Listina města Horní Slavkov č. 555
Jan Lutz z Freibergu potvrzuje, že prodal Sebastiánu Köppelovi 30 kop, které měl zapsány na domě své zemřelé matky, za 18 tolarů, jež mu má zaplatit při trhu na svatého Michaela v Lipsku, a nemá na domě své matky již žádné pohledávky.
Datace: 28.06.1586
Listina z 28. června 1586, vydaná ve Slavkově (Schlackenwaldu), zachycuje prodej peněžní pohledávky ve výši 30 rýnských zlatých zemské (patrně bohemské) měny, kterou Hans Lütz[?], měšťan v Přebuzi (Frühbuss)[?], držel na domě zděděném po zesnulé matce a příbuzných – domě označovaném jako dům Hanse [?]. Pohledávku prodal ctihodnému panu Sebastianu Peyrlovi a vzdal se veškerých nároků na ni i za své dědice. Zaplatit měl Peyrl v hotovosti o michalském jarmarku v Lipsku, v dobré kurfiřtské minci.
Já, Hans Lütz[?], měšťan v Přebuzi (Frühbuss)[?], tímto potvrzuji a přiznávám, že jsem ctihodnému panu Sebastianu Peyrlovi prodal pohledávku ve výši 30 rýnských zlatých zemské (patrně bohemské) měny, kterou jsem měl zapsánu na domě po mé zesnulé matce a příbuzných, dej jim Bůh věčnou slávu – na domě, který se uvádí jako dům Hanse [?].
Za tuto pohledávku mi měl pan Peyrl zaplatit částku, z níž se v textu listiny výslovně jmenuje již jen osmnáct tolarů v hotových penězích. Tuto sumu mi měl bez jakékoli překážky vyplatit o michalském jarmarku v Lipsku, a to v dobré kurfiřtské minci, v hotovosti.
Proto panu Sebastianu Peyrlovi tímto postupuji oněch 30 rýnských zlatých zemské měny, které jsem měl na zmíněném domě, a to s plnou platností, jako by šlo o jeho vlastní, právoplatně nabyté právo. Tímto se svého nároku na dům zcela vzdávám (tzv. auflassung) a zavazuji se, že ani já, ani moji [...] dědicové či zástupci nebudeme na tomto domě nic dále požadovat.
Před ctihodnou radou tak prohlašuji pana Sebastiana Peyrla ve věci tohoto domu za zproštěného, vyvázaného a osvobozeného[?] od jakýchkoli dalších nároků z mé strany.
Na potvrzení a pro větší věrohodnost tohoto zápisu jsem k němu přitiskl svou obvyklou pečeť.
Dáno ve Slavkově (Schlackenwaldu), dne 28. června léta [15]86. [Hans?]
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Já, Hans Lütz[?], měšťan v Přebuzi (Frühbuss)[?], vyznávám, že jsem ctihodnému panu Sebastianu Peyrlovi prodal dům — z majetku po mé matce a příbuzných, dej jí Bůh věčnou slávu, [dům] Hanse [?] — za [částku], totiž [...] a osmnáct tolarů hotových peněz; ty mi má bez jakékoli překážky o michalském jarmarku v Lipsku v dobré kurfiřtské minci hotově složit a zaplatit. Proto mu, panu Sebastianu Peyrlovi, postupuji oněch 30 rýnských [zlatých] [zemské měny], které mám na tomto domě, s plnou platností, jako by to bylo jeho právoplatné dobré [vlastnictví], a tímto se domu vzdávám (auflassung), takže ani já, ani moji [...] dědicové a zástupci na tomto domě nic nebudeme nárokovat. Prohlašuji ho, pana Sebastiana Peyrla, ohledně tohoto domu před ctihodnou radou za zproštěného, vyvázaného a osvobozeného[?]. K většímu utvrzení a věrohodnosti jsem přitiskl svou obvyklou pečeť. Dáno ve Slavkově (Schlackenwald), dne 28. června léta [15]86. [Hans?]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Ich Hans Lütz[?], burger in Frühbüss[?], bekhenne, das ich dem erbarn herrn Sebastian Peyrl 30 R[heinische] g[ulden] böhemische[?] landswerung auff meiner mutter, frund[en] lassen, gott seliger, Hans [?] haus verkhaufft hab [...], als nemlich [...] vnd achtzehen thaler selbs gelt, sol er mir an alle vorhinderung auff Michelimarckt in Leiptzig an gutter churfürstlicher müntz mit barem gelt erlegen vnd bezahlen. Derhalben gebe ich ihm, herr Sebastian Peyrl, dieser 30 R[heinische] [?] landswerung, welche ich auff diessen haus hab, in krafft, als wenns sein rechten gutte wer, vnd das ich hiermit auflassung, das ich vnd meine [...] erben vnd verp[?]enen[?] nichts des an diessen haus vodern wirt. Sage ich ihn, herr Sebastian Peyrl, auff diessen haus, vor ein erbarn rat, quit, ledtig vnd los, seliges[?]. Zu mer ver st[er]ckung vnd glauben habe ich mein gewenliche pet[t]schafft auffge druckt. Gegeben in Schlackenwaldt, den 28 Juni anno [15]86. [Hans?]