Horní právo darováno
Stránka zaznamenává, že roku 1600 postoupil císař Rudolf II. horní právo (důl) u vsi Pflug panu Adamovi z Mangoldtu se vším příslušenstvím za 2400 míšeňských kop, tedy 3000 zlatých. Originál kupního listu byl uložen v saské pamětní knize.
Roku 1600 bylo horní právo (důl) u vsi zvané Pflug postoupeno od císaře Rudolfa II. panu Adamovi z Mangoldtu, a to se vším příslušenstvím, za 2400 míšeňských kop neboli 3000 zlatých. Originál tohoto císařského kupního listu byl uchován v saské pamětní knize.
Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)
Roku 1600 bylo horní právo (důl) postoupeno panu Adamovi z Mangoldtu k vsi Pflug zvané od císaře Rudolfa II. se vším příslušenstvím za 2400 míšeňských kop neboli 3000 zlatých. Originál tohoto císařského kupního listu byl uchován v saské pamětní knize.
Listina města Horní Slavkov č. 820
Tomáš Steinberger, horní písař v Horním Slavkově, potvrzuje, že dluží Jeronýmu Hagenmüllerovi, písaři panství Bečova, 23 kop 24 grošů za obilí, které chce z příštího služného zaplatit a jako zástavu pro to určuje svůj majetek.
Datace: 19.01.1600
Dlužní úpis z 19. ledna 1600, kterým se Thomas Steinberger, císařský horní písař v Horním Slavkově, zavazuje splatit dluh 23 kop 4 groše Hieronymu Hagenmüllerovi, desátkovému písaři v Bečově nad Teplou. Peníze si od něj vypůjčil a slibuje je splácet ze svého čtvrtletního platu podle přiloženého rozpisu splátek. Pro případ, že by dluh řádně a včas nesplatil, si Hagenmüller vymiňuje přednostní právo vymáhat pohledávku exekucí na celém jeho jmění.
Dne 19. ledna 1600 vystavil Thomas Steinberger, císařský horní písař v Horním Slavkově (Schlaggenwald), dlužní úpis (obligaci) ve prospěch Hieronyma (Jheronima) Hagenmüllera, desátkového písaře v Bečově nad Teplou (Petschau), a to na částku 23 kop 4 groše.
Steinberger v listině za sebe, svou manželku i své dědice a nástupce prohlašuje a přiznává, že dluží počestnému Hieronymu Hagenmüllerovi za peníze, které mu tento předem zapůjčil, celkem 23 kop 4 groše. Zavazuje se, že tento dluh splatí ze svého čtvrtletního platu – tolik, kolik mu z něj bude náležet.
Následuje přehled termínů a částek (počítáno v kopách, groších a denárech):
- sv. Lucie roku [15]99 . . . 4 kopy 30 grošů
- Reminiscere roku 1600 / sv. Trojice . . . 9 kop 12 grošů (poznámka v předloze nejistá: „tolik z [?] na desátek [?]")
- Reminiscere roku 1600 / sv. Trojice . . . 14 kop 24 grošů
- [nebo?] . . . 0 kop 42 grošů
- a z toho ještě hotově . . . 0 kop 2[4?] groše
- Součet: 29 kop 12 grošů
Dále se v listině praví, že jakmile bude výše zmíněných 23 kop 4 groše zcela zaplaceno, vše bude vyrovnáno. Kdyby však Steinberger byl s placením liknavý (čemuž nechť Bůh milostivě zabrání) a dluh by nebyl řádně a včas splacen, takže by musel být vymáhán exekucí, zavazuje se tímto znovu k tomu, že zmíněný Hieronymus Müller bude mít právo uspokojit se ze svého dluhu přednostně přede všemi ostatními jeho věřiteli či dluhy.
Následuje zkrácená penální a exekuční doložka: Hagenmüller má mít plnou moc a právo uspokojit se z celého Steinbergerova jmění, jak je u něj najde, bez jakékoli překážky ze strany kohokoli, a to co do výše dosud nezaplacené částky.
Na potvrzení a pro větší jistotu Steinberger tuto obligaci stvrdil svou vlastní (zděděnou) pečetí a vlastnoručním podpisem. Vystaveno jako horní písař v Horním Slavkově dne devatenáctého ledna roku 1600.
(Na listině je přitištěná, papírem krytá pečeť a vlastnoruční podpis: Thomas Steinberger.)
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Dlužní úpis (obligace) Thomase Steinbergera, císařského horního písaře v Horním Slavkově (Schlaggenwald), vystavený Hieronymovi (Jheronimu) Hagenmüllerovi, desátkovému písaři v Bečově nad Teplou (Petschau), na 23 kop 4 groše. Horní Slavkov, 19. ledna 1600.
[1] Já, Thomas Steinberger, horní písař horního soudu Jeho římské císařské Milosti v Horním Slavkově, tímto listem činím a za sebe, svou manželku, dědice a budoucí nástupce vyznávám a přiznávám, že jsem počestnému Hieronymu Hagenmüllerovi, desátkovému písaři v Bečově, za zapůjčené (předem vyplacené) peníze dlužen 23 kop 4 groše, a že jsem se zavázal [k tomu, aby z] dále uvedeného mého
[2] čtvrtletního platu — kolik mi ho z něho připadne — byl tento dluh splacen. Následují tedy [termíny], počítané v kopách:
sv. Lucie roku [15]99 . . . . . . . . . 4 kopy — 30 grošů — 0 denárů
Reminiscere roku 1600 / sv. Trojice . . 9 kop — 12 grošů — 0 denárů
[tolik z [?] na desátek [?]]
Reminiscere roku 1600 / sv. Trojice . . 14 kop — 24 grošů — 0 denárů
[nebo?] . . . . . . . . . . . . . . . . 0 kop — 42 grošů — 0 denárů
a z toho ještě hotově . . . . . . . . . 0 kop — 2[4?] grošů — 0 denárů
─────────────────────────────────────────
Součet . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 kop — 12 grošů — 0 denárů
[3] Jakmile bude výše zmíněných 23 kop 4 groše zcela zaplaceno. Kdybych v tom (čemuž nechť Bůh milostivě zabrání) byl [liknavý], takže by se [musela] celá pohledávka vymáhat exekucí a nebyla [řádně] vyrovnána a zaplacena, pak se tímto znovu zavazuji k tomu, že zmíněný Hieronymus Müller bude moci podle své libosti přede všemi ostatními mými [věřiteli / dluhy]
[4] [… penální a exekuční doložka, zkráceně: … z celého mého jmění, jak je u mne najde, bez jakékoli překážky kohokoli, uspokojit se za to, co dosud zůstalo nezaplaceno, a má k tomu mít plnou moc a právo …]
Na potvrzení a pro větší jistotu jsem tuto obligaci stvrdil svou vlastní (zděděnou) pečetí a vlastnoručním podpisem. [Výše uvedený] horní písař v Horním Slavkově, dne devatenáctého ledna roku 1600.
[Přitištěná, papírem krytá pečeť (sekret)] [Vlastnoruční podpis / parafa: Thomas Steinberger]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Schuldverschreibung (Obligation) des Thomas Steinberger, kaiserlicher Bergschreiber zu Schlaggenwald, an Hieronymus (Jheronimus) Hagenmüller, Zehentschreiber zu Petschau, über 23 Schock 4 Groschen. Schlaggenwald, 19. Januar 1600.
[1] Ich, Thomas Stein[ber]ger, der Röm[ischen] Kai[serlichen] M[ajestä]t [Berg]gerichts Bergschreiber zu Schlaggenwaldt, thue hiemit dieser Schrifft, vnd mich, meine eheliche Hausfraw, Erben vnd Erbnehmer, [bekhenne] schein vnd bekhenne, Das ich dem Erbarn Jheronimus Hagenmüller, Zehentschreiber zu Petschaw, fur vorgestreckte gel[t]e 23 ß 4 g[r] schuldig bin, vnd mich erbotten [habe], fernachvolgende meine
[2] Quartal besoldungen, so vil mir derselben Innenhalb [zu]komen[?], vnd damit solche schuld zubezahlen, Alß volgen die [Termine], Inn[?] [Schock?] verzelt:
Lucie A[nn]o 99 . . . . . . . . . . . . ß 4 — gr 30 — d —
Reminiscere A[nn]o 1600 / Trinitatis . . . ß 9 — gr 12 — d —
[Sovil In F[?] Uf[?] Zehenten[?]]
