[Datace vpravo nahoře:] 1605

Já, Hans von Spann[au?] [?] v [Slavkově / Ostrově – Schlackenwerth?] [ohledně?] [...]
[...] [tu?] [...] [...] dluh [...] [kvituji / považuji za vyrovnaný?] [...]
[...] ctihodným a moudrým pánům [...] onoho dluhu
[...] náležitě a [po právu?] [...]
[Počestnou / řádnou?] [...] spolu s [...] dlužním listem
[...] [...] milostivě odvedený úrok z [...]
[takže?] vším tím jsem [tři?] [sta?] [?] šest [...] dlužen [byl?]
[...] [tisíc?] tolarů [= tolary]; a když jsme nyní [jemu / podle toho?]
[...] zaplatili [...] [...] [strany?] [a?]
[…věrná, hustě psaná zříkací a kvitanční formule: dlužník i obě strany prohlašují pohledávku za zcela vyrovnanou a zproštěnou; výrazně psaná slova „Lang" (dlouho), „Platz", „Inn" a „Pas" jsou součástí této opakované právní formule; „ledig" = zproštěn, volný, vyrovnán …]
[...] [...] [...] [...] [příslušné?] [odvedené?]
zproštěn [...] [...] na den svatého Jiří [24. dubna]
v Ostrově (Schlackenwerth) [roku] tisíc šest set pět [= 1605] [podepsáno?]
[...]

[vpravo dole, u přitištěné voskové pečeti, vlastnoruční podpis:]
Hans von Sp[ann?au?] [?]

[na levém okraji archivní razítko: ARCHIVIUM REICHENBERGENSE]

Poznámka: Listina je jediný drobný list (kvitance / dlužní úpis) z roku 1605, psaný kurentem s mnoha zkratkami a místy vybledlým inkoustem; všech šest „stran" ve složce jsou bajtově totožné duplikáty téhož skenu, takže jde o jediný dokument o pěti vodorovných pruzích (text v pruzích b1–b4, pruh b5 je převážně prázdný rub s pečetí). Nejistá místa jsou označena [?] a hustá opakující se právní formule je shrnuta.

[Datierung oben rechts:] 1605

Ich Hans von Spann[au?] [?] zu [Schlackenwerth?] [zu?] [petter? wegen?] [...]
[...] [die?] [...] [...] schuldt [...] [quitt? gelten?] [...]
[...] den [Erbarn?] [und?] weisen Herrn [...] der schu[ldt?]
[...] gemaß[en] und [recht?] der [...] [...]
[E]rbarlichen [?] [...] sambt [...] schuldbrieff
[behalt?] [...] gnedig[en] [geben?] zinß von [...]
[so?] alle[s] ich seint [Drei?] [hundert?] [?] sechs [...] schuldig [bin?]
[gewesen?] [...] [tausent?] [taler? = taler] + so wir nun [seins?] [dem?]
[...] [bezahlt?] [...] [...] [die?] [Parteien?] [und?]
[…věrohodná, hustě psaná zříkací a kvitanční formule: dlužník i obě strany prohlašují pohledávku za vyrovnanou, "Lang" (= dlouho), "Platz", "Inn" a "Pas" jsou zde součástí opakované právní formule; „ledig" = zproštěn, vyrovnán …]
[...] [Lang?] [Platz?] [Inn?] [Pas?] [gehörigen?] [geben?]
ledig [...] [...] auf den tag Georgi
[zu] Schlackenwert sechs hundert fünff [= 1605] [haben?] [unterschrieben?]
[...]

[unten rechts, bei aufgedrücktem Wachssiegel, eigenhändige Unterschrift:]
Hans von Sp[ann?au?] [?]

[am linken Rand Archivstempel: ARCHIVIUM REICHENBERGENSE]

ZÁVĚŤ SIMONA FLEMMINGA, MĚŠŤANA A PÁNVÍŘE (PFANNERA) V HORNÍM SLAVKOVĚ (SCHLACKENWALD), 28. BŘEZNA 1605

[Strana 1]
Ve jménu Boha Otce, Boha Syna a Boha Ducha svatého, amen.

