Listina města Horní Slavkov č. 1088
Volf Ziegenwürgel, kožešník v Horním Slavkově, potvrzuje, že dluží Tomáši Schneiderovi, kožešníkovi v Horním Slavkově, 30 zlatých a jako zástavu určuje své pole ležící u stoky Ebmethu.
Datace: 01.01.1615
Listina z roku 1615 zachycuje dlužní úpis (obligaci) měšťana a havíře ze Slavkova (Schlackenwald, dnešní Horní Slavkov), jménem patrně Hans Niesenwürger, vůči Thomasi Schneiderovi, jeho švagrovi, na částku 30 zlatých. Dlužník se zavazuje částku splatit a ručí za ni celým svým movitým i nemovitým majetkem, přičemž se vzdává práva na výkup i dalších právních námitek. Listina je stvrzena městskou pečetí a datována posledním dnem měsíce (patrně ledna) roku 1615.
Já, patrně Hans Niesenwürger, měšťan a havíř zde ve Slavkově (Schlackenwald, dnešní Horní Slavkov), tímto vyznávám a touto listinou stvrzuji za sebe, svou poctivou manželku, milou a oddanou choť, i za své dítě, a veřejně přiznávám vůči každému následující.
Thomas Schneider, měšťan a soused zdejší, náš přátelský a milý švagr, mi zjevně poskytl a hotově vyplatil peněžní částku, kterou jsem od něho přijal jako svůj vlastní, dosud neužitý majetek – totiž 30 zlatých.
Otec a Barbora (či Veronika) Schneiderová, za sebe i za jmenovanou manželku, milou a oddanou choť, s předem ujednaným přednostním právem a v dobré víře potvrzují, že výše jmenovaný Thomas Schneider a jeho rodina mají z této obligace, totiž oněch 30 zlatých, právo na vyplacení, a já se zavazuji tuto částku po právu a bez odkladu splatit.
Přáním Schneidera, mého milého švagra, je, aby tento dluh vázl na mém veškerém majetku, movitém i nemovitém, který proto smím prodat, zastavit či hypotekárně zatížit. Zároveň se vzdávám všech právních námitek, ustanovení, privilegií a svobod, jakož i práva na zpětný výkup. Podle práva má tento dluh z této obligace zajišťovat plně a stejně, jako by tato slova byla po právu zapsána a vtělena do zápisů ke cti slovutné rady tohoto chvályhodného svobodného horního města Slavkova jako dluh čili obligace ve prospěch Thomase Schneidera – vše věrně a bez úskoku, jak se má po právu státi.
Kdokoli by jednal proti této listině nebo nad její rámec, propadne stejným závazkům z této obligace, jako by tato slova byla po právu zapsána a vtělena do zápisů ke cti slovutné rady tohoto chvályhodného svobodného horního města Slavkova jako dluh čili obligace ve prospěch Thomase Schneidera – vše věrně a bez úskoku.
Na potvrzení je listina stvrzena mou obvyklou městskou (soudní) pečetí.
Dáno posledního dne měsíce (patrně ledna) roku tisícího šestistého patnáctého, tedy 1615.
