von dato an, [vier] [Jahre?] [zu halten] [nacheinander], die [auch] [allenfalls] [vermöge] gefordert und [vollständig] [verbleiben] sollen. Wann aber [...] [diese] Gulden seither [...] [Schaden] zu [Casse?] [...] gelegenheit nicht hinwiderkehren wollt, [...]

[Tilgungsklausel — Raten:] [...] die selbe [Bezahlung?] [auch?] der [ein] [halb] Jahr [vorher] [gewußt], ein ganzer [oder] [halber] [nach] Jahr [Gülden] [...], [...] nach [abgesetzter?] [Verkündigung] [...] an die [letzte] Schuldbrief, der 8500 fl. mehr nicht als die halbe [Summa] nemblich 4250 fl. erlegen, die [andern] [...] [über] diese 2 [Weihnachten?] und [Pfingsten?], [...]

[...] [die] andern 5000 fl. in einem Jahr nach der [Verkündigung?] [ablösen], [...] auf die letzte Frist die 3500 mark, [...] und [meiner aller?] [...] hin [da], nach [...] Abzahlung [...] [...] [richtig] machen, [...] [...] meine Hausfrauen, [...] [...] [Kündigung] nicht thun. So sollte [ihr] [auch] nicht [...] [...]

[Zweite Seite:] [...] verwilligung nicht, [...] bezahlen [...]. Wie ich dann [meiner] Herrschafft, [und] [zu deren] willen [bezeyge], [...] über [...] [...] an einer oder andern [...] [...] mir und meiner Hausfrauen und Erben, [...] [...] Kündigung [Schuldbrief] [...] [Kündigung] [...] [...] [eines] [gemeinen] [...] soll. [...]

[Beglaubigung:] [...] in [andern] [...]. [Dessen] [...] zu wahrem Urkund und [desto] [...] Erhaltung hab ich diesen Brief mit meinem [...] Siegel [betruckt?], und mich [..] [meiner] [...] [eigenhändig] [unterschrieben], [geschehen] [auf] Schlackenwald[?] den Tag Georgi Anno [1]617.

[Unterschriften:]
Gregor Egerer
Walburg Egererin

[Dorsalvermerk:] Herrn Bürgern: Gregor Egerer Reiters, [über] seine bey ein E[hrbar] Rath alhier habende Schuldsumma. ... Georgi A[nno] 1617.

My, purkmistr a rada císařského a královského svobodného horního města Slavkova (Schlackenwald), tímto oznamujeme a vyznáváme za sebe, za své nástupce i přede všemi, [že nás] počestný a statečný [N. N.] [?], [kancléř, resp. knížecí úředník], toho času knížecí služebník a usedlý v Tachově [?] [Tachwiz], písemně prosebně požádal, neboť coby manželský poručník své milé manželky Alžběty (Elisabeth) — [pozůstalé dcery] proslulého a vznešeného pana Matyáše (Matthias) [N.] [?], [úředníka] při Říšské dvorské kanceláři Jeho římskocísařské Milosti, a pana Jana (Hans) [Schneidera či Schmeisera] [?], hlavního služebníka Jeho Milosti a měšťana Horního Města pražského — vedl dosud správu a poručenství, které měl nad majetkem řečené své manželky a jejího nezletilého vlastního bratra Kryštofa (Christoph), [a ručí za peníze náležející nezletilému,] totiž za hlavní sumu tří set a padesáti kop spolu s jedenadvaceti a půl kopou půlletního úroku, což vše náleží nezletilému, [takže ztráta na tom nikdy hroziti nemá]; a [na jeho] náležitou žádost byl od počestného senátu a starších rady Horního Města pražského [na nás odkázán], neboť [jako] vznešení [cizí] a vznešení páni — totiž ustanovený [zemský] lékař slavné Koruny české a měšťan Menšího Města pražského, a dále pan Kašpar [Treysinger] [?], měšťan a [mistr kovář/mazař] Horního Města pražského — měli za řečené nezletilcovy výše uvedené peníze, jakož i [vůbec] za jeho správu poručenství složiti záruku (Caution). [Pročež] jsme mu zvláštní přízeň prokázali a [tohoto] často zmíněného měšťana do ochrany pod naší a obecní městskou pečetí přijati chtěli. — Tak jsme tedy ze spravedlivého uvážení této věci vyhověli a svolili, [činíme] tak i tímto mocí tohoto listu za sebe a své nástupce [poctivě], že řečeného pana měšťana, jeho dědice a nástupce, kvůli záruce složené za jeho manželku, vždy beze škody zachováme, [a že je] před úbytkem nebo zmenšením [na penězích a statku] nikdy [neopustíme] a k jejich [řádnému vyúčtování] nápomocni býti máme ve všem a zcela. — Tímto naším nynějším slibem vůči řečené záruce [chceme] [konečně] mocně [a v plné platnosti] zavázáni býti a [jej] zachovávati. — A tak [na] svědectví této věci jsme svou a obecní městskou pečeť vědomě k tomuto listu připojili. Stalo se ve Slavkově (Schlackenwald), dne 27. dubna léta 1617. — [Hřbetní poznámka:] Notula naší záruky (Caution).

Wir Burgermeister vnnd Rath der Kaiser- vnnd Königlichen Freyen Bergkstadt Schlackenwaldt, thuen kundt vnnd bekhennen hiermit vor vnß, vnsere Nachkommen, gegen Jedermenniglichen, [da uns] der [Erbar] vnnd Wohlfeste [N. N.] [?], [Kanzler bzw. fürstlicher Beamter] der Zeit Fürstlicher Diener vnnd Wohnhaft zu Tachwiz [?], durch Schreiben bittlich ersucht, dieweil er in ehelicher Vormundtschafft seiner lieben Haußfrawen Elisabeth, [weiland] des berühmbten vnnd Vornehmen Herrn Matthiæ [N.] [?], Röm: Kay: Maytt: Reichshofcanzley [Be]verwandten, vnnd Herrn Hannßes [Schneiders bzw. Schmeisers] [?], Ihro Maytt: Hauptdieners vnnd Burgers der Obern Stadt Prag hinterlaßenen [Tochter], die Administration vnnd Vormundtschafft, da er bishero vorgedachts seiner Haußfrawen vnnd deß vnmündigen leiblichen Bruders Christoph gehabt, [verwaltet hat], [… er für die dem Unmündigen zustehenden Gelder bürge …] neben Dreyhundert vnd Fünfzig Schock Hauptsumma sambt Einvndzwanzig vnd ein halb Schock halbjährige Interesse, [so] alles dem Vnmündigen zugehörig, [Verlust darüber nie zu besorgen sei]; vnnd [auf sein] ge[zi]emmendes [Anlangen/Verschlagen] er dann von einem [Ehrsamen] [Senate] vnnd [Eltesten] des Raths der Obern Stadt Prag [an uns gewiesen worden], [als die] Vornehme [Auslande] vnnd Vornehme Herren — nemlich des [Regiments] der löblichen Crone Böheim bestelter [Land?]arzt vnnd Burger der Kleinen Stadt Prag, vnnd dann Herr Caspar [Treysinger] [?], Burger vnnd [Schmiermachers bzw. Schmiedemeisters] der Obern Stadt Prag — Caution [umb solches Knaben oben-] [ge]setztes außhabendes [Gelt], als auch [überhaupt] [seiner] Administration bestalles müßte: [So] wir ihme die [son]dere beförderung erweisen, vnnd vnß deß [oft]gedachten Burgers [in] Verwahrung vnter den vnnß vnd Gemeiner Stadt [Insiegel ergeben] vnnd [ver]frachtes wolten. — Alß haben wir [aus] billiches ansehen sothanes [stattgegeben] vnnd [ver]williget, [thuen] das [auch] hiermit [in] Crafft ditz [Briefs] vor vnß vnnd vnsere Nachkommen [christlich/redlich], daß wir [obgenant]en Herrn Burger, seine Erben vnnd Erbnehmer, [umb] seiner [da] seiner Haußfrawen geleisteten Caution halber, [jederzeit] schadlos halten, [die] auch deß Schlages [oder] Verminderung [an Geld und Gut] nie, vnnd [zu seiner] [richtiger] [Rechnung] tröstlich [sein] sollen [in] allem vnnd Vollem. [Inmaßen] dann [unsere ietzo] [Anlobung] gegen [solcher] Caution [zu] haben [endlich] kreftiglich [in] [Crafft] haben vnnd halten will. Alß haben die [oft]hochgenannte herren [als] [Vor]munder altstädter Notel [bewährt], in [bemeltschafft] [Pfarrer] [?] [angedeutigt] [groß]er [Treu], lieb vnnd ehr geschehen. Zu Vrkhundt vnd deß[en] haben wir vnser vnnd Gemeiner Stadt [In]siegel [wißentlich] hierfür gestellet. Actum Schlackenwald, den 27 Aprilis Anno 1617. — [Dorsalvermerk:] Notül vnser Caution.

Ať je známo, že dnešního níže uvedeného data byla uzavřena a sjednána tato řádná, poctivá a neodvolatelná koupě následujícím způsobem, totiž: Mertten (Martin) Riedel, zdejší mlýnský štajgr (důlní dozorce / mlynářský přednosta), prodává a dává do koupě dům ležící vedle [domu] dítěte (dětí) onoho druhého Riedela, se všemi náležitými právy, svému bratru Christoffu Riedelovi, a to za jedno sto čtyřicet pět zlatých „schmeisserského" (míšeňského) počtu. Z této částky má a chce kupující složit jako závdavek (Angeld) napřed dvacet čtyři zlaté. Dále pak má štědře doplácet, avšak po svátku sv. Jana, ve dvou [stanovených] termínech, a takto pokračovat a doplácet [tak dlouho], dokud nebude výše uvedená [částka] jím zcela zaplacena. Při tom byli z obou stran jako svědkové (rukojmí) [počestní] Veltin (Valentin) Günther a Peter Albert. [… počestný …]

Pro lepší doložení byly o tom vyhotoveny dva stejně znějící kupní lístky (Kaufzettel) a každé straně jeden vydán, do nichž mají být zaznamenány stanovené lhůty spolu se závdavkem. Jednáno ve Slavkově (Schlackenwald / Horní Slavkov), dne [… ] 2. dubna 1617. — Jochem Schad[el] [?] (písař).

[Záznam plateb / kvitance připsané na patě listiny:]
Léta Páně 9. září 1618 složeno [prodávajícímu?] … — 12 [zl]
Léta Páně dne 28. července 1619 složeno … — 12 [zl]
Téhož léta Páně dne 28. července 1620 složil kupující dále … — 12 [zl]
Téhož léta dne 30. července 1621 složil kupující opět — 12 [zl]
Téhož léta dne 25. prosince léta 162[2] složil kupující znovu — 12 [zl]

Zuwißen, daß an heüt unten benantnen dato ein lieber, auffrichtiger und unwiderrufflicher Kauff volgender gestallt abgeredt und beschloßen ist worden, nämblichen: Mertten Riedel, Mühlsteiger allhier, verkaufft und giebt zu Kauffen ein, [welch]er wegen neben anders Riedels Kind [ge]legen Hauß, mit aller zugehörigen Gerechtigkeit, seinem Bruder Christoff Riedel, umb und hier ein Hundert fünff und vierzig gulden Schmeisser[ische] rechnung. Die welcher durch seinen Käuffer zum Anngeldt als forder volgen soll und will vier und Zwanzig gulden. Dann ferner reichlich zur nachzahlung jedoch nach Johanni [in] zween [bestimbte] Termin, und also Continuirn und nachfolgen [biß] aus obangeregte durch innen völlig bezahlt ist. Bey welchem beeder seits die ständer gewesen [die ehrenhafften] Veltin Günther und Peter Albert. [… der ehrenfeste …]

Zu mehrer nachrichtung sind hierüber zweene gleichlautende Kauffzettel verfertigt und jedem Theil einer behendigt worden, wie solchen jedoch nach die gelegten Zeiten neben dem Angeldt verzeichnet worden sollen. Actum Schlackenwald, den [tag …] ij. Ap[rilis] 1617. — Jochem Schad[el] [?]

[Zahlungsverzeichnis / Quittungen am Fuß:]
A[nn]o d[omi]ni 9. 7br[is] [1]618, erlegt dem [Verkäuffer?] … — 12 [fl]
A[nn]o d[omi]ni d[en] 28. July [1]619, erlegt dem … — 12 [fl]
Item A[nn]o d[omi]ni d[en] 28. July [1]620, erlegt Käuffer ferner … — 12 [fl]
Item A[nn]o d[en] 30. July [1]621, erlegt Käuffer wiederu[m] — 12 [fl]
Item A[nn]o d[en] 25. Xbr[is] A[nn]o [1]62[2], erlegt Käuffer abermal — 12 [fl]

[Úvodní formule, velké ozdobné písmo:]
Budiž zjevně známo a oznámeno všem, že dnešního dne, podle dnešního data, třetího dne měsíce srpna tohoto běžícího roku tisíc šest set sedmnáctého [= 3. srpna 1617],

stálá a neodvolatelná rada a celá obec obou [zde ležících] svobodných horních měst Slavkova (Schlackenwaldu) a Krásna (Schönfeldu) předala, postoupila a [prodala], jak dále následuje. [My,] královskou, též uherskou a českou královskou Milostí, naším nejmilostivějším pánem, [ustanovený] purkmistr, rada a obec zde ve Slavkově [a v Krásně], z [dobře uvážené] vůle, s plnou dědičnou vrchnostenskou mocí, panstvím a pravým vlastnictvím, [postupujeme] vše nebo zčásti [… hustá, místy vybledlá a opakující se právní kancelářská formule; vloženy jsou latinské obraty jako „his praesentes" / „quatenus", „jakž totéž …" …]

[… pokračování dispozice, silně vybledlé:] … jakožto stálý a neodvolatelný [prodej], s plnou dědičnou vrchnostenskou mocí a pravým vlastnictvím, [s výhradou lenního práva?] českého krále, jakož i jinak neodvolatelně; a [mají] řečený purkmistr, rada a obec … „his praesentes" nebo „quatenus", jakž totéž [následuje] … s výhradou jisté peněžní sumy … podle jejího obsahu … u mne [během] tří dnů … městský hejtman ve Slavkově a [v Krásně] … jelikož Krásno [je] svobodné a [vlastní] … týkající se [fary], farního léna a [faráře] v Krásně, jak městský hejtman, tak [rada] ve Slavkově … a jemu samému, městu Slavkovu, postoupeno [tj. převedeno] …

[Kupní suma:] … rada a celá obec krásenská [vůči] městu Slavkovu … a s výhradou jisté peněžní sumy [ve výši] nejbližších a [řádných] jeden tisíc šest set tolarů neboli míšeňských kop [= 1600 tolarů, resp. míšeňských kop], má v [Pieburku?] … [vyhláška o ceně?] … o sv. Petru [×], jemuž městu přísluší …

[Splátkové a zajišťovací doložky, pruh b4, místy vybledlé:] … [onu] jistinu (kapitálovou sumu) se zkrácením jednoho či druhého termínu, pokud by nastalo … což, dá-li Bůh, se státi nemá [Bůh chraň] … mají ve Slavkově radě a obci krásenské [složit] řádnou jistinu … mít moc; naproti tomu však, [jakmile] onu kupní sumu plně vyrovnají, [věc zaniká] …

[Stvrzovací formule:] To vše na pravé svědectví a k [stálému, pevnému,] neporušitelnému dodržování [jsme] … [své] pečetidlo neboli vlastní [znamení a] pečeti, obě strany — purkmistr spolu s obcí (hejtmanstvím) — [k tomuto listu] přivěsili; tak jest [nahoře i dole] vyhotoveno léta [jak výše uvedeno].

[Podpisy, čtyři jména ve sloupci:]
[Šimon?] Kürschner [?]
[Hans / Bernhard?] Lorentz [?]
Salomon Klingenschmidt [Klingschmidt?]
Daniel Weiss

[Na zelenošedých pergamenových proužcích zavěšena červená vosková pečeť města.]

[Intitulatio / Promulgatio, große Auszeichnungsschrift:]
Zu wissen offenbar und kundt sey meniglich, Das ist heut [zu Tage], nach heutiger [Dato], der dritte Monat-tag Augusti dieses lauffenden Sechzehen hundert und Siebenzehenden Jahrs [= 3. August 1617].

Ein bestendiger, unwiderrufflicher Rath und ganze Gemainde beeder [lager] freyen Bergkhstädt Schlackhenwaldt und Schönfeld tradirt, übergeben und [verkaufft] hat, wie hernach folget. [Wir der?] Königlicher, auch zu Hungern und Beheim Königlichen Majestät, unsers allergnedigsten Herrn, [bestellter] Bürgermaister, Rath und Gemain alhie zu Schlackhenwaldt [und Schönfeld], aus [wohlbedachtem] Willen, mit ganz völliger Erbherrlichkeit, Obrigkait und rechter Aigenschafft, [veräußern] in alles oder zum Theils [… dichte, teils verblasste und sich wiederholende kanzleirechtliche Formel; lateinische Wendungen wie „his praesentes oder quatenus", „wie das dieselbe …" sind eingestreut …]

[… Fortsetzung der dispositio, stark verblasst:] … ein bestendiger unwiderrufflicher [Verkauff], mit ganz völliger Erbherrlichkeit und rechter Aigenschafft, [unter Vorbehalt der Lehenschafft?] des Königs zu Beheim, wie auch sonsten unwiderrufflich; [und sollen] gedachter Bürgermaister, Rath und Gemain … his praesentes oder quatenus wie das dieselbe [folgt] … [zum?] Vorbehalt einer Summa Geldes … nach Inhalt desselben … bey mir [in] drey Tagen … der Stadthauptmann zu Schlackhenwaldt und [Schönfeld] … als Schönfeld Frey und [eigen?] … der [Pfarr], Pfarr-Lehen und [Pfarrer] zu Schönfeld [betreffend?], so wohl der Stadthauptmann als [Rath] zu Schlackhenwaldt … und ihm selbst der Stadt zu Schlackhenwaldt aufgezogen [d. h. übertragen] …

[Kaufsumme:] … Rath und ganze Gemain zu Schönfeld der Stadt Schlackhenwaldt … und den Vorbehalt einer Summa Geldes [in der Summa] aus der Schlackhenwaldt nechsten und [richtigen] Eintausend Sechshundert Thaler oder Schock meisznisch [= 1600 Taler bzw. Meißnische Schock], hat zu [Pieburg?] … der [Preisschreib?] … ze Petri [×] welcher Stadt kommen …

[Rückzahlungs- und Sicherungsklauseln, b4, teils verblasst:] … [die] Capital-Summa mit Abkürzung einer oder anderen Termin, so sich eingestellt … welche, obs Gott will, nicht geschehen soll [Gott behüt] … sollen zu Schlackhenwaldt dem Rath und Gemain zu Schönfeld mit einer [richtigen] Capital-Summa … [zu erlegen] Macht haben; hingegen aber, [wann] sie solche Kauffsumma völlig aufrichtet, ist [die Sach erloschen] …

[Corroboratio:] Es alles zu wahrer Urkundt auch [steter, fester,] unverbrüchlicher Haltung [haben wir] … [unser] Petschir oder Handt-[zaichen und] Insiegels, beede Theil Bürgermaister samt Hauptperschafft [d. h. Gemeinde] … [an diesen Brief] gehängt; so ist [oben und unten] gestochen [ausgefertigt] im Jahr [als oben].