Reminiscere A[nn]o 1600 / Trinitatis . . . ß 14 — gr 24 — d —
[Oder?] . . . . . . . . . . . . . . . . . ß — gr 42 — d —
Vnd davon noch [bahr] . . . . . . . . . . ß — gr 2[4?] — d —
─────────────────────────────────────────
Summa . . . . . . . . . . . . . . . . . . ß 29 gr 12 d —
[3] Als nunden abberürte 23 ß 4 g[r] völlig bezahlt, Da-über (welches Gott genadigist verhüeten wolle) ich [säumig?] / solte, daß man bei aller schuld mit Execution [vorginge / eingeschehen], [… und nicht] richtig gemacht vnd bezahlt werden solte, [da] Oder, obligiere ich mich hiemit nochmals [dahin], das alßdann obgedachter Jheronimus müller, sich seines gefallens vor all meinen andern [Schulden / Gläubigern]
[4] [… penal- und Exekutionsklausel, gekürzt: … aus meinem ganzen Vermögen, wie er es bei mir haben mag, ohne jedermanns Hinderung, so viel noch unbezahlt verblieben, sich bezahlt zu machen, gute Macht und Gewalt haben soll …]
Zu Urkundt, vnd mehrer Sicherheit, hab ich diese obligation mit meinem angebornen Petschafft, vnd aignen handt vnterschrifft bekrefftiget. Der [obg.?] Bergschreiber zu Schlaggenwaldt, den Neunzehenden January A[nn]o 1600.
[Aufgedrucktes (papiergedecktes) Petschaft] [Eigenhändige Unterschrift / Namenszug: Thomas Steinberger]
Listina města Horní Slavkov č. 821
Jiří Escher z Rašova prodává Kryštofu Strunzovi, důlnímu, dům zděděný po jeho bratru Mikuláši Escherovi se zahradou ležící mezi domy Šimona Kempfa a staré Hartlové, s loukou u starého potoka Ebmethu a s kusem pole u pole Kryštofa Alberta za 430 zlatých při litkupu 50 zlatých.
Datace: 23.01.1600
Listina zaznamenává vklad (převod nemovitosti) ze dne 23. ledna 1600 ve Slavkově (Horním Slavkově): Kryštof Stüringer prodává patrně dalšímu Kryštofu Stüringerovi svůj podíl na zděném stavení se zahradou a starými zahradními domky za 430 zlatých české měny. Splátkové podmínky, dodatečná ujednání o zdi a užívání pozemku i závěrečné pokuty jsou dochovány jen zčásti, text je na řadě míst poškozený a nejistý. Na rubu je uvedeno jméno Kryštofa Stüringa a Jiřího Erharta (Rauchbeina?).
Vklad ze dne 23. ledna 1600, Slavkov (Horní Slavkov)
Dne 23. ledna roku 1600 (počítáno podle takzvaného menšího letopočtu) byl ve Slavkově zapsán vklad – tedy úřední potvrzení převodu nemovitosti.
Na jedné straně stáli jako prodávající Kryštof Stüringer a jeho manželka Markéta, na druhé straně patrně další Kryštof Stüringer (snad mladší, případně jako kupující) – text je na tomto místě poškozený a jméno druhé strany i bližší okolnosti nejsou zcela čitelné. Obě strany, každá i za své dědice, spolu uzavřely neodvolatelnou směnu a koupi.
Kryštof Stüringer nejprve prodává svůj podíl na obytném stavení, které kdysi patřilo zesnulému příbuznému (přesný vztah není z textu patrný). Dům je popsán jako celý zděný a sbitý – patrně trámovou konstrukcí. Součástí prodeje byla i zahrada, k ní náležely dva stromy nebo stavební místa (text není v tomto bodě jistý) a staré zahradní domky. Nemovitost sousedila s takzvaným altenburským dílem a ležela u polí, které se nazývaly „u Schneider-Albath" (i toto jméno je v předloze nejisté).
Kupní cena byla stanovena na čtyři sta třicet zlatých (430 zlatých) v české měně. Přitom platilo, že jeden zlatý se počítal po nejistém počtu (patrně kolem dvaceti) bílých groších a každý groš po dvou malých penězích. Další podrobnosti o rozpočítání částky se v textu nedochovaly.
Co se týče placení, kupující se zavázal, že do roka složí jako závdavek (zálohu) sto zlatých. Dále měl každý rok o výročním termínu splácet ve dvou splátkách po třiceti zlatých českých, a to tak dlouho, dokud nebude celá částka 430 zlatých úplně splacena. K řádnému vyrovnání dluhu se zavázal.
Za druhé bylo ve smlouvě výslovně a důrazně uvedeno ujednání týkající se částky (patrně sto třicet zlatých, číslo je nejisté) ve vztahu k tomuto stavení – ať už šlo o stavení nové, nebo staré se zahradami. Smysl tohoto ustanovení je v poškozeném textu jen částečně patrný: mělo jít o to, aby si obě strany vzájemně vše čestně vyrovnaly a vyloučily případné spory. Kdo by se ujednání zpronevěřil, měl zaplatit pokutu 50 zlatých ve prospěch druhé strany (přesný příjemce pokuty není jistý).
Za třetí bylo dohodnuto cosi ohledně zdi (patrně hraniční zdi mezi pozemky) – ustanovení je silně poškozené, ale zdá se, že se týkalo toho, jak má být zeď užívána a udržována a kdo případně odpovídá za škodu. Kupující se k dodržení tohoto ujednání dobrovolně zavázal a přislíbil je.
Za čtvrté a naposledy se v listině objevuje ještě zmínka o tom, že něco zůstává vrchnosti volně k dispozici – přesné znění se ale nedochovalo.
Na vnitřním okraji listiny je vidět začátek dalšího, silně poškozeného zápisu, který se zřejmě týká dalšího vyrovnání či doplatku spojeného s týmž starým stavením a zahradou – zmiňuje se v něm znovu jméno Stüring a nějaké další placení, text je však natolik útržkovitý, že mu nelze bezpečně porozumět.
Na rubové straně listiny (dorsální poznámka) jsou uvedena jména: Kryštof Stüring a Jiří Erhart (patrně příjmením Rauchbein).
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Vklad (vzdání / postoupení nemovitosti) dne 23. ledna roku 1600 (podle menšího počtu let), ve Slavkově (Schlaggenwald / Horní Slavkov).
[Prodávající:] Kryštof Stüringer [?] a Markéta [?], jeho [manželka], na jedné straně, a dále Kryštof Stüringer [jako kupující / mladší?] u [...] poblíž Plagen [?] ... na druhé straně, sami za sebe i za své [dědice] uzavřeli neodvolatelnou směnu a koupi.
Předně [?] prodává Kryštof Stüringer ... [tomu] ... poblíž Plagen [?] ... svůj díl [své] někdejší zemřelé [pozůstalostní] obytné stavení, jak celé je zděné a sbité [hřebíky / trámové], spolu se zahradnictvím [zahradou], k tomu [dva] [stromy / stavební místa] a starých zahradních domků, vedle [...] ... k altenburskému dílu [?], a [ležící] u polí Schneider-Albath [?], a to za [...]
[Kupní cena:] čtyři sta třicet zlatých (430) české měny; přičemž zlatý se počítá po [...]advaceti [?] bílých groších a každý groš po dvou [?] malých penězích. Z toho [...]
A [Kryštof Stüringer?] [...] [kupující] se zavázal [...] léta dato dne [...] slíbil [...]
[Platební podmínky:] ... do roka složí jako závdavek (Angeld) sto zlatých. Dále [...] hned na výroční [splátku?], a každý rok zvlášť, vždy ve dvou [termínech], po třiceti zlatých českých, dokud oněch 430 [zlatých] takto úplně nesplatí a nezaplatí, a je povinen to řádně vyrovnat [...]
Za druhé, podle znění této koupě bylo výslovně a důrazně předneseno a podmíněno: [sto?] třicet [?] zlatých, [...] tato strana, ať jde o stavení, nové stavení, či staré [stavení] se zahradami nebo vedle nich [...], že vše čestně, vzájemně, jedno vůči druhému vylučuje a vyrovnává, jak by jedna i druhá strana mohly. Kdo by tomu jednal na odpor, propadne pokutou 50 [zlatých] ve prospěch [stavení / strany].
Za třetí, [bylo] dále ujednáno, že kupující [smí / nesmí] se zdí [hraniční zdí?], což se podle výše uvedeného nemá stát, [...] nikoli k [jakémukoli?] užívání [?] [...], a kupující na tom [...] zdi má kupující výše řečené užívat obvyklým způsobem, a při škodě [...] nahradit; k čemuž se kupující takto dobrovolně zavázal a což přislíbil.
Za čtvrté a naposledy, pak nám [vrchnostensky] svobodně [...] a [...] [zůstává].
[Pravý sloupec / začátek druhého zápisu, viditelný jen u vnitřního okraje, zlomkovitý:]
... a bude zaplaceno, má [...] připraveno, zaznamenáno a [...] s tímto starým stavením [...] [...] podle toho, [...] lidem, a mně [...] každá strana, pak se [...] jinak, i [...] po jmenovaných [?] [...] spolu s tím, co je po ruce [...] koupil, dopřál dato [...] Stüring, [...] dává, dopřál dato [...] [...] dává to na zahradu [...] Kryštof Stüring [...] opět složil [...]
[Rubová strana / hřbetní poznámka, str. 3:]
Kryštof Stüring a Jiří Erhart[?] Rauchbein [?].
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Aufsand[ung] dato den 23. Januarii, der weniger Zahlzahl, im 1600. Jahr, zu Schlaggenwald.
[Verkäufer:] Christof Stüringer [?] und Margaretha [?], seine [Eheweib], eines Theils, dann Christof Stüringer [als Käufer / der jüngere?] am [...] bei Plagen [?] ... anderes Theils, für sich und ihre [Erben], [haben einen] unwiderruflichen Tausch [und] Kauf bei und gemacht [vollzogen].
Erstlich [?] verkauft Christof Stüringer ... [an den] ... bei Plagen [?] ... eine [bei?] ... Theil seine zu [...] selig gewesene Behausung, wie die alle gemauert, sammt genagelt, samt der Gärtnerei [Bartherei?], dazu er[bei] [zwei] [Bäume / Bauplätze], und der alten Gärtnerei-Häuser, danebst [...] ... zu Altenburg[?]theilisch, und [liegt? an?] denen [bei] der Schneider-Albath [?] Felder gelegen, freilich pro [...]
[Kaufsumme:] Vierhundert und dreißig Gulden, böhmischer Währung; der Gulden zwo [...]undvierzig [?] Weißgroschen, und [zu] ein[em] jeden Groschen zwo [?] dabei klein Pfennige, gerechnet. Daran [...]
Und [be]willigt sich [Christof Stüringer?] [...] [Käufer], so [...] Anno [...] dato den [...] [an]gelobt [...]
[Zahlungsbedingungen:] ... ins Jahr[s], zum Angeld erlegen [er]legt hundert Gulden. Dann zum [...] gleich auf das Jahrlübel [?], und jedes Jahr besonders, allwege zwo [?] [Termin], dreißig Gulden böhmisch, bis die 430 [Gulden] also [völlig] hinausgenüget und bezahlt sei, richtig machen [und] schuldig sei [...]
Zum andern, nach Laut dieser Behausung [...] expresse, und durchsetzliche [ausdrücklich] anbracht und bedingt: [hundert?] dreißig [?] Gulden, [...] dieser Theil, ob die Behausung oder neue Behausung, alte [Behausung] mit Gärten oder daneben [...] [hat], dass alle Ehre alle wiederwider und außschließe, wie die [ein]ander einander mögen. Wo ob [...] zuwider thäte 50 [Gulden] zur [Behausung?] verfallen haben.
Zum dritten, [item es ist] beredet, der Käufer [soll] mit einer [Mauer?], welches obgemeldte [obenge]nicht beschehen soll, [...] nicht an [jedwedere?] Inhalterey [?] [...] und der Käufer darauf [...] machte Mauer, soll der Käufer den vor[ge]meldten gebräuchlich halten, [und?] bei Schaden und [...], legen; welches dann [der] Käufer also freiwillig obligiret und zugesagt.
Zum vierten und letzten, dann uns frei herrlich [...] und [...] [verbleibe].
[Rechte Spalte / Anfang eines zweiten, nur am inneren Rand sichtbaren Eintrags, fragmentarisch:]
... und bezahlt werde, soll [...] bereit, verzeichnet und [...] mit dieser alten Behausung [...] [...] laut deme, an [...] Leute, und mir [...] jedes Theil, sich dann [...] anders, auch [...] s nach behannten [?] [...] sammt verhanden [...] kauft, gönnt dato [...] Stüring, [...] gibt, gnädt [gegönnt] dato o[...] [...] gibt das an Garten [...] Christof[f] Stüring [...] widerumb erlegt [...]
[Rückseite / Dorsalvermerk, p3:]
Christof Stüring und Georg Erhart[?] Rauchbein [?].
Listina města Horní Slavkov č. 825
Purkmistr a rada města Horního Slavkova potvrzují Řehoři Egererovi z Horního Slavkova, že mu dluží 400 zlatých.
Datace: 11.06.1600
Listina z 11. června 1600 zachycuje dlužní úpis (obligaci) města Slavkova (Horního Slavkova), kterým si purkmistr, rada a celá obec zapůjčili od měšťana Jiříka [příjmení nejisté] čtyři sta zlatých české zemské měny. Město se zavázalo částku i s úrokem podle zemského zvyku vrátit do svatého Michala roku 1600, a to jemu, jeho manželce nebo jinému oprávněnému držiteli listu. Pozdější poznámka na rubu listiny dokládá, že dluh byl nakonec splacen panu [bratranci?].
Dlužní úpis (obligace) města Slavkova (Horního Slavkova), vydaný 11. června 1600.