[Místo pečeti: vtlačená pečeť]
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Já, [Hans?] N[i]esenwürger [?], měšťan a havíř zde ve Slavkově (Schlackenwald = Horní Slavkov), tímto vyznávám a touto listinou za sebe, svou poctivou manželku, milou a oddanou choť [a své dítě?], a veřejně přiznávám vůči každému: Jelikož mi Thomas Schneider, měšťan a soused zdejší, jakožto náš přátelský milý švagr [?], zjevně [poskytl?] [… vyplatil hotově jistou peněžní částku, kterou jsem od něho přijal jako svůj vlastní, dosud neužitý majetek …], totiž 30 zl. (zlatých/florénů). — [Otec(?)] a Bar[bora/Veronika] Schneiderová [?] za sebe i za řečenou manželku, milou a oddanou choť, s předem ujednaným přednostním právem [?] a dobrou věrností [potvrzují], že výše jmenovaný Thomas Schneider [… a jeho rodina jsou oprávněni z této obligace, totiž oněch 30 zl., …] a já se zavazuji [tutéž částku po právu a bez odkladu splatit]. Je přáním Schneidera, mého milého švagra [?], [… aby tento dluh vázl na mém movitém i nemovitém majetku, který mohu prodat, zastavit, hypotekárně zatížit a [postoupit?], přičemž se vzdáváme všech právních námitek, ustanovení, privilegií a svobod (Constitution, privilegium und freiheit), jakož i práva výkupu (Reluition) …], a podle práva má tento dluh z této obligace plně a stejně [zajistit], jako by tato slova byla po právu ke cti slovutné rady tohoto chvályhodného svobodného horního města Slavkova jako dluh čili obligace zapsána a vtělena ve prospěch Thomase Schneidera, vše věrně a bez [úskoku?] [… spolehlivé ujednání a ujištění, jak má být. Toto tedy činím, jak výše uvedeno, [… po právu a bez lsti, jak se má státi]. Kdokoli by jednal proti této listině nebo nad ni, [propadne závazkům] [… a má z této obligace …], jako by tato slova byla po právu ke cti slovutné rady tohoto chvályhodného svobodného horního města Slavkova jako dluh čili obligace zapsána a vtělena ve prospěch Thomase Schneidera, vše věrně a bez úskoku. — Na potvrzení [stvrzeno?] mou obvyklou městskou (soudní) pečetí. Dáno tohoto [dne?], posledního [ledna(?)/dne měsíce], roku tisícího šestistého patnáctého (1615). [Místo pečeti: vtlačená pečeť]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Ich [Hans?] N[i]esenwürger [?], Bürger und Hauer alhier zu Schlackenwald, bekenne hiermit und nach dieser Handschrift für mich, ein ehrliche Hausfrau, lieben und Eheliebsten, [meine?] Kindt und bekenne öffentlich gegen jeder[mann?]= =lichen: Demnach Thomas Schneider durch Bürger und Nachbarn alhier, [als] unser freundt= =licher lieber Schwager [?], uns offenbar [vermeinet?] den schweren und bitter[en], mächtigen Gulden verheißt hat, fürgesetzt und dergleichen, also 30 fl [Gulden/florin] [… er uns dieselben bar erlegt und vor ihm aufgenommen, zu eigenem ungenossenem Erbe …]. — [Vater(?)] und Bar[bara/Veronika] Schneider [?] für sich und [meine?] gedachte Hausfrau, lieben und Eheliebsten, durch beigemachten Vorzug [?], Vorrecht, [guten Treuen?], ehe und gleichen, daß ... obgenannter Thomas Schneider seiner lieben Schwager [?], seiner Hausfrau, lieben und Eheliebsten oder Eheleute dieser Obliga= =tion, also 30 fl [Gulden], ehrlich und zu höchst frauenlichen [?] Treuen, er guten [verheißt?] [… und gelobt, dieselben zu Recht und ohne Verzug zu bezahlen …]. Ist das [Begehren?] des Schneiders, mein lieber Schwager [?], [… dass er solche Schuld auf mein Hab und Gut, fahrendes und liegendes, daß ich verkaufen und verpfänden, hypotheciren und [versetzen?] [darf?], dargegen wir uns nach Recht [und?] Constitution, privilegium und freiheit, wie auch unser [Heimat?] mit Reluiren [Recht?] [verzichten], und vermög [Recht?] [es?] soll aus dieser Schuld Obliga= =tion völlig [genug?] und gleich [Sorge?] [tragen], als wenn [solche?] Wort zu Recht zu E[hre] E[ines] Raths dieser löblichen freien Bergstadt Schlackenwald [in] meiner Schuld als Obligation inseriert und einverleibt, Thomas Schneider, alles getreulich ohne [Gefährde?] [… ungefährliche Verfügung und Vergewisserung, so es sein soll. Dieses thue ich hiermit, wie obgemeldt, [… nach Recht und ohne Gefährde geschehen soll]. Wer das gegen oder über diese Handschrift [thut?], soll aus dieser Schuld Obliga= =tion bei [seinen?] Würden und [gehorsamlich?] als wenn [solche?] Wort zu [Recht?], zu [E. E. Raths?], dieser [löblichen?] freien Bergstadt Schlackenwald [allhier?] Schuld als Obligation inseriert und einverleibt, Thomas Schneider, alles getreulich ohne [Gefährde] geschehe. — [Urkundlich?] [mit?] meiner gewöhnlichen Statschrift [= Stadt-/Gerichtssiegel] bekräftiget. Actum dieses [Tags?], des letzten [Januarii(?)/Monats], des Sechzehnhundert und Fünfzehnten Jahres. [LS: aufgedrücktes Siegel]