Listina města Horní Slavkov č. 580
Jan Eib z Horního Slavkova, kterému bylo radou města Horního Slavkova vyplaceno 35 zlatých, ačkoliv byly zastaveny, se zříká až do jejich zaplacení výplaty úroků z peněz jeho dětí a ustanovuje za ručitele této výpůjčky svého zetě Lukáše Küttnera.
Datace: 07.07.1588
Listina z roku [15]88 zachycuje dlužní úpis Hanse Schickera, měšťana ve Slavkově (Horní Slavkov), vůči tamní městské radě na částku 85 zlatých. Schicker v ní líčí, jak k dluhu došlo přes odkoupení jakési pohledávky související se starou slavkovskou pozemkovou knihou, a žádá radu o rozložení splátek – s tím, že jako spoludlužníka a ručitele přibírá svého švagra (patrně Ondřeje/Andrese Huttera).
Tato listina je dlužní úpis (Schuldverschreibung) Hanse Schickera, měšťana ve Slavkově (Horní Slavkov, německy Schlackenwald), na částku 85 zlatých, vystavený vůči ctihodné a moudré městské radě roku [15]88.
Hans Schicker v něm vlastní rukou stvrzuje za sebe i za své dědice, že se zavazuje k uvedenému dluhu. Uvádí, že věc souvisí s jednáním ctihodného Waltera Hiltebranta a se starou pozemkovou knihou slavkovskou, kterou kdysi vyřizoval jeho nebožtík [?].
Podle jeho slov to byl nejprve jeho nebožtík švagr [?], kdo něco prodal za 12 zlatých. K tomu pak Schicker prodal ještě jednu podobnou věc (patrně další pohledávku) – tentokrát za 85 zlatých, a to přímo městské radě. Rada mu tuto částku zaplatila kvůli zmíněnému dřívějšímu jednání.
Schicker proto poprosil ctihodnou a moudrou městskou radu, své laskavé pány, o vstřícnost obvyklou v takových případech – totiž o odklad či poshovění dluhu. Konkrétně žádal, aby mu z oněch 85 zlatých bylo ponecháno 35 zlatých na jeho vlastní potřeby a na umoření dalších dluhů, a aby zbývajících 50 zlatých bylo uloženo u městské rady, dokud věc nebude dále rozhodnuta, tedy až budou splatné.
Radní jeho prosbám a opakovanému naléhání vyhověli. Bylo mu přiznáno, že bude splácet postupně z peněz, které jeho děti mají u městské rady uloženy na úrok:
- jistina dětí u rady: 180 zlatých,
- z toho se ročně vyplácí 10 zlatých (odkaz na folio [?] 3893),
- z těchto ročních 10 zlatých se bude splácet dluh 35 zlatých, dokud nebude zcela umořen.
Aby však byla městská rada v této věci lépe zajištěna a nepřišla ke škodě, mělo být zajištěno, že roční splátky poplynou tak dlouho, dokud dluh nebude zcela zaplacen – a to i pro případ, že by byla rada kvůli oné dřívější pohledávce ohledně oněch 35 zlatých právně napadena. Pro toto riziko Schicker požádal svého milého švagra, patrně jménem Ondřej (Andres) Hutter [?], aby mu vypomohl.
Onen švagr souhlasil, že bude vedle Schickera spoludlužníkem a ručitelem – učinil tak na jeho prosbu a žádost. Na stvrzení této dohody přitiskl vedle Schickera svou obvyklou pečeť a vlastnoručně se podepsal.
Listina byla dána a sepsána ve Slavkově (Schlackenwald) v den po svátku sv. Oldřicha (Ulrici) léta [15]88.
Na dokumentu jsou dvě přitisknuté pečeti a podpis: „Hans Schicker [a Hutter?] – vlastní rukou."
Na rubové straně, psáno vzhůru nohama, je poznámka: „Hans Schicker [?] / … kvůli [?] … / Suma [85?] – č. … 1588."
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Dlužní úpis (Schuldverschreibung) Hanse Schickera, měšťana ve Slavkově (Horní Slavkov / Schlackenwald), na 85 zlatých vůči ctihodné a moudré městské radě, z roku [15]88.
