[Koncept / úřední záznam, Slavkov (Horní Slavkov), 1572]

Poté co urozený [pán], od římské císařské, jakož i uherské a české královské Milosti [náš] nejmilostivější pán, pan Walther, ustanovený pan komorní rada v Království českém, náš milostivý pán, v jednom listě, daném [třicátého] dne měsíce prosince [roku ...] [… datovací formule …], ohledně huti [?]

[… požaduje / nařizuje …] vedle svobodného [horního] města Freiberg [resp. Šenberk?], počínaje desátým dnem měsíce ledna tohoto běžícího [roku] [sedmdesát sedm?] [k svátku] sv. Jakuba, aby byli do Prahy k Hamru [hornímu úřadu / „Hammer"] vypraveni [zástupci], což znovu požaduje; a co se týče onoho dalšího, totiž prostředků a návrhů [„Mittel und Fürschlag"], které rovněž [...]

[pan hejt]man [?] atd., jakož i to, co Jeho Milost ohledně toho dále skrze dotčené huti, s [...] [...] dotčené ostatní, aby se s tím dlouho neotálelo, [nýbrž] aby se Jeho Milost ve všem, i my, jak toho vyžaduje potřeba a okolnosti, dobrala rozhodnutí, milostivě vyžádala. — Vyznáváme my, purkmistr, město a obec císařského svobodného horního města Slavkova [Schlackenwald], všichni a jeden po druhém, tímto a mocí tohoto [listu] za nás, že jsme z níže podepsané povinné poslušné dobrovolné [vůle], na základě uvedeného rozkazu, s poslušným náležitým a včasným uvážením, abychom věc důkladně sledovali [vyřídili], počestnému a moudrému [pánu] Matyáši [Pirkholtzerovi?] [purkmistru], Jiříkovi Goßlerovi [a Joachimu Munhalterovi], městskému písaři, [...] s plnou dokonalou mocí [plnomocenstvím] svěřili; a tímto jsme jim takovou moc potvrdili, a jak se to po právu může a má platně a trvale státi, [zmocnili je], aby se znovu v té věci u zmíněného pana komorního rady [Walthera] přimluvili [dostavili], aby prostředky a návrhy dotčené [huti] vše pilně vyslechli; pokud by však v jednom nebo více článcích bylo cosi nejasného nebo nesrozumitelného, nebo by se jim jinak ohledně toho [něco] vyskytlo, aby pilně žádali o vysvětlení a objasnění téhož, a aby to vše pro jistou zprávu a důkladné objasnění mohlo zůstat na jejich místě [v jejich rukou] a ostatním pak aby to bylo sděleno; a všechno to, co se kdekoli sběhne, projedná a v té věci se bude jednat — opět [oznámiti] purkmistru, městu a obci, jelikož se ovšem zachování [obce] společně a z potřeby [… porady a rozvážení téže, ježto se to při jediné příležitosti dobře nemůže státi, k jejímu vysvětlení a objasnění …], z čehož našemu milému počestnému městu a obci [budiž] trvalé a rozumné [napomenutí / mínění], aby se co nejdříve, pokud možno, postaralo, bez úskoku [„ane gevehrde"]. — K většímu potvrzení [...]

[Rub / adresa, silně vybledlá:]
[… počestnému … purkmistru … městu … Slavkov … vyslaným … našim … (nečitelné) …]

[Konzept / Aktennotiz, Schlackenwald (Horní Slavkov), 1572]

Demnach der wohlgeborne [Herr], der röm[isch] kai[serlichen] auch der hungrischen und behmischen [böhmischen] Kün[iglichen] Ma[jestä]t den [?] aller gnedigster [gnädigster] Herr, [Herr] Walther, verordneter Herr Kammerrath im Khünigreich Behaim [Königreich Böhmen], der herr gnädiger Herr, in einem Schreiben unter dem dato den [Klein- und Dreißig]sten Tag Decembris, des achtund­siebenzigsten[?] [Jah... ] zu Jacobs[?] [… Datumsformel …] aigens oder herrn [?] für die Hütt[?]

[… begehrt/befohlen …] neben der freien Stadt Freiberg, aus dem zehenden Tag des Monats Januarii dieß lauf[enden Jahres] [siebenund]siebenzig[?] zu Jacob, gehn Prag an die Hammer abzufertigen, abermals begehrt; und den abr [aber] anderen, die Mittel und Fürschlag, [die also] auch unders [?] [… ]

[Herr Hau]ptmann[?] etc. auch was ihr Gnaden derhalb weiter durch berührte Hütten, mit dem Khirch [?] hinder mir den[?] [be]ruhrte abr [aber] anders, damit nicht lang anzuhalten, [sondern?] sicher Gnaden überal [überall] auch wir, des [?] [vor]nemb [vornehmlich], wie es der Notturft und Gelegenheit nach, untschloß[?] zu khomben, sich mit Gnaden erbeten haben. — Bekennen wir [die] Bürgermeister, Stadt und Gemeind, der kai[serlichen] freien Berg[s]tadt Schlackenwald, alle und ihrer nach, hiemit und in Craft dieß für uns[?], daß wir [auf] der unterschriben[en] schuldigen gehorsam[en], freiwilligen, des angezogenen Befehls, mit gehorsam[er] wert[iger] zeitiger [Erwägung], gründlichen zu prosequiren [zu verfolgen], dem Erbarn und weisen [Herrn] Mathias[?] [Pirkholtzer/Birkholtzer?] [Bürger­meister], Georgen Goßler, [und Joachim Mun­halter], Stadtschreiber, in der bei sich[?] mit ganz vollkommnem Gewalt erbeten haben; und haben ihnen solchen Gewalt hiemit bestätigt, und wie es zu Recht ein bestendiges geschehen[es] kan und mag, sich nochmals in der Sachen, bei wohlgedachtem Herrn Kammer­rath [Walther], anzuziehen, die Mittel und Fürschlag berührter [Hütten] alles auch mit Fleiß anzuhören; doch, da in einem oder mehr Artikeln, ichts [etwas] unlauters oder mißverständig[s] [?] [be]fallen, oder sonst derhalb ihnen [zu] erhalten[?] [über]allt würden, umb Declaration und Erleuterung deßselben, und daß selbst alles zu gewisser Nachrichtung, und grundtlicher Erleuterung möchten in [ihr]er Stelle verlassen[?], und denen aber anderen mitgetheilet werden, mit Fleiß zu erinnern; und alldas was allenthalb hergelangt, beredet, und in dem gehandelt worden — Wider und an [die?] Bürger­meister, Stadt und Gemeind, nachdeme zwar der Erhaltung der [Gemeinde?] sambt, und aus notturft halb [… Erörterung / berathschlagung derselben, der weil als bei einer Stell nicht wohl khan und mag geschehen werden, zu deren Declaration und Erleuterung …], daraus uns liebe Erbarn Stadt und Gemeind beharrliche und rätliche [Erinnerung] [maynung], zum ehesten, sofern immer müglich, verdacht[?] solle, ane gevehrde [ohne Gefährde]. — Zu mehrer be[krefftigung … ]

[Verso / Adresse, stark verblasst:]
[… den Erbarn … Bürgermeister … Stadt … Schlackenwald … ge­schick­ten … unserer … (unleserlich) …]

[Poznámka archiváře na okraji, modrou tužkou: „1572 / 1. srpna".]

[Líc, strana 1:]
Poněvadž urozený, Jeho římské císařské Milosti, jakož i Jeho vysoce hraběcí Milosti a [pana] Jana Šlika[?], z obou stran nejmilostivějších [a] milostivých pánů řádně ustanovení páni komorní radové v šlikovském panství[?], náš milostivý pán, v jednom obecném [mandátu?] datovaném dne dvacátého šestého [dne měsíce] července tohoto nynějšího sedmdesátého druhého roku [tj. 26. července 1572], z prostředku naší obce stran svých osob nařídili a přikázali nám, jménem a na místě vysoce jmenované římské císařské Milosti, abychom své vyslance — kteří se pak dozvědí o jejich příjezdu — a [komoru] společně vypravili —

[pročež] my, purkmistr a rada císařského svobodného horního města Slavkova [Schlackenwald, dnešní Horní Slavkov], chceme tímto, i [naši] potomci, mocí tohoto plnomocenství, [vyjádřit], že my k tomu, jakožto nejponíženěji poslušni, abychom v této věci vše tím spíše [vyřídili], k nynějšímu jednání společně vysíláme[?] Sebastiana Dürbecka, Jiřího Gesslera a Joachima Münzfelda, naše purkmistry, městské konšely [„Stadtgefreundte"] a městského písaře, zmocněné v této věci plnou [komorní] mocí, a aby se v dotčené věci [při tom] …

[Rubová polovina, strana 2:]
… [oznámili] zmíněným[?] pánům komorním radům, s pílí dbali utajení; a kdyby v jednom či více [bodech] v této věci vznikla [pochybnost], nebo by [něco] nebylo dosti srozumitelně vyloženo, [aby žádali] o vysvětlení a objasnění téhož; a aby toto vše k jejich [tj. obce] zpravení a [obecně] k podání zprávy bylo sepsáno a jim sděleno, s pílí to vyřizujíce; a co se pak ve všech ohledech vyskytne, o čem se jednalo a co bylo projednáno, aby to bylo doneseno nám [a] potomkům; rovněž jim [příslušelo] utajení [a] objasnění podle potřeby každé doby, na základě nezbytného dotazování a porady o téže věci, [aby] tyto věci [dospěly] ke konečnému závěru, [jehož] v takovém [případě] nelze dobře dosáhnout; načež [to] nejlepší a nejponíženější mínění obce, k [prospěchu] věci, podle možnosti zvážili, a aby [to], co jim bylo mimo jiné uloženo, [splnili]; a pro větší stvrzení bylo [toto] nynější plnomocenství [opatřeno] [naší] [pečetí?] a [podpisem?] …

[Pozn.: tato prostřední část je hustá, opakující se kancelářsko-právní formule o mlčenlivosti, písemné relaci/instrukci a zplnomocnění; výše přepsáno podle čitelnosti a smyslu, zhuštěně.]

[Rub, strana 3 — adresa/nápis na složeném listu, zčásti vybledlý:]
Našim … pánům, přísedícím[?] [a] obecným[?] … se vší [naší?] … [horní?] … / [příslušné?] k městu Jáchymovu[?] [„Joachimsthal"] náležité a přináležející[?]. [… následující řádek nečitelný …]

[Vedle toho zbytek přitištěné pečeti a krátká, nečitelná kancelářská/registraturní poznámka.]

[Archivvermerk am Rand, blaue Bleistiftschrift: „1572 / 1 Aug".]

[Recto, Seite 1:]
Demnach die wolgeborne der Rö[m]: Kay[serlichen Maiestät], auch Ihr[er] Hochgr[äflichen Gnaden] und Johanns Schlick[?], beyderseits aller gnedigsten [und] gnedigen Herren, wolverordnete Herr[en] Cammerräthe in Schlick[en]reich[?] [unser] gnediger Herr, in einem General[mandat?] unter dem dato des sechs und zwantzigsten [… des Monats] July dieses gegenwertigen zwey und siebentzigsten Jahrs, aus unserm Stadtmittel ihrer persohn[en] halber, die ihrer abgesandt[en], so alsdann ihrer ankunfft vernehmen werden, [und] die Cammer besamblich abzufertigen, an stadt und in Nahmen hochgedachter Rö[m]: Kay[serlichen Maiestät] [uns] auferlegt und bevohlen haben[,] —

[so] wir Bürgermeister und Rath der kaiserlichen freyen Bergstadt Schlackenwald, wollen hiermit, und [unser] Nachkommen, [in] crafft dieser Vollmacht, daß wir hier[zu] und [als] unterthenigst gehorsamb, hierinnen [um] alles [desto] ehe[r], [aus]gehen[?] desselb[en] [zeit?] gegenwertiger erscheinung, gemeinlich hier[zu] verschicken[?], Sebastian Dürbeck[en], Georgen Geßler, und Joachim Münzfeldt, unsere Bürgermeister, Stadtgefreundt[e], und Stadtschreiber, in dieser sachen mit gantzem voll[kommenem] Cammergewalt abgeordnet, und sich [zu] der seitwegen[?] in berührter sachen [da]bei ab- und wol[…]

[Verso-Hälfte, Seite 2:]
… gedachter[?] Herr Cammerräthe[n] anzuzeigen, die Geheimbhaltung mit vleiß anzukehren, auch da in einem oder mehr [Puncten] dißfalls [zweifel] entstanden, oder nicht verstendlich genug[?] [erleutet?] würde, umb Declaration und Erleüterung deßelben [zu bitten], und das selbst alles ihr[er] geringer nachrichtung[?], und gemeindt[lich?] zur Relation, möchte in schrifften gefaßet, und ihnen mitgetheilet werden, mit vleiß zu[…]wirken[?], und alß dann was allents halb fürkhumb[en], beredet, und gehandelt werden ist, an uns nachkommen[?] bracht[?], so wol ihnen die Geh[eimbhaltung] [… und] Erleüterung nach jeder zeit nach der [noth][?], und aus notdürftiger nachfrag[ung] und beredtschlagung derselben, [da] diese ding zu einer beschließlichen Beschluß, [die?] in solch[em] [Fall] nicht wol mügen erreicht werden, [da]rauf[?] das beste und der gemein[en Stadt?] underthenigste[r?] meinung[,] zu ihr[em] der sachen [da]rin [nach]mügligkeit erwogen, [und?] sie underanderem [also?] auffgetragen haben, zu beruhend[?], und umb mehrer bevestigung[?] willen ist [diese?] gegenwertige Vollmacht mit [unserm] Herr[en] mehr[…]

[Hinweis: dieser mittlere Abschnitt ist eine dichte, sich wiederholende kanzleirechtliche Formel über Verschwiegenheit, schriftliche Relation/Instruktion und Bevollmächtigung; oben nach Lesbarkeit, sinngemäß zusammengefasst.]

[Verso, Seite 3 — Aufschrift/Adresse, teils verblasst:]
Unsern … Herren, beysitzern[?] [und] gemein[en?] … sambt aller [unser?] … Den [… Berg-?]ablösung[?] / [vor?] der Stadt Jachhaim[/Joachim(sthal)?] gehörig und angehörig[?]. [… die folgende Zeile unleserlich …]

[Daneben Rest eines aufgedrückten Siegels und eine kurze, unleserliche Kanzlei-/Registraturnotiz.]