[Unterschriften, vier Namen in einer Spalte:]
[Simon?] Kürschner [?]
[Hans / Bernhard?] Lorentz [?]
Salomon Klingenschmidt [Klingschmidt?]
Daniel Weiss

[An grün-grauen Pergamentstreifen anhängend ein rotes Wachssiegel der Stadt.]

[Kupní záznam / dlužní úpis na Novém mlýně v Šenfeldu (Schönfeld), 1617]

Budiž zaznamenáno, že dnešního níže uvedeného data byl zde mezi následujícími stranami uzavřen poctivý a neodvolatelný prodej, a to mezi pozůstalou vdovou po nebožtíku Hansi Güntherovi blahé paměti na jedné straně a Georgem Böhlerem mladším, kupujícím, na straně druhé, a to následujícím způsobem ujednán a uzavřen:

Totiž výše zmíněná Güntherova vdova prodává a dává do prodeje, a sice dědičně a se vším příslušenstvím, takzvaný Nový mlýn v Šenfeldu, ležící mezi [pozemkem] Georga Böhlera a [potokem/Franzem?] nad [Maytz?], tak jak je vymezen svými mezníky v plném rozsahu, jmenovanému Georgi Böhlerovi se vším všudy za dvě stě šedesát zlatých — tímto uskutečněným prodejem.

Z tohoto prodeje [kupující] na nejbližší příští Vánoce tohoto roku 1617 jako závdavek (Angeld) složí a chce složit sedmdesát zlatých, načež bude každoročně na Vánoce ke splacení skládat třicet zlatých, a s těmito třiceti zlatými takto pokračovat tak dlouho, dokud nebude výše uvedených dvě stě šedesát zlatých zcela zaplaceno.

Na důkaz toho a pro lepší jistotu byly o tom pořízeny dva stejně znějící rozstřižené kupní cedule (Kauffzettel) [… obvyklá formule: a každé straně byl vydán stejně znějící výpis, do něhož mají být zaznamenávány složené splátky spolu se závdavkem …]. Stalo se [ve Slavkově/Ostrově?], v shromáždění (konventně), dne 18. srpna [1617].
[Podpis:] Johann Schad[?]

[Registr plateb na rubu:]
Dne 6. ledna léta 1618 složil Georg Hueber[?] na zmíněný závdavek zde sedmdesát zlatých ………… 70 zl.
[…] o Vánocích složil kupující vánoční splátky až [dosud] na umoření […].
Položka: dne 13. prosince léta 1621 složil kupující […] ………… 30 zl. Souhrn […].
Položka: o Vánocích léta 1622 složil kupující odloženou (prodlenou) splátku z roku 1621, kterou komora (městská pokladna) přijala ………… 30 zl.
O Vánocích léta 1623 složil kupující dvě prodlené splátky za roky 1622 a 1623, [č.] 40, vloženo do komorního účtu ………… 60 zl. Kupující zůstává dlužen ještě 70 zl.
Položka: 12. ledna léta 1624 složil kupující opět a do komory zaúčtováno, [č.] 41 ………… 30 zl.

[Rubní úřední poznámka / hřbetní popis:]
Kupní list [na] Nový mlýn v Šenfeldu[?]. Protože Güntherova vdova [prodala] Georgi Böhlovi mladšímu, zanáší se [do] tohoto komorního účtu.
Položka …… 200 zl. Položka úhrnem …… 210 zl. [Zbytek?] 10 zl. [datováno] 20. října [1]633.

[Kaufnotiz / Schuldverschreibung über die Neumühle zu Schönfeld, 1617]

Zu gedencken, daß an heut unten benannten dato hier zwischen den nachfolgenden Parteyen ein aufrichtiger und unwiderruflicher Kauff zwischen ihnen, weyland Hans Günthers seel. hinterlassene Wittib eines- und dann Georg Böhler dem Jüngern, Käuffern andern theils, folgender gestaldt abgehandelt und beschlossen worden ist:

Nemblichen obgemelte Günthers Wittib verkaufft und gibt zu kauffen, zwar erblich und zu gehörigem Ding, so zwischen Georg Böhler und dem [Franczen?] über der [Maytz?] Neumühle in Schönfelder gelegen genannt gelegen, wie solche in ihren weiten Rechtsteinen begriffen, benanten Georg Böhler umb und umb für Zweyhundert und Sechzig gulden bemelter [be]schehener Verkaufung.

Auf welcher Verkaufung [er Käuffer? ...] auf nechst künfftige Weinachten dießes 1617 Jahrs zum Angeldt erlegen soll und will, Siebenzig gulden, das hernach jährlich auf Weinachten zur Verzahlung Dreissig gulden, und mit gedachten Dreissig gulden solang continuirn biß obgeschriebene Zweyhundert und Sechzig gulden völlig bezahlet seyn.