Já, Hans Schicker, zdejší měšťan [ve Slavkově], … [vyznávám] vlastní rukou tímto svým [zápisem] za sebe i za své dědice, že … jsem ctihodnému Walteru Hiltebrantovi z … [Schneider?] … starou pozemkovou knihu [?] slavkovskou … [nebožtíkovi?] … jeho [dřívější] jednání se mnou, a že …
[…] můj nebožtík švagr [?] prodal za 12 zlatých peněz; k tomu jsem mu pak ještě jednu jinou podobnou [věc/pohledávku], kterou jsem mu rovněž prodal, a to za 85 zlatých. Za to mi ctihodná a moudrá městská rada sama provedla zaplacení kvůli zmíněnému dřívějšímu jednání. Proto jsem ctihodnou a moudrou
městskou radu jakožto své příznivé milé pány prosebně požádal [… obvyklá právní formule: žádost o odklad / poshovění s dluhem …], aby mi pro mou další potřebu z onoho zaplacení 85 zlatých a na umoření mých dluhů ponechali 35 zlatých, a oněch zbývajících 50 zlatých, až dospějí (budou splatné), aby byly u téže ctěné městské rady uloženy, dokud nebude dále rozhodnuto. To mi bylo na mé prosby a opětovné naléhání povoleno
a přiznáno, takže já [budu] [ročně?] ohledně peněz svých dětí, které jsou u ctihodné městské rady uloženy na úrok, totiž 180 zlatých, z nichž je mi ročně vypláceno 10 zlatých, [folio?] 3893 — tak dlouho [na splátkách budu] poshovovat, dokud nebude oněch 35 zlatých zcela splaceno (umořeno). Aby však ctihodná městská rada
byla tím lépe zajištěna a uchráněna škody, [aby] ony roční částky 35 zlatých [plynuly tak dlouho], dokud nebude dluh zcela zaplacen a umořen, a [kdyby] byla ctihodná městská rada kvůli oné [výše uvedené] pohledávce o těch 35 zlatých kdy napadena (právně sporována) — pro takové nebezpečí jsem svému milému [švagrovi?] [Ondřejovi (Andres)] [Hutterovi?] svolil [?], aby
vedle mne samého byl spoludlužníkem a ručitelem, což on pak na mou prosbu a žádost učinil. Proto k takovému stvrzení — a aby to bylo dodrženo — přitiskl vedle mne svou obvyklou pečeť s vědomím a vlastníma rukama podepsal. Dáno ve Slavkově (Schlackenwald), [v den] po sv. Oldřichovi (Ulrici), léta [15]88.
[Podpis, se dvěma přitisknutými pečetěmi:]
Hans Schicker [a Hutter?] — vlastní rukou.
[Rubová strana / nadpis, hlavou dolů:]
Hans Schicker [?] / … kvůli [?] … / Suma [85?] — č. … 1588.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Schuldverschreibung des Hans Schicker, Bürger zu Schlackenwald, über 85 Gulden gegenüber dem Stadtrat (Horní Slavkov), [15]88.
Ich Hans Schicker, Burger alhier [zu Schlackenwald?], … [Bekenne] [?] [bekenne mich] mit dieser meiner eigen[en] … [Handschrift?] für mich und meine Erben, [dass] [?] … [ich] … dem ehrbaren Walter Hiltebrant von … [Schneider?] [?] … das alte Handbuch [?] von Schlackenwald … [seliger] [?] … seine Vorschen[d]ung [Vorhandlung?] von mir geschehen, und [dass] guet [?] …
[…] is[t] [von] meinem Schwager seligen [?] verkauft worden, [um] [?] 12 fl Geld, … [hierzu?] habe ich dann ihm noch ein anderes [?] dergleichen [?], dass [ich] noch davon ihm [?] verkauft habe: um und vor 85 fl[.] Ist mir von einem Erbaren und Wohlweisen Stadt[rat] [?] selbst Bezahlung geschehen wegen der vorgemelten Vorschen[d]ung. Deß habe ich ein Erbaren und Wohl[weisen]
Stadt[rat] [?] als meinen günstigen lieben Herrn[,] bittlichen [angelangt] [… verbreitete Rechtsformel: bitte um Stundung/Nachlass der Schuld …], [dass sie] mir zu meiner [ferneren?] [?] [Notdurft] [?] von der Bezahlung der 85 fl, und ab[ge]zahlung meiner Schuld[en], 35 fl folgen zu lassen, und die anderen 50 fl[,] wann sie gefallen, bei wohlgedachtem Stadt[rat] [?] hinterlegt werden, bis [es] [?] [erst] ferner bescheidet. Solches ist [?] meinen Bitten und vielfältigen Anhalten [?] mir gewilliget
[und] zugestellt worden, [dass] ich [?] [?] [jährlichen?] wegen meiner Kinder [Geld?] [?], so bei einem Erbaren Stadt[rat] [?] aus[steht?] [?] [auf?] Zins[en] steht, als 180 fl[,] davon mir jährlichen 10 fl[,] [Folio?] 3893[,] gereicht wird[.] So lange mich verfri[s]ten [?] soll und will, bis die 35 fl vollkommen[t]lich abgelegt [?] sein[d.] Damit aber ein Erbarer Stadt[rat] [?] …
[Fortsetzung:] … desto [?] versichert und schadlos gehalten werde, [so] [?] [dass] die jährlichen 35 fl[,] [solange] [?] [bis] [die] Schuld gar gezahlt [und] abgelegt[?] [werden], [wenn] ein Erbar[er] Stadt[rat] [?] wegen der [obigen?] [?] Vorschen[d]ung [um] die 35 fl angefochten [?] [sein] werden [—] [vor?] solche Gefahr habe ich meinem lieben [?] [Schwager?] [Andres?] [Hutter?] [?] [verwilliget] [?], dass es ist davor [?]
[…] neben mir selbst Schuldner und Bürge sein soll[,] welcher [es?] [?] denn auf mein Bitt[en] und Anlangen geleistet[.] Deß halben zu solcher Bekräftigung [habe?] [—] oder [?] [dass] zu halten[,] hat er neben mir sein gewöhnlich[es] [Pet]schier [?] wissentlich aufgedruckt und mit eigenen Handen unterschrieben[.] Datum und geben zu Schlackenwald, [den Tag?] nach Ulrici Anno 88.
[Unterschrift, mit zwei aufgedrückten Petschaften:]
Hans Schicker [Eines? Hutters?] [?] [—] eigner Hand[.]
[Rückseite/Aufschrift, kopfstehend:]
Hans Schicker [?] / … wegen [?] … / Summa [85?] [?] [—] [N]o … 1588.