Na okraji listiny je pozdější rukou připsán letopočet 1600.
My, purkmistr, rada a celá obec císařského svobodného horního města Slavkova, za sebe i za své potomky tímto listem veřejně prohlašujeme a dáváme na vědomí, že jsme se stali dlužníky počestného a moudrého pana Jiříka [příjmení nejisté], měšťana a našeho spoluměšťana. Dluh vznikl na částku čtyři sta zlatých české zemské měny, kterou nám pan Jiřík na základě našeho zástavního listu poskytl a zapůjčil – patrně bez úroku po dobu splatnosti[?] – ode dne vydání tohoto listu až do nejbližšího příštího svátku svatého Michala téhož běžícího roku 1600, a to s úrokem podle zemského zvyku.
Zavazujeme se proto, my i naši potomci, že výše jmenovanému Jiříkovi, jeho manželce[?] nebo jinému jím určenému a známému držiteli tohoto listu vyplatíme na svátek svatého Michala uvedenou částku čtyři sta zlatých i s náležitým úrokem. Přitom se, jak je v zemi obvyklé, zavazujeme peníze i s úroky vděčně a řádně splatit a vzdát se všech výmluv a námitek.
Na svědectví a pro větší jistotu jsme my, výše zmínění purkmistr a rada, za sebe i za své potomky nechali k tomuto listu vědomě přitisknout naši a obecní pečeť svobodného města.
Listina byla vydána jedenáctého dne měsíce června léta Páně tisícího šestistého.
Na rubu listiny je poznámka jiné ruky: Jde o dlužní obligaci počestné, ctihodné a velemoudré rady téhož svobodného horního města Slavkova (Schlackenwald) na 400 zlatých, vystavenou jedenáctého června roku 1600, s poznámkou o upomínání (sollicitando) [Lauesß?]. Dále je poznamenáno, že dluh byl nyní zaplacen panu [bratranci?].
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Dlužní úpis (obligace) města Slavkova (Schlackenwald / Horní Slavkov), 11. června 1600.
[Nahoře na okraji pozdější rukou:] 1600
My, purkmistr, rada a celá obec císařského svobodného horního města Slavkova, za sebe i za své potomky, mocí tohoto listu veřejně vyznáváme a dáváme na vědomí, že jsme se stali dlužni počestnému a moudrému panu Jiříkovi [příjmení nejisté], měšťanu a našemu spoluměšťanu (souusedovi), čtyři sta zlatých české zemské měny, které nám ke své potřebě[?] na základě našeho zástavního listu zdarma[?] ode dne tohoto listu až do nejbližšího příštího svatého Michala tohoto běžícího roku 1600, s úrokem podle zemského zvyku, poskytl a zapůjčil;
a tak se zavazujeme my i naši potomci výše jmenovanému Jiříkovi, [jeho] manželce[?] nebo jeho určeným známým držitelům tohoto listu, výše uvedené čtyři sta zlatých na den svatého Michala spolu s náležitým úrokem [… zemsky obvyklá formule: peníze i s úroky opět vděčně složit a zaplatit a vzdát se všech výmluv a obran …].
[… závěrečná formule:] Na svědectví a větší jistotu jsme my výše zmínění purkmistr a rada za sebe i za své potomky dali na tento list vědomě přitisknout svou a obecní pečeť svobodného [města].
Dán jest jedenáctého dne měsíce června, po narození Krista, roku tisícího šestistého.
[Na rubu / dorsální poznámka, jiná ruka:] Dlužní obligace počestné, ctihodné a velemoudré rady téhož svobodného horního města [Schlacken]waldu (Slavkova) na 400 zlatých, na jedenáctý červen roku 1600. Na upomínání (sollicitando) [Lauesß?]. Nyní byla panu [bratranci?] zaplacena.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Schuldverschreibung (Schuld-Obligation) der Stadt Schlackenwald, 11. Juni 1600.
[Oben am Rand von späterer Hand:] 1600
Wir Bürgermeister, Rath, vnd gantze Gemainde der Kayserlichen Freyen BergkStadt Schlackenwaldt, vor Vnß vnd Vnsere Nachkommen, in vnd mit Krafft ditz Brieffs, offentlich bekhennen vnd thun kundtt, alß wir dem Erbarn vnd Weisen Herrn Geörgen Herren[?], Burgern vnd vnserm Mittelsverwanten, Vierhundert gulden Behmischer Landeswehrung, die er vnß zu seinem Notdurfft[?] krafft vnsers Inhaltenden Pfandtschafft[?] Brieffs freyhaus[?], von dato ditz Brieffs biß auf nechstkommenden Michaeli ditz lauffenden 1600 Jahres, vnd Landtsgebreuchliche Verzinsung hingestreckt[?] vnd geliehen hat, schuldig worden seindt;
Vermügen vnd der Massen Versprechen wir vnß, vnd vnsere Nachkommen, obgemelten Geörgen, [seinen] Ehewen[?], oder seinen vßerwehlten[?] wissentlichen Inhabern ditz Brieffs, obernannte Vierhundert gulden, auf den Sanct Michaelß [Tag] sambt gebürenden Interesse [… landesübliche Formel: das Geld nebst Zinsen wiederum dankbarlich zu erlegen und zu bezahlen, und sich aller Ausflüchte zu begeben …].
[… Eschatokoll:] Deßen zu Erkundtnuß vnd mehrer Versicherung, haben wir obgedachte Bürgermeister vnd Rath, vor vnß vnd vnsere Nachkommen, vnser vnd gemainer Frey[Stadt] Insigill hie an die Brieff wissentlich auffdrucken laßen.
Der geben ist den Eilfften Monatstag Junij, nach Christi Geburdtt, im Sechzehenhundertisten Jahre.
[Rückseite / Dorsalvermerk, andere Hand:] Eines Ehrenfesten, Erbarn vnd wohlweisen Raths der daselbigen Freyen BergkStadt [Schlacken]waldt Schuld-Obligation pr 400 fl: Auf den Eilfften Junij A[nn]o 1600. Sollicitando Lauesß[?]. Ist anjetzo mit dem Herrn [Vetter?] der bezahlt worden.
Listina města Horní Slavkov č. 828
Šalamoun Klingeisen z Horního Slavkova potvrzuje městské radě a soudu v Horním Slavkově, že jim nevznikne žádná škoda tím, že mu vydaly zástavu za jeho pohledávku na Janu Stahlovi z Jáchymova.
Datace: 12.07.1600
Listina z 12. července 1600, kterou horní Slavkovský měšťan Salomon Klingeisen vlastnoručně stvrzuje vyrovnání sporu kolem dědických peněz a zástavy (Pfand). Peníze měl od Hanse Stahlera a doktora Joachima Stahlera obdržet už dříve, ale věc se několik let nedařilo dořešit, a tak do ní zasáhla i městská rada Slavkova a pan von Carlowitz. Klingeisen se v listině zavazuje, že radu i další zúčastněné bude chránit před případnou škodou a že bude ve věci jednat po právu, a stvrzuje to svou pečetí.
Já, Salomon Klingeisen, měšťan ve Slavkově (Horní Slavkov, německy Schlackenwald), tímto vlastnoručně stvrzuji a vyznávám následující:
Od Hanse Stahlera a pana doktora Joachima Stahlera mi byla z titulu vyplacení dědických peněz, které mi náležely, předána jistá peněžní suma. Protože se však záležitost ani po několika letech nepodařilo z jejich strany vyrovnat a dořešit, dal jsem věc z vrchnostenského práva prošetřit a ocenit. Po předání a soupisu z té doby pak měla počestná rada města Slavkova vrchnostenské a vlastnické převzetí zástavy. Ačkoli k tomu mělo dojít z moci vrchnosti, přesto mi moji páni z počestné rady ze zvláštního ohledu k mému prospěchu zaslali příslušné písemnosti – konkrétně pan doktor Joachim Stahler spolu s výše zmíněnými listinami, náležejícími počestné radě.
Nešlo však o žádné soudní rozhodnutí, nýbrž pouze o jakýsi opis (patrně kupní list) od tamního pana městského písaře, v němž stojí, že v příhodný čas mají být tyto písemnosti skutečně předány. Rovněž bylo uvedeno, že já sám nyní nechci mít se zástavou nic do činění. Proto mi bylo od mého pána z rodu von Carlowitz nyní, oproti výše sepsanému ujištění o náhradě škody (Schadlosverschreibung), dobrovolně předáno a vyřízeno vše potřebné.
Z toho důvodu a po zralé úvaze, že mi vrchnosti tuto záležitost svěřily do rukou, se zavazuji, že je (jak se sluší) budu ve všem chránit před škodou a že se nepostavím proti jejich nároku, nýbrž že budu ve věci jednat po právu a poskytnu jim odpověď.
Na potvrzení toho jsem listinu opatřil svou vlastní pečetí. Dáno ve Slavkově (Schlackenwald) dne 12. července roku 1600.
(červená vosková pečeť)
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Já, Salomon Klingeisen, měšťan ve Slavkově [Horní Slavkov, něm. Schlackenwald], tímto vlastní rukou [vlastnoručním podpisem] stvrzuji [a vyznávám]:
Poté, co mi od Hanse Stahlera [a od] pana doktora Joachima Stahlera, z titulu vyplacení připadlých dědických peněz, byla předána jistá suma [peněz] [...],
a protože se to po [několik] let z jejich strany nepodařilo [...] vyrovnat/vyřídit, dal jsem totéž z vrchnostenského [práva] [...] a odhadnout, a rovněž po předání [a] soupisu z té doby [...], z čehož měla počestná rada [města] Slavkova vrchnostenské, vlastnické převzetí/držbu zástavy. Ačkoli se tak mělo stát z moci vrchnosti, přesto moji páni z počestné rady ze zvláštního ohledu k mému [prospěchu] zaslali [...] — [vpisek mezi řádky:] [pan] doktor Joachim Stahler [a] výše popsané písemnosti náležející počestné radě —
[...] Poněvadž však [nešlo o] žádné soudní rozhodnutí, nýbrž jen o jakýsi [opis / kupní list?] od pana městského písaře tamtéž, v němž stojí, že v příhodný čas [...] mají být takové písemnosti skutečně [actualiter] předány. Rovněž že [já] se zástavou nyní nechci mít nic do činění, [...]. Proto mi má od [mého] pána [...] [z rodu] Carlowitzů [von Carlowitz] [...] nyní [...], oproti tomuto [...] sepsanému ujištění o náhradě škody (Schadlosverschreibung), [...] dobrovolně předáno a [vyřízeno].
Z toho [důvodu] a po zralé úvaze, že to vrchnosti odevzdaly do mých rukou, [zavazuji se] je (jak je slušné) ve všem chránit před škodou (držet nepoškozené) a [že] proti témuž [jejich] nároku nebudu [...], nýbrž [že] po právu [vše] zachovám a poskytnu [jim] odpověď [před soudem].
Na větší potvrzení jsem to opatřil svou vlastní pečetí [Petschaft]. Dáno [Actum] ve Slavkově [Schlackenwald], dne 12. července roku [1]600.
[červená vosková pečeť]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Ich Salomon Klingeisenn, Burger zu Schlackawaldt [Schlackenwald], thue hiemit dieß zu meinem aignen Handtschrifft [...] bekenndt:
Demnach mir von Hanß Stahler [und] Herrn D[octor]: Joachim Stahler wegen Außrichtung Erb[t]licher vorgefallener gelder ein Sum[ma] [...] vber antwortet worden, [...].
Weil aber solches vber die [...] Jahr von [ihnen] nicht hat [können] [...] [aus]gehört werden, hab ich denselben Obrigkeitlich [...] und schätzen lassen, auch nach Vbergebnüß [und] Verzeichnüß der zeit, von [...] daruon Ein Erbar(er) Rath zu Schlackenwaldt die obrigkeitliche eigenthüm[b]liche Einnemmung deß Pfandes gehabt haben. Obwohl von Obrigkeit wegen solches beschehen sollen: So haben doch meine Herren [des] Erbar[en] Rath, auß sondern bedencken, zu mein vberschicken [...] — [interlinear:] [Herr] D: Joachim Stahler die vorbeschriebene[?] schreiben, an Ein Erbar(er) Rath gehörig[?] —
[...] Demnach aber kein gerichtlicher bescheidt, sondern nichts ein Kauffß[?] von Herrn Stadtschreiber daselbsten, darin es folget, daß [zu] gelegener zeit aller [...], solch schreiben actuall[iter] soll vber antwortet werden. Item es auch mit dem Pfandt anietzo nichtß zu schaffen haben will, [...]. So soll mir von [meinem] Herren [...] [von] Carlowitz: [...] anietzo [...], gegen diese[m] [...] verzeichneter [Schadt]los verschreibung, daß [...] [hand]t zu gemüet[?] [gutwilliglich] vber antwortet vnd ein[...] werden.
Daher vnd [aus] allem Erwägen, daß solches von den Obrigkeiten zu meinen handen [...], dieselbig[e] auch (wie billich) Inwendig[?] schadtloß halte, vnd [mich] wider denselben [An]spruch nicht [...] lassen, also [...] zu Recht ein[...]halten vnd antwort geben will.
Daß ich zu mehrer bekrefftigung, mit meinem aigenen [Pet]tschafft verfertiget. Actum Schlackenwaldt, den 12. Julij ao: [1]600.
[rotes Wachssiegel]