Listina města Horní Slavkov č. 330
Ondřej Zehenter z Zehentgrubu na Feimingu prodává Michaelu Höselovi z Horního Slavkova dvůr Kugelhof za 1.650 zlatých.
Datace: 30.09.1564
Listina ze Slavkova (Horního Slavkova) z roku 1564 zaznamenává prodej usedlosti u tamního farního kostela – zastavěného léna se dvorem, stodolou, chlévy, poli, loukami a dalším příslušenstvím. Prodávajícím je tzv. Zehentner (jménem patrně Ludwig), který statek prodává počestnému Michelu Hösselovi, purkmistru a radnímu Slavkova, jménem a se svolením rodiny Bidermannovy. Listina dále popisuje dohodnutou cenu 1650 zlatých a splátkový kalendář a je stvrzena pečetěmi hejtmana Wolfa ze Šteinberka a vrchního lesmistra Kryštofa z Hartenberka.
Budiž známo a na vědomí všem, že se níže jmenovaní dohodli na prodeji usedlosti ve Slavkově (dnešním Horním Slavkově).
Na jedné straně vystupuje urozený a moudrý muž, jehož křestní jméno se v listině nedochovalo celé (patrně jde o Ludwiga Zehentnera), spolu s dalšími, jejichž jména jsou dnes již nečitelná. Na druhé straně stojí počestný Michel Hössel, toho času purkmistr a radní města Slavkova – oba jednají za sebe i za své manželky, děti, dědice a budoucí potomky. Prodej se uskutečnil s vědomím, přízní a svolením Sebastiana Bidermanna, jeho manželky a dědiců, tedy jménem rodiny Bidermannovy, a to na základě řádného poručenství. Po vzájemné dohodě uzavřeli počestnou koupi tímto způsobem:
Zehentner prodává počestnému Michelu Hösselovi usedlost, která leží u farního kostela ve Slavkově a je zastavěným lénem (manstvím). Prodává ji se vším příslušenstvím, tak jak nyní stojí – tedy s dvorem, stodolou, chlévy, poli a loukami, s cestami a stezkami, s právem honu, pastvy a dalších požitků, s mýtinami i kamením, nad zemí i pod zemí, a se vším dalším majetkem, obyčeji, svobodami a právy, které k tomuto statku náleží. Prodává jej ve stejném rozsahu a stavu, v jakém jej sám dříve od předchozího majitele koupil a držel. Jde o statek svobodný, prostý dluhů a nezatížený – zavazuje se, že jej vůči komukoli, ať už souhrnně nebo jednotlivě, bude podle zemského dědického obyčeje hájit a ručit za něj Michelu Hösselovi i jeho dědicům a nástupcům.
Spolu s usedlostí prodává Zehentner Hösselovi i vše, co k ní dosud patřilo – patrně studnu či pramen a vody, dále vše, co náleží k nejbližšímu navazujícímu statku, a rovněž vše, co je při domě upevněno hřebíky nebo obručemi.
Za to vše obdržel Zehentner jménem rodiny Bidermannovy celkem 1650 zlatých (šestnáct set a padesát zlatých), počítáno po třiceti krejcarech za zlatý, v dobré, běžné zemské minci. Platba proběhla takto:
- Nejprve, hned po uzavření dohody, obdržel Zehentner část platby v podobě slavkovské „těžké váhy" jako předkupné (přesná částka se v textu nedochovala).
- Zbývajících 1000 zlatých měl Michel Hössel zaplatit Ludwigu Zehentnerovi ve Slavkově do 22. listopadu téhož roku, a to bez jakýchkoli nákladů a škody na straně Zehentnera, proti řádné kvitanci.
- Dále je zaznamenáno 650 zlatých (šest set a padesát zlatých), které Zehentner obdržel na poslední splátku – na srážku a na účet toho, co mu dlužil Bidermann.
Dále se listina zmiňuje o tom, že k tomuto lénu, respektive statku, náleží i originální listiny, jež mají být vydány a předány, a že se má ohlásit svoboda a potvrzení (konfirmace) ze strany královského domu či královského dvora, které se k dotčenému statku vztahuje.
Na potvrzení a pro větší jistotu požádali Ludwig Zehentner a Sebastian Bidermann urozené a ctné pány Wolfa ze Šteinberka, hejtmana Jeho římské císařské Milosti ve Slavkově, a Kryštofa z Hartenberka, který sídlí (dříve patrně jinde, nyní) na Lauterbachu a je vrchním lesmistrem Jeho římské císařské Milosti, aby ke smlouvě přivěsili své pečeti, aniž by jim tím vznikla jakákoli škoda.
Listina byla sepsána a vydána ve Slavkově roku 1564 po narození Krista, našeho Vykupitele.
Poznámka ke skenu: jde o jednolistovou pergamenovou listinu, k níž jsou přivěšeny čtyři pečeti. Text je zachycen v pěti vodorovných pruzích a všech šest naskenovaných „stran" ve skutečnosti zobrazuje tutéž listinu.
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Známo a na vědomí budiž každému, že níže jmenovaní, totiž urození, ctní, prozíraví a moudří [Mätt:e? – zkrácené křestní jméno] [...] N. [konšelé?] a Michel Hössel, toho času purkmistr a [rada] města Slavkova (Schlackenwald = Horní Slavkov), za sebe každý sám, jakož i za své manželky, děti, dědice a budoucí, s [vědomím, přízní] a svolením Sebastiana Bidermanna, jeho [řádné] manželky, [žijících] a dědiců, a jménem rodiny Bidermannovy [...] z titulu řádného [poručenství], počestnou koupí takto sjednali a dohodli se.
A to takto: on, [tento] Zehentner, prodává počestnému Michelu Hösselovi [usedlost], jež leží u farního kostela ve Slavkově a je zastavěným lénem (manstvím), se vším svým příslušenstvím, jak nyní stojí před očima, [s] dvorem, stodolou, chlévy, poli a lukami, [cestami], stezkami, hony, pastvou, požitky, mýtinami i kameny, nad zemí i pod zemí, [...] a se vším k tomu náležejícím majetkem, [obyčejem], svobodami, právem a spravedlností, k řečenému statku náležejícími, vším způsobem a měrou, jak týž Zehentner tