Listina města Horní Slavkov č. 452
Kateřina Schwarzbergerová z Prahy potvrzuje, že převzala z pozůstalosti svého bratra Achatia Trötschera z Horního Slavkova čtyři kusy dobytka a zelí v hodnotě 24 zlatých s podmínkou, že těchto 24 zlatých přinese k dědickému jednání.
Datace: 30.08.1579
Kateřina Schwarzbergerová, vdova z Prahy, roku 1579 písemně stvrzuje, že si z pozůstalosti svého zesnulého bratra Šebestiána Tänzlera vzala krávu s teletem, odhadnutou na 24 říšských tolarů, coby svůj dědický podíl. Zavazuje se, že tuto částku vrátí zpět do dědictví, jakmile dojde k řádnému vypořádání pozůstalosti mezi sourozenci. Listina byla sepsána ve Slavkově (Schlackenwaldt) dne 30. srpna 1579 a stvrzena pečetí zesnulého bratra i vlastnoručním podpisem Kateřiny.
Já, Kateřina Schwarzbergerová, pozůstalá vdova žijící v Praze, tímto svým vlastnoručním listem oznamuji a stvrzuji, jak to slušnost vyžaduje, že pozůstalá domácnost po mém milém zesnulém bratrovi Šebestiánu Tänzlerovi, Bohu milém, měla posloužit k uhrazení všelijakých nákladů, které připadly na dědice – a to až do doby, než budou všechny záležitosti mezi sourozenci bratrsky vyrovnány a celý majetek řádně sebrán a zúčtován.
Při prohlídce této pozůstalosti jsem mimo jiné nalezla jednu malou březí (kotnou) krávu spolu s jedním mladým teletem, na nichž mi má rovným dílem, tedy napůl, náležet podíl. Se svolením ctihodného, urozeného a ctnostného pána Oldřicha Drechsela na Wograinu, rady a hejtmana Jeho římské císařské Milosti ve Slavkově (Schlackenwaldt) a v Jáchymově (St. Joachimsthal), jsem si tedy zmíněnou krávu – odhadnutou kvůli vyrovnání dědického podílu na 24 říšských tolarů – vzala k sobě. Učinila jsem tak s touto výslovnou podmínkou: kdyby dnes nebo zítra došlo k řádnému a spravedlivému vypořádání dědictví,
zavazuji se, že těchto 24 říšských tolarů do dědictví znovu vložím a spolu s ostatními dědici za ně budu řádně ručit a zůstanu zavázána.
Pro větší věrohodnost tohoto svého prohlášení jsem zde níže otiskla pečeť svého milého zesnulého bratra, hospodáře, a vlastní rukou se podepsala.
Dáno ve Slavkově (Schlackenwaldt) dne 30. srpna léta [15]79.
[Podpis s pečetí]
Na rubu listiny je pak dorsální poznámka: Kateřina Schwarzbergerová – vyznání o 24 tolarech, jež z pozůstalosti přijala, k jejímu dědickému právu – léta [15]79.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Já, Kateřina Schwarzbergerová, pozůstalá vdova v Praze, tímto mocí tohoto vlastnoručního listu oznamuji a vyznávám [… jak toho slušnost[?] vyžaduje …], že pozůstalá domácnost mého milého zesnulého bratra Šebestiána Tänzlera[?], Bohu milého, byla [určena] k uhrazení všelijakých nákladů, jež [na dědice připadly], dokud nebudou všechny věci mezi sourozenci[?] a bratrsky vyrovnány a veškerý majetek sebrán (zinkasován).
A já jsem v ní (v té pozůstalosti) shledala mezi jiným toto: totiž jednu malou krávu[?], která je březí (kotná), spolu s jedním mladým teletem, na nichž[?] mi má rovným dílem napůl náležet [podíl]. Pročež jsem zmíněnou krávu[?] se svolením cti hodného, urozeného a ctnostného[?] pána, pana Oldřicha Drechsela[?], na Wograinu[?], a Jeho římské císařské Milosti rady a hejtmana ve Slavkově (Schlackenwaldt) a v Jáchymově (St. Joachimsthal), [… kvůli oné věci dědického podílu[?] …], odhadnutou na 24 říšských tolarů, k sobě vzala, a to s touto výslovnou podmínkou: kdyby dnes nebo zítra došlo k řádnému a spravedlivému vypořádání (vyrovnání) dědictví,
že oněch 24 říšských tolarů do dědictví opět vložím a vedle ostatních dědiců[?] za ně budu řádně odpovídat a zůstanu [zavázána].
Pro větší věrohodnost toho jsem pečeť[?] svého milého zesnulého bratra, hospodáře, zde níže přitiskla a vlastní rukou se podepsala.
Dáno ve Slavkově (Schlackenwaldt) dne 30. srpna léta [15]79.
[Podpis s pečetí]
[Na rubu / dorsální poznámka:]
Kateřina Schwarzbergerová / vyznání [o 24 tolarech, jež z pozůstalosti přijala[?]] / k jejímu dědickému právu[?] / léta [15]79.
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Ich Catharina Schwarzbergerin, nachgelaß[e]ne Witfrau zu Prag, thue hiermit in Craft dieser Handtschrift kundt und bekennen, [… nachdem die billiche Mainung[?] es erfordern wollen …], daß meines lieben verstorbenen Brudern Sebastian Tänzlers[?], Gott seligen, hinterlaßene Haußhaltung zur Einstellung allerlei Unkosten[?], so den Erben[?] [… nach Notdurft …], bis alle Sachen geschwisterlicher[?] und brüderlich vergleichen[?] und allenthalben eingezogen würde.
Und ich sich[?] in derselben befunden, [… darunter mehr/weniger …]: nämlich ein[e] kleine Kuh[?], so trächtig[?] (kalbicht) ist, sambt einer jungen Kalben, daran[?] gerade halb gehalten und ihr werden[?] [zustehen soll]. Also hab ich benannter[?] Kuh[?] mit Bewilligung des Ehrengestrengen, edlen und tugendhaften[?] Herrn Ulrichen Drechsel[?], zu Wograin[?], und Röm[isch] Kai[serlicher] Maj[estät] Rat und Hauptmann zu Schlackenwaldt, und im St. Joachimsthal, [… umb sölcher Sachen Erbteil[?] willen …], umb 24 R[eichstaler] geschätzt, zu mir genommen, mit dieser außdrucklichen Condition, wann es heut oder morgen zur ordentlichen und gerechtlichen Erbschaft[?] vergleichung kommen würdt,
daß ich sölche 24 R[eichstaler] in die Erbschaft ein-zulegen, und meinen Erben[?] neben anderen darfür gerecht sein, und bleiben will.
Zur mehrer Bekundt[nis] deßen hab ich, meines lieben verstorbenen Bruders Haußwirts[?] Petschaft, hierunder ihn[?] eingedruckt[?], und mich mit eigener Handt unterzeichnet.
Actum Schlackenwaldt den 30. Augusti Ao [15]79.
[Unterschrift mit Petschaft]
[Auf der Rückseite/Dorsalvermerk:]
Catharina Schwarzbergerin / Bekenntnis [über 24 R, so sie aus der Erbschaft empfangen[?]] / zu Ihrer Erbgerechtigkeit[?] / Ao [15]79.