Poté co jsem já, Simon Flemming, měšťan a pánvíř (majitel cínové huti / pánve) zde v Horním Slavkově, uvážil onu nejistotu [lidského života], totiž že my lidé všichni a jeden každý musíme zemřít, jsme podrobeni časné smrti a zemřít musíme, a [že] nic není jistějšího než smrt a nic nejistějšího než hodina smrti,

a poněvadž mě milý Bůh nějaký čas pod metlou a křížem rozličnými tělesnými neduhy stíhal a navštívil [bolestmi], rozhodl jsem se nedávno zřídit s dobrou rozvahou, při dobrém rozumu a zdravém úsudku, ze svobodné vůle uváženou závěť. Aby po mé i mé milé manželky smrti, obou nás, byl zažehnán veškerý spor a svár, a aby se s tím, čím mě Bůh z milosti obdařil, naložilo a zacházelo v dobrém pokoji a svornosti, bez jakékoli nevole, níže uvedeným způsobem.

Předně poroučím svou duši milému Bohu do věrných rukou, který ji svým svatým hořkým [utrpením]

[Strana 2]
[… zbožná formule: hořkým utrpením a smrtí Kristovou vykoupil; tělo ať odpočívá v zemi …] a žádám si po způsobu všech blažených křesťanů radostné vzkříšení a v den nejposlednější radostné vzkříšení a potom život věčný.

Za druhé (dále) odkazuji a leguji své milé manželce Susanně po mé smrti veškerý svůj statek a majetek, dům i dvůr, movitý i nemovitý, do plné a úplné držby, tak [jak] jsem jej za svého života držel, užíval a požíval; to vše, a nic není vyňato, ať to má jakékoli jméno. To jí patří jako vlastní [vlastnictví]. [Theuringer?] jediné dceři a nevlastním dětem [náleží] to užívat, požívat a brát, a dle své libosti s tím nakládat.

A pokud by ona ze svobodné, nakloněné vůle chtěla svému nebo jinému dítěti, které se k ní zachová poslušně a dětinně, něco poskytnout nebo dát, ať to stojí v její svobodné libovůli a tímto je [to tak] ustanoveno.

Pokud by však Bůh tak rozhodl, [že] má manželka [Susanna ?]

[Strana 3]
[… by se znovu provdala, pak] mé [zanechané] peníze i celý můj statek ať jsou ve všem rovným dílem rozděleny mezi mé poslední čtyři děti, totiž Margrethu, Susannu, Katharinu a Lucretii, a [tito] s ní spříznění ať na to nemají žádný další nárok.

Co můj nevlastní [poručník mých dětí] Caspar [Knaust?] vzal do úschovy a co se při dobrém vyúčtování shledá, ať to při dalším provdání připadne i ostatním dětem nejprve (přednostně), a [tak] mnoho budiž svoleno, aby v tom byla spravedlnost (rovnost).

Rovněž to, co je u mého druhého nevlastního [poručníka], Andrease Rudolfa, jemu svěřeno [jako jeho správa], ať při dobrém vyúčtování zůstane, anebo ať je to rovným dílem nejprve [rozděleno].

Konečně si také vyhrazuji: kdyby mě Bůh Všemohoucí podle své božské vůle a zalíbení zachoval při delším životě, [vyhrazuji si] tuto svou zřízenou závěť a poslední vůli zmenšit, rozmnožit a v ní změnit, ba i zcela zrušit a kasírovat (prohlásit za neplatnou) podle své libosti.

Posléze obracím se na ctihodné a počestné
[pravý sloupec / strana, na pravém okraji skenu oříznuto:]
[… prosba k ctihodným a počestným (radním / svědkům), aby …]
Za druhé [… mou dědičnou věc … Rudolf má … rovněž má … jiným způsobem … pokud se ona …]
Za třetí [… (milé?) … ročně … nic. … při provdání … mělo by se vše …]
Za [čtvrté?] [… a dědicové … stali by se, … se … prospěch (Vortheil) … ]
[Závěrečná a ověřovací formule: … vlastní rukou napsáno a podepsáno, vlastním rukopisem a [pečetí] zpečetěno … stalo se dne 28. března [léta patnáctistého a pátého = 1605] …]

[Strany 4 a 5: prázdné, resp. rubové strany, bez textu]

Poznámka přepisovatele: Jde o opening-by-opening fotografovaný sešitek; hlavní souvislý text závěti je psán na levých stranách (str. 1–3). Pravé strany každého rozevření (tj. závěrečné články „Za druhé / třetí / čtvrté" a datovací a pečetní formule) jsou na pravém okraji skenu uříznuty, takže z nich jsou čitelné jen počátky řádků; jejich obsah je proto shrnut. Jistá jsou jména (Simon Flemming; manželka Susanna; dcery Margretha, Susanna, Katharina, Lucretia; poručníci Caspar a Andreas Rudolf), místo (Schlackenwald / Horní Slavkov) i datum 28. března 1605.

TESTAMENT DES SIMON FLEMMING, BÜRGER UND PFANNER ZU SCHLACKENWALDT (HORNÍ SLAVKOV), 28. MÄRZ 1605

[Seite 1]
Im Namen Gottes deß Vaters, Gottes deß Sohns, und Gottes deß heiligen Geistes, Amen.

Nachdem ich Simon Flemming, Burger und Pfanner hier zu Schlackenwaldt, den un[en]tlichen [= unendlichen/ungewissen] Zustand [des menschlichen Lebens] betrachtet [habe], wie wir Menschen alle und [ein] jeder einzelne sterben müssen, dem zeitlichen Tod unterworfen [sind] und sterben müssen, [und nichts] niemals [so] gewiss [ist], denn der Tod, und nichts ungewisser, denn die Stund deß Todts ist.

Weil mich denn der liebe Gott eine Zeit lang unter des Ru[t]en und Creutzes mit allerlei Leibesbeschwer[ung] angegriffen und [Sehnen/Schmerzen] gesucht [heimgesucht] hat, als hab ich mich kürzlicher entschlossen, ein bedenklich [= wohlüberlegtes] Testament mit gutem Bedacht, bei guter Vernunft und Verstand, freien Wesens und Willens aufzurichten. Damit, nach mein und meines lieben Wei[bes] beider Absterben, aller Streit und Zwietracht vermieden, und mit demjenigen, so [mir] etlich Gott aus Gnaden beschert hat, in gutem Fried und Einigkeit, ohne einigen Widerwillen, nachgehender Gestalt soll getan und gehalten werden.

Erstlichen befehl ich meine Seele dem lieben Gott zu getreuen Händen, der sie durch sein heilig bitter[es Leiden]

[Seite 2]
[… fromme Formel: durch das bittere Leiden und Tod Christi erlöst hat; der Leichnam soll der Erde …] und [be]gehre nach aller seligen Christen ein fröhlich[e] Auferstehung und an Jüngsten [Tag] eine fröhliche Auferstehung, und denn das ewige Leben.

[Z]um andern [= ferner] verschaffe und legire ich meinem lieben Weib Susanna nach meinem Tod all mein Hab und Gut, Haus und Hof, liegend und fahrend, in völliger ganzer Possession [= zum vollen Besitz], zu [verstehen wie?] ich es bei meinen Lebzeiten innegehabt, genossen und gebraucht hab, dasselbe alles, und [wird] nichts ausgeschlossen, wie es Namen haben mag. Dasselbig aigenthümlich [= eigentümlich/als Eigentum] gebührt [ihr]. [Theuringer?] [der] einigen Tochter und Stiefkindern [steht zu, es] zu [be]nutzen [Stief-]genießen und [ge]brauchen, auch demselben ihr gefallend zu gebaren [= damit nach Belieben zu schalten].

Und so sie aus freiem geneigtem Willen gegen [ihre]r oder anderen Kind[er], so sich gegen ihr gehorsamlich und kindlich erzeigt, etwas zu ihrem Leibe tun [= zuwenden] oder geben wollte, solle es zu ihrem willkürlichen freien Willen stehen, und hiermit gesetzt sein.

Da aber Gott gedacht [= verfügt, dass] mein ehelich Weib [Susanna ?]

[Seite 3]
[…sich wieder verheiraten würde, so soll mein hinterlassenes] Geld zu mein[em] ganzen Gut, ihn [= in] allem ein gleiche Teilung von meinen letzten vier Kindern, als Margretha, Susanna, Katharina und Lucretia, gehalten werden, und [diese] ihnen vermandt [= verwandt] einiges Zuspruch nit haben [= dürfen daran keinen weiteren Anspruch erheben].

Was mein Stiefmann [= Stiefvater meiner Kinder/Vormund] Caspar [Knaust?] hinter Hand aufhebung [= in Verwahrung an sich genommen] hat, und sich in guter Rechnung erfinden wird, solle dem [bei] ander[er] Heyrathen und andern Kindern auch zum ersten [vorab] gehen, und [v]iel gewilligt sein, das ihme [= damit es] Gleichheit ist [= gerecht zugehe].

Auch was mir mein ander[er] Stiefmann [= Vormund], Andreas Rudolf, seine Erb [= als sein Erbe/anvertraut] ist, ihn guter Rechnung verbleibt, oder es gleicher Teil ihnen zum ersten sei [= soll vorab gleichmäßig geteilt werden].

Schließlichen behalte ich mir auch bevor: wann [= falls] mich Gott der Allmächtige bei längerem Leben nach seinem göttlichen Willen und Wohlgefallen erhalten wollte, [so behalte ich mir vor,] dieses mein aufgericht[etes] Testament und letzten Willen zu mindern, zu mehren und ihn [= darin] zu ändern, aber auch gar wieder abzutun [= aufzuheben] und zu cassieren [= für ungültig zu erklären], meines Gefallens [= nach meinem Belieben].

Demnächst gelanget an die ehrenvesten, erbar[en]
[rechte Spalte/Seite, am rechten Bildrand abgeschnitten:]
[… Bitte an die ehrenvesten und erbaren (Ratsherren/Zeugen), dass sie …]
[Z]um andern [… meine Erbsch[aft] … Rudolf mein[e] … auch mein[e] … ander[er] Gestalt … wenn sie sich …]
[Z]um dritten [… Liebes(?) … jährlichen … nicht(s). … Heyraten … sollte alles …]
[Z]um [vierten?] [… und Erben … werden, … sich der … Vortheil … ]
[Beschluss- und Beglaubigungsformel: … geschrieben, eigenhändig unterschrieben, mit eigener Handschrift und [Petschaft] besiegelt … geschehen den 28. Marty [= 28. März] [Anno fünfzehnhundert und fünf = 1605] …]

[Seiten 4 und 5: leere bzw. Rückseiten, kein Text]

Já, Achatius Neudeck, tímto svým vlastnoručním písmem veřejně přiznávám přede všemi, za sebe i za svou manželku Sidonii, že jsem dnešního dne 20. května roku 1605 od ctihodného a velemoudrého pana Daniela Meißnera, zasloužilého pana purkmistra císařského svobodného horního města Slavkova [Schlaggenwald], svého milého pana švagra, [obdržel] oněch 65 zlatých [fl] české měny zbývajících [dlužných] na mém bývalém domě; a že jsem špitálu zdejšímu čtyřicet zlatých výše zmíněné měny [prodal/postoupil – slovo nejisté], zcela a k dostatečné spokojenosti vyrovnal. Těchto [nároků] se nyní i napříště, jakož i napříště jako nyní, v nejlepší formě chci vzdát a zříci. A k většímu doložení toho jsem tento dlužní úpis (obligaci) stvrdil svou obvyklou pečetí (pečetidlem), též jej vlastní rukou napsal a podepsal. Dáno ve Slavkově [Schlaggenwald] jako výše [atd.].

[pečeť / pečetidlo]
Achatius Neudeck [vlastní rukou, s parafou]

Ich Achatius Neudeck bekenne hiermit dieser meiner Handt-schrift, öffentlich gegen meniglich für mich Und meine eheliche Hausfrauen Sidonia, das Ich heut Dato den 20. May d[es] Jah[rs] 1605 Jahr, Von den Erbarn Und Wolweisen Herrn Daniel Maißner [Meißner] wolverdienten Herrn BurgerMaister der Kaiserlichen freyen BergStadt Schlaggenwaldt, Meinem auch freundtlichen Herrn Schwager meinem nach D[a]s[?] meinem gewesenen Hauß Restirenden 65 fl [floren] Böhmisch[er] Währung, Ich dem Hospital alhier Und vierzigk gulden vorgedachter Währung Vorklagt[?] [verkaufft?], gänzlich Und Zur Gnüge befriediget, Deren Ich mich auch itz alß-dan, Und dan alß itz in bester Form Vorzichen [verzeihen/verzichten] Und begeben haben will, Und dessen Zu mehrer Urkhundt hab Ich solche Obligation mitt meinem gewön[lichen] Petschafft bekrefftiget, auch mit eigner Handen geschrieben Und Vnterschrieben, Geben Schlaggenwaldt wie oben [etc.].

[Siegel / Petschaft]
Achatius Neudeck [m. p., mit Paraphe]

Dlužní úpis, Slavkov (Horní Slavkov), 24. června léta 1605.

[Přední strana:]

Já Balthasar Gut, usedlý v Slavkově, a já Uršula, jeho manželská choť, veřejně vyznáváme a mocí tohoto listu za sebe, své dědice a nástupce, že urozený a statečný pan Kryštof Löffler (Christoff Löffler), služebník Jeho římské císařské [a uherské] Milosti, nám na naši předchozí žádost a prosbu, k naší veliké potřebě, půjčil a v hotovosti vyplatil tři sta tolarů, počítaje každý po sedmdesáti krejcarech, v dobré říšské minci, na jeden rok, proti [zápisu na dům] (jak bylo ujednáno) s úrokem ode sta [tolarů], a to ode dneška, data tohoto listu; kteréžto peníze jsme rovněž obrátili ke svému prospěchu a potřebě.

Nato my oba výše jmenovaní manželé za sebe, své dědice a nástupce slibujeme a přislibujeme svým pravým slovem, dobrou věrou a vírou výše jmenovanému panu Löfflerovi, jeho dědicům nebo věrnému držiteli tohoto listu, že jmenovanou sumu peněz, oněch tři sta tolarů, spolu s osmnácti tolary [úroku], podle tohoto úpisu i s náležitým úrokem, ode dneška až do roka [nebudeme-li tuto sumu z dobré vůle pánovy proti zmíněnému úročení déle držet; výpověď přitom má být dána čtvrt roku předem], v dobré platné říšské minci, hotově, bez jakékoli srážky a odkladu [neprodleně] zaplatíme. A to pod závazkem a zápisem veškerého našeho jmění, statků movitých i nemovitých, které nyní máme nebo v budoucnu nabudeme, ničeho a nikoho z toho nevyjímaje, takže výše zmíněný pan Löffler a jeho dědicové se v případě prodlení a nezaplacení (k čemuž, dá-li Bůh, nedojde ani dojít nemá) bez jakékoli překážky a soudní žaloby na tom mohou hojit; a kdyby to nestačilo (čemuž Bůž rač zabrániti), mají se zbytek vymáhat na nás obou osobně [a podle své libosti se na tom uspokojit], tak dlouho, dokud nebude jistina i s úrokem a všemi dalšími náklady a škodami z toho vzešlými zcela a úplně splacena, bez jakéhokoli odporu z naší strany, ze strany našich dědiců a kohokoli jiného. Ani nám, ani našim dědicům přitom nemá nijak prospět ani být ku pomoci žádná výmluva, výsada či právo, jichž bychom proti tomu chtěli užít či se jimi hájit; nýbrž se jich tímto, ať mají jakékoli jméno, neodvolatelně a po zralé úvaze zcela a úplně zříkáme a vzdáváme.

[Datace a svědci, pravý sloupec:]
... [na den sv.] Jana [Johannis], dne 24. června léta [16]05.

[Podpisy:]
Balthasar [Gut]
Uršula [jeho manželská choť]

[Rubová strana / dorsální poznámka:]
Dlužní úpis na [městský?] dům ve Slavkově ... 300 tolarů.

Schuldverschreibung, Schlackenwald (Horní Slavkov), 24. Juni Anno 1605.

[Vorderseite:]

Ich Balthasar Gut, wonhaft zu Schlackenwaldt, Und Ich Ursula seine eheliche Hausfraw, bekennen offentlich, und in [Kraft] dits Briefs, für uns, unsere Erben und Erbnehmende, das der Edl unnd Vest Herr Christoff Löffler, Röm[ischer] Kay[serlicher] a[uch] z[u] H[ungarn] Diener, [und auf unser vorher: gehendes Ersuchen], und anlangen, zu unserer hohen nottturfft, [Drey]hundert Taler, jeden zu Siebenzig kreuzer gerechnet, in guter Reichs münz, auf ein Jahrlang, gegen [häuslicher Verschreibung?] (wie angeschlagen woth) von jeden hundert Zinß, von heut dato dits Briefs an, baar fürgestreckt, und geliehen hat, die wir auch [zu unserem aufnemmen?] [und] zu [unser?] nutz und nottturfft angewendet haben.

Hierauff geloben und versprechen wir obgemelte beede Eheleut, für uns unsere Erben und Erbnehmende, bey unseren waren wortten guten trauen und glauben, wohlermelten Herrn Löffler, seinen Erben, oder getrauen [Briefes Innhabern], benante Summa geldts, die Dreyhundert Taler, sambt den achtzehen Talern, deren Verschreibung und gebührenden Interesse, von Dato dits an, biß aufs Jahr, [es were wir solche nit des Herrn guten willen gegen gedachter Verzinsung, lenger nicht haben sondern, wie dann die aufkündigung ein Viertl Jahr zuvor geschehen soll] gemein, [und] an guter gangbafter Reichs münz, baar [one] einigen abgang und vorzug [unweigerlich] [bezahlt?], bey wahrhait, und Verschreibung hiemit, alles unsers vermögen, der ligenden und varenden Haab und Güter, so wir diser Zeit haben, und ins künfftig überkomen mögen, niemandt und gar nichts daran ausgenommen, daran sich obgedacht, er Herr Löffler und seine Erben, in fall der Verzug allung und nichtbezahlung (so ob Gott will nicht beschehen wirdt, noch soll) one einige [Verhinderung gerichtliche Clag], und so auch solch mehr [vermügen] nicht er[holen] wirdt, welches Gott verhütten wolle, deß überrests an unseren beeden Personen, [und seines gefallens und beliebens, daran bezahlt machen soll], biß so lang die Haubt Summa sambt der Verzinsung und allen anderen darauf lauffenden uncosten und schaden, der jetter genuegen völlig ent: richt und bezahlt sein, One unser, unser Erben und manniglichs [hierwider] vorhindt: [rung]. Und soll uns und unsere Erben, auch einiche ausflucht freyhait und Recht, deren wir uns hierundter gebrauchen oder behelffen wollten, dawieder nichts [schützen], noch was fürtragen. Sondern wollen uns hiemit derselben, wie die auch [Nahmen] haben mügen, [unwiderruflich?] und wol bedacht, ganz und gar verziegen und begeben haben.

[Datierung und Zeugen, rechte Spalte:]
... Johannis [Bay...] [Tag] 24. Junij a[nno] [16]05.

[Unterschriften:]
Balthasar [Gut]
Ursula [seine eheliche Hausfraw]

[Rückseite / Dorsalvermerk:]
Schuldt Verschreibung von [der] Stat[?] Hauß zu Schlackenwaldt ... 300 Thaler.

[Zápis v městské knize města Horního Slavkova (Schlackenwald), kupní smlouva o šenkovním domě]

Dnešního dne 31. července roku 1605 byl mezi důstojným, váženým a vysoce učeným pánem M. Georgiem Mün[t]zelem[?], pastorem a farářem zdejšího křesťanského kostela, jako prodávajícím na straně jedné, [a]

Martinem Mün[t]zerem[?], zdejším měšťanem a krejčím, [kupujícím] na straně druhé, za přítomnosti vznešeného a počestného pana mistra a purkmistra Valentina Schanreiffa[?] [Stangreiffa?], jakož i pana šafáře a dalších konšelů[?], a rovněž prostředníků prodávajícího, uzavřen a sjednán řádný, čest[ný], pevný a neodvolatelný prodej, totiž ohledně šenkovního domu výše jmenovaného Martina Mün[t]zera[?], ležícího mezi domem Hanse Schmidta a Petra Hetzelta[?], se vším k němu náležejícím právem, tak jak jej s jeho okapem a [příslušenstvím?] užíval a požíval předchozí majitel. A přichází tento dům do řádného prodeje za dvě stě padesát zlatých české zemské měny, přičemž každý zlatý se počítá po 56 krejcarech.

Na tuto kupní sumu složil [kupující] záloh padesát zlatých. A je a bude povinen v dalších lhůtách každoročně po termínech splácet a vyplácet po 20 zlatých, a tak pokračovat, dokud uvedená kupní suma 250 zlatých nebude zcela uspokojena a zaplacena. Prodávající Mün[t]z[er] mladší si však ponechává své obývání a přístřeší v oné druhé světnici v běhu roku od [minulého?] svatého Jakuba roku 1605 až opět do příštího svatého Jakuba roku 1606. A obě strany si toto vše vzájemně věrně a poctivě dodržet

podáním ruky a ústně přislíbily a zaslíbily. A rovněž podle způsobu šenkovního zápisu chtějí, aby jejich vyříznuté cedule (ústřižky/cedule s vrubem) byly v jednom znění a zářezem stvrzeny a každé straně jedna vydána, v níž je vše vyznačeno, a jak je prodej proveden, se vždy řídí. A kdyby snad jedna [cedule] se poškodila, má předložená přítomná cedule mít a podržet platnost a moc. K čemuž na svědectví [se obě staly]. Jednáno v Slavkově, v den a rok jako výše.

[Marginálie vpravo:] 50 zl. vyplaceno […] 20 zl. vyplaceno […] 20 zl. vyplaceno […]

[Rubopis / dorsální poznámka:] Pana magistra / [duchovního?] kupní list / Se[…]borzský[?]

[Stadtbuch-Eintrag der Stadt Schlackenwald (Horní Slavkov), Kaufvertrag über eine Schank-Behausung]

Heut Dato den 31. July Ao. 1605 ist zwischen dem Ehrwürdigen, achtbarn und wolgelahrten Herrn M. Georgio Mün[t]zel[?], Pastorn und Pfarrern der Christlichen Kirchen alhier, als Verkäufern an einem, [dann]

Martin Mün[t]zer[?], Bürgern und Schneidern alhier, Verkäufers[?] anderes Theils[,] zum Beysein und gegenwart des fürnehmen und ehrsamen Herrn M[eister] und Bürgermeisters Valentin Schangreiff[?] [Stangreiff?], auch Herrn Schaffers und anderen Schöffen[?], auch des Verkäufers Mittlern[?], ein aufrichtiger, ehr[…], beständiger und unwiderrü[f]licher Kauf gehalten und beschlossen worden, nämlichen umb obbenannts Martin Mün[t]zer[?], zwischen Hanns Schmidt und Peter Hetzelt[?] Behausung gelegene Schank-Hung[Schankbehausung], mit allen derselben zugehörigen Gerechtigkeit, wie dieselb mit ihrer Trauf und: Tangen[?] und dem vorigen Innhaber genützet und gebraucht worden ist. Und kommt solche Be-hausung zu rechtem Kauf umb und für Zwei: hundert und fünfzig Gülden Böhmischer Landtwehrung. Jeden Gulden fl 56 kreuzer gemait[gemeint].

Auf solche Kaufsumma hat Herr Schwager[?] Schwager[?] [… der Verkäufer …] [Anzahlung] fünfzig Gülden anlegt. Und soll und will schuldig zum Nachfristen, jährlichen bey termin: weise 20 fl anlegen, bezahlen, und damit nach folgen, bis angedeute Kaufsumma der 250 fl völlig Contentirt und bezahlet worden ist. Doch hat Verkäufer Mün[t]z[er], jun. an gemeltem Jarlauf des [vergangenen?] Jacobi des 1605. bis widerumb auf Jacobi Schierstigen 1606. Jahr seine Innwohnung Herberig in dem andern Stüblein und seinem Stubenwerber[?] und Innbehalten. Und haben solch alles beide Theil, einander treulich und aufrichtig zu halten,

mit Hand und Mund Zugesagt und versprochen[.] Und auch nach Schank-mäßiger Verschreibung wollen Ihrer ausgeschnittenen Zettel inn ein laut und durchschnitt[…]heinüber bekräftigt, und jeder Theil einer zustellt[?] worden, darin alles Anzeigt und gestalten Verkaufs Jeder zeit braucht wird, jeder allen. Und es selb darüber, daß einer trewlichen, ob jetzt schadhaft würde, soll der aufgewiesene gegenwärtige Zettel, dabey die Kraft und Macht haben und behalten. Des zur Urkund seind beide geschehen[?] Actum Schlackenwaldt, am Tag und Jahr wie oben.

[Marginalien rechts:] 50 fl verlegt […] 20 fl verlegt […] 20 fl verlegt […]

[Rückseite/Dorsalvermerk:] Herrn Magisters / [Geistlich?] Kaufbrief / Se[…]borzscher[?]

Dlužní a ručitelský list, Slavkov (Horní Slavkov / Schlackenwald), 31. srpna 1605.

[Líc, hlavní text:]

Já, Kryštof Aurnhü[ss]el [?], měšťan a [obyvatel ?] [ve Slavkově], tímto vyznávám za sebe, za svou manželku a naše dědice i potomky, totiž:
poněvadž [zmíněný ?] na mém domě
jsem dlužen čtyři sta sedmnáct [zlatých], 10 zl. 6 [denárů ?], kteréžto
[prostřednictvím] pana purkmistra Adama Trögshena [?] musely [být složeny / vyřízeny]
[…] a jsou dlužny mému milému švagru
Zachariáši Schö[ss]nerovi [?]. Že já
oněch [4]17 zl. 10 gr. 6 [d.] [?] od výše jmenovaného pána
[…]

[Následuje obvyklá ručitelská a zástavní formule, zde shrnuta:]
[… ručitelský a „samodlužnický" závazek „za i na", nedílnou rukou, s plněním a složením; že můj švagr Zachariáš Schö[ss]ner je vedle mne rukojmím a samodlužníkem; jednat sám nebo skrze jiné, případně skrze někoho mým jménem s řádnou plnou mocí; že ode mne, resp. od řečeného mého rukojmího, mají být [zaplaceny] bez odkladu a bez jakýchkoli námitek; vše věrně a beze lsti, k větší jistotě …]

[Datace:]
[… na potvrzení] jsem já a mnohokrát zmínění moji rukojmí tento
list vlastními značkami [?] stvrdili [?].
Stalo se [?] ve Slavkově (Schlackenwaldt), dne 31. srpna, léta [1]605.

[Pod textem tři přitištěné pečeti (papírové oplatky).]

[Rub / dorsální poznámky (pozdější, silně zkrácené účetní, resp. splátkové zápisy):]
[Záhlavní regest, přeškrtnutý:] […] dlužní list Kryštofa Aurnhü[ss]ela [?] na […] zl. 10 gr. 6 [d.] […]
[Splátky ve sloupcích, mj.:]
5 zl. […] dne 14. [?] 1605
22 zl. 10 gr. 6 [d.] […] léta 1605 […]
10 zl. […] dne 12. [?] – 10 gr. […]
10 zl. […] léta 1606 […]
20 zl. […] léta 1606 [?]
7 zl. […] léta 1606
5 zl. […] léta 1607
[…] 10 gr. 6 [d.] […] léta 1607
Nota bene [?]: […] 1607 […] [řádně zaplaceno / odvedeno].

Schuldt- und Bürgschaftsbrief, Schlackenwald (Horní Slavkov), 31. August 1605.

[Vorderseite, Haupttext:]

Ich Christoff Aurnhü[ss]el [?], Burger vnd [Innwohner ?] [zu Schlackenwald], bekhenne hiemit vor mich, meine eheliche Haußfrau vnd vnsere Erben vnd Nachkhommen, vor mich vnnemb=
lich [= nemblich], demnach der [Schüler ?] an meinem Hauß
mir schuldig vierhundert siebenzehen [Gulden], 1 o [= 10] gld 6 [dr] [?], der einn[e]
Herrn Bürger[meister] Adam Trögshen [?] müssen
[…], vorlegt [?] meinem lieben Schwagern
Zacharias Schö[ss]ner [?] schuldig ist. Das ich
solche [4]17 fl 1 o [= 10] g[ld] 6 [dr] [?] von oben­gedachtem Herrn
[…]

[Folgt die übliche Bürgschafts- und Verschreibungsformel, hier sinngemäß zusammengefasst:]
[… die guarantor- vnd selbstschuldnerische Verschreibung „für vnd ein", die ungeteilte Hand, Gewähr vnd Nieder­legung; daß mein Schwager Zacharias Schö[ss]ner neben mir Bürge vnd Selbstschuldner sei; ad oder durch andere zu handeln, ad oder jemandes von meinetwegen mit richtiger Vollmacht; daß sie von mir bzw. gedachtem meinem Bürgen ohne Verzug, ohne alle Einwendung [bezahlt werden sollen]; alles getreulich vnd ohne Gefährde, zu mehrerer Sicherheit …]

[Datierung:]
[… des zur Urkund] habe ich vnd mehr­gedachte meine Bürgen diesen
Schein mit eigenen Handzeichen [?] bekräftiget [?].
Actum [?] Schlackenwaldt, den 3 i [= 31.] Augusti, ao [1]605.

[Drei aufgedrückte Siegel (Papier­oblaten) unter dem Text.]

[Rückseite / Dorsalvermerke (spätere, stark abgekürzte Rechnungs- bzw. Tilgungs­notizen):]
[Kopfregest, durchstrichen:] […] Christoff Aurnhü[ss]el [?] Schuldtbrieff über […] fl 1 o g 6 [d] […]
[Zahlungsposten in Spalten, u. a.:]
5 fl […] den 14. [?] 1605
22 fl 1 o [= 10] g 6 [d] […] anno 1605 […]
10 fl […] den 12. [?] – 1 o [= 10] g […]
10 fl […] anno 1606 […]
20 fl […] anno 1606 [?]
7 fl […] anno 1606
5 fl […] anno 1607
[…] 1 o [= 10] g 6 [d] […] anno 1607
Nota bene [?]: […] 1607 […] [richtig bezahlt / abgeführt].