Dessen zu Uhrkundt und besser Haltung, sind hierüber zween gleichlautende ausgeschnittene Kauffzettel [… übliche Formel: aufgerichtet, und zu jedem Theil ein gleichlautender Extract ertheilt worden, welcher indermassen die erlegte Fristen sambt dem Angeldt verzeichnet werden sollen …]. Actum [Schlackenwerth?], Conventlich, den 18. Augusti [1617].
[Unterschrift:] Johann Schad[?]

[Zahlungsregister auf der Rückseite:]
Auff den 6. Januar ao 1618 erlegt Georg Hueber[?] [von wegen?] obgemelts Angeldts und alhie Siebenzig gulden ………… 70 fl.
[…] auf Weinachten erlegt Käuffer die Weinachts-Fristen biß [hieher?] [zu] der Verzahlung […].
Item: den 13. Xbris (December) ao 1621 erlegt Käuffer die zu [Maytz?] ………… 30 fl. Summa […].
Item: Weinachten ao 1622 erlegt Käuffer die ao 1621 hertagte [restige?] Frist, so die Kammer empfangen ………… 30 fl.
Weinachten ao 1623 erlegt Käuffer die ao 1622 und 1623 hertagte zwey Fristen, [No.] 40, erlegt in die Cammer-Rechnung ………… 60 fl. Rest der Käuffer noch 70 fl.
Item: 12. Januarii ao 1624 erlegt Käuffer abermahl und zu der Cammer verrechnet, [No.] 41 ………… 30 fl.

[Rückseitiger Aktenvermerk / Dorsalnotiz:]
Kauffbrief [über] die Neumühle zu Schönfeld[?]. Weil Günthers Wittib [an] Georg Böhl den Jüngern [verkaufft], eingetragen wirdt [in] diße Cammer-Rechnung.
Item …… 200 fl. Item überhaupt …… 210 fl. [Rest?] 10 fl. [datiert] 20. Octob. [1]633.

Koupě mezi.

Že byla schválena a uzavřena milá a jednomyslná [?] koupě [?] mezi ctihodnou vdovou po Plötzschovi Barborou [kožešnicí?] na jedné straně a Jiříkem (Georgem) Brandtem za jeho manželku na straně druhé, a to následujícím způsobem dohodnutá a uzavřená.

Totiž: vdova Barbora [výše jmenovaná?] prodává a dává do koupě svůj dům ležící u sv. Anny, se vším příslušejícím právem, tak jak jej její nebožtík manžel a ona sama drželi, užívali a požívali, jmenovanému Jiříku Brandtovi za [dědičnou kupní cenu?] a kupní splátky touto známou koupí.

Z této [dědičné kupní?] sumy kupující složil jako závdavek plných a nejprve 100 zlatých. Poté pak každoročně o sv. Martině na splacení 10 zlatých, a tak pokračovat plně, dokud nebude celá suma zcela umořena a zaplacena.

Při této [koupi?] byli kvůli prodeji jako přítomní tito kupní svědci: Hans [Buttlach?], Lukáš Dannemacher a [Er?] zdejší [Siebenbürger?].

Pro lepší doložení a dodržení byly o tom vyhotoveny dva stejně znějící kupní cedule a každé straně byla jedna předána. Bez překážky ujednání má být takto kupujícím závdavek na koupi [připsán]. Stalo se ve Slavkově (Schlackenwald), v sobotu o sv. Martině 1617.

[Notářské znamení / podpis:] Tobiáš Schad[…]

Soupis, [jak?] kupující závdavek následně skládal: [splátky v tabulce:]
O sv. Martině [na?] koupi nejbližší · · · 10 zlatých
O sv. Martině [u?] koupi [druhé?] · · · 10 zlatých
O sv. Martině [třetí?] koupi [kupující?] opět · · 9 zlatých 14 grošů
Dne 13. září roku 1625 kupující na srážku [dosud?] odložené lhůty · · · 13 zlatých, takže
[kupující?] na tomto domě ještě dluží 49 zlatých 24 grošů.
[Dále?] dne 5. prosince 1627 kupující na srážku opět · · těchto peněz zde a dvacet [?], zbývajících
[zbytek:] 24 grošů. — [Ctihodné?] radě [ve Slavkově?] k rukám [?]
[pro?] obecního [představeného?] [?] zbytek 2 zlaté 18 grošů.
Přijal Jiří (Georg) Müller jakožto za [úřad pečovatele/berně?] kvůli žalobě [?].

[Závěr:] Zbytek, že [kupující?] na tomto domě ještě 42 zlatých,
že tyto [peníze?] s [ctihodnou?] radou již
ve všem zaplaceny byly.
2 zlaté 18 grošů v záležitosti [u sv.?] Anny
8 zlatých [18?] grošů Hans [?] zaplatil k onomu Annenskému [obrazu?] kvůli Slavkovu [?].

Kauf zwischen.

Daß zu und bewilligter Maße ein lieber und einmüthiglicher [?] Kauf [?] zwischen der ehrn Plötzschen wittib Barbara [Kürschnerin?] an einem, dann Georg Brandt seiner Ehefrau am andern Theil, folgender gestalt abgeredt und beschlossen ist worden.

Nemblichen verkauft wittib Barbara [obg.?] und gibt zu Kaufen ihr bei St. Annen gelegenes Haus, das mit aller zugehörigen Gerechtigkeit, allwege, wie wir ihr Herr seliger und sie solches innengehabt, genutzt und gebraucht, gedachtem Georg Brandt um und für [Erbkauf?] und Kaufgelder bekannter Erkaufung.

Um welcher [Erbkauf?] Summe Käufer zum Angeld erlegt voll und erstlich 100 fl. Dann hernach jährlich auf Martini zur Abzahlung 10 fl. und also continuiren und völlich, bis die ganze Summe völlig abgegangen und bezahlt ist.

Bei diesem [Erbkauf?] sind des Verkaufs halb als bei Stande gewesen [diese?] Kaufzeugen: Hans [Buttlach?], Lucas Dannemacher und [Er?] hier [Siebenbürger?].

Dem zu Urkund und besser Haltung, sind hierüber zwene gleichlautende Kaufzettel verfertigt, und jedem Theil einer zugestellt worden. Unverhinderlich Abmachung, also gelegten Käufern hiermit das Angeld der zu Kaufen werden sollen. Actum Schlackenwald, Sambstag Martini 1617.

[Notariatszeichen / Unterschrift:] Tobias Schad[…]

Verzeichnis [welches?] der Käufer das Angeld nachgehends erlegt: [tabellarische Zahlungen:]
Martini [auf?] Kaufs nächst[en] · · · 10 fl.
Martini [bei?] Kaufs [zwei?] · · · 10 fl.
Martini [drei?] Kaufs [Käufer?] abermal · · 9 fl. 14 gl.
Auf den 13. Septembris Ao. 1625 Kaufs [Käufer?] in Abschlag der [bis?] dato vertagten Frist · · · 13 fl., daß also
[der?] Käufer noch an diesem Haus schuldig 49 fl. 24 gl.
[Ferner?] den 5. December 1627 Kaufs [Käufer?] in Abschlag abermal · · diese[s] Geldes hier und zwanzig [?], die noch übrigen
[Rest:] 24 gl. — Auf [E.?] Rath [in?] [Schlackenwald?] zu Handen [?]
[der?] Gemeinde [Vorsteher?] [?] Rest 2 fl. 18 gl.
Empfangen Georg Müller als der [Pfleger? / Steuer?]-amts wegen der Klage [?].

[Schluß:] Rest, daß [der?] Käufer noch an diesem Haus 42 fl.
das dieses [Geld?] mit [E.?] Rath schon
alles Dinges bezahlt worden.
2 fl. 18 gl. in [Sankt?] Annen-Handel
8 fl. [18?] gl. Hans [Caracegelt?] [bezahlt?] dem Annen [Bild? / Ibib?] wegen Schlackenwald [?].

Kupní list / kupní smlouva na dům ve Slavkově (Horní Slavkov), z roku 1617, s průběžným záznamem o splátkách až do roku 1627.

[Nadpis, velkým písmem:] Mezi [stranami].

Že za starých časů byl uzavřen řádný a poctivý [?] obchod (koupě) mezi dvěma [stranami], totiž že [obecní/správní ?] orgán prodal [dům], a to na jedné straně [...], a panu Jiřímu (Georgovi) Brandtovi, kupujícímu, na straně druhé, [a smlouva byla] sepsána takto a oběma stranám nejvýše oznámena.

Totiž: výše jmenovaná [prodávající] strana tímto prodává a dává ke koupi svůj dům, ležící [zde] již od roku [...], se vším příslušenstvím a právy tak, jak jej dosud držela a [jak jej] užívala a požívala, řečenému Jiřímu Brandtovi, [a to] za pět set a deset zlatých českých: tak je dům prodán.

Z této částky má a chce [kupující] složit závdavek (zálohu), [105 zl. ?]. Poté má každoročně doplácet ke splacení 10 zlatých, a tak to má pokračovat dál, dokud [nebude celá částka zcela splacena a uhrazena].

[…následuje krátký výčet svědků (přísedících) přítomných koupi…:]
Jako přísedící (svědkové) [byli]: pan Petr Hammerstein, Hans (Jan) Erttel [?], Lukáš (Lucas) Hammermeister a [...] dědicové domu.

K pravému dosvědčení a lepšímu uchování byly o tom sepsány [dva] stejně znějící kupní listy a každé straně byl jeden [...] vydán, [v nichž] vše [...] po právu, bod po bodu [...] po právu sepsáno. [Stalo se / Dáno.]

Dáno (Actum) ve Slavkově dne [přeškrtnuto] v měsíci březnu 1617.

[Podpis, vpravo:] Johan Schad[el ?] [-] podepsáno, platné.

[Záznam splátek, pod sebou s částkami:]
Na tento koupený dům [na kupní cenu ?] vyplaceno [...]
O svatém Martině 6[1]8 (1618) složil kupující ........ 10 zl.
O svatém Martině 6[1]9 (1619) složil kupující ........ 10 zl.
O svatém Martině roku 620 (1620) složil kupující opět .... 9 zl. 24 gr.
Item dne 13. září roku 1625 složil kupující na úhradu [zbývajících dlužných peněz ?] ........ 13 zl. [...]
[Souhrn toho, co] kupující na tomto domě dosud přeplatil ........ 49 zl. 24 gr.
Item dne 5. prosince 1627 složil kupující na úhradu sedmnáct zlatých, dvacet tři groše. [= 17 zl. 23 gr.]
6 zl. 24 [gr.] [...] přijala slavkovská městská rada k rukám [...] kvůli dřívějšímu zbytku [...]
[...] Christian Georg Müller [...] někdejší [...] kvůli zbývajícímu dluhu ........ 18 zl.
Zbytek dluhu.

[Dodatek / druhý list, nahoře:]
[Zbytek,] který kupující na tomto domě ještě [dluží ?], 4 zl. [...]; ten má být s počestnou [městskou] radou [...] nyní zcela zaplacen.
2 zl. 18 gr. — v [tomto] obchodu [...]
3 zl. [...] gr. — do úředního poplatku podle kvitance tamtéž. [...]

Kaufbrief / Kaufvertrag über ein Haus zu Schlackenwald (Horní Slavkov), 1617, mit fortlaufendem Zahlungsregister bis 1627.

[Überschrift, große Schrift:] Zwischen.

Daß zu und bei alter Zeit ein erbar und ehrlicher [?] Kauf [zwischen den] zweien [Parteien], deßgleichen Klagschen [?] Mittel [?] verkauft [?] worden, an einem [Teil ...], [und] Herrn Georg Brandt, Käufer, am anderen Theil, [...] folgendergestalt aufgericht und beide [Teile] höchste anzeigt worden.

Nemblich obgemelte Mittel verkaufen hiemit und geben zu kaufen ihr bei [...] Anno gelegenes Haus, mit aller Zugehörig[keit], Gerechtigkeit allermassen sie es bisher innegehabt und [...] solches innegehabt, genutzt und gebraucht, gedachtem Georg Brandt, [...] umb fünffhundert und zehen guldenbehmisch: verkauft.

Auf welcher Summe [er] ihm Angeld erlegen soll und will, [105 fl ?]. Wann hernach jährlich [verkleinert] zur nach Zahlung 10 fl, und [es] solang continuieren werden volgen, biß [die ganze Summe gänzlich abgetragen und erlegt ist].

[…hierauf folgt die kurze Aufzählung der bei dem Kauf anwesenden Beistände …:]
Alß beystandere [gewesen]: Herr Peter Hammerstein, Hans Erttel [?], Lucas Hammermeister, und der [...] Erbenheuser.

Dessen zu wahrer Urkund und besster Erhaltung, sind hierüber [zween] gleich[lautende] Kauf[briefe/-zettel] aufgericht, und [jedes] Theil einer [...] zugestellt worden, [darin ?] aller [...] zu rechten [...] [Punkt für] Punkt [...] [...] zu rechten aufgericht. [Geschehen / Actum.]

Actum Schlackenwaldt den [durchgestrichen] im [Monat] Martii 1617.

[Unterschrift, rechts:] Johan Schad[el ?] [-] unterzeichnet, gültig.

[Zahlungsregister, untereinander mit Beträgen:]
Auf dies erkauft Haus [auf den Kauf ?] angelegt [...]
Martini 6[1]8 erlegt Käufer ........ 10 fl
Martini 6[1]9 erlegt Käufer ........ 10 fl
Martini A[nn]o 620 erlegt Käufer abermals .... 9 fl 24 gr
Item den 13. Septembris A[nn]o 1625 erlegt Käufer in Abschlag der [restlichen schuldigen Gelder ?] ........ 13 fl [...]
[Summe was] Käufer noch in diesem Haus übertzahlt hat ........ 49 fl 24 gr
Item den 5. December 1627 erlegt Käufer in Abschlag siebzehen gulden, drei und zwanzig groschen. [= 17 fl 23 gr]
6 fl 24 [gr] [...] hat der Rath zu Schlackenwald zu Handen [...] wegen vorigen Rest [...]
[...] Christian Georg Müller [...] gewesener [...] wegen der Restschuld ........ 18 fl
[Rest]schuld.

[Nachtrag / zweite Lage, oben:]
[Rest] alß Käufer noch an diesem Haus [schuldig ?] 4 fl [...], des dieses soll mit E[inem] E[hrsamen] Rath [...] nun allerdings bezahlt werden.
2 fl 18 gr — in [diesem] Handel [...]
3 fl [...] gr — ins Amtgeld laut Quittung ibidem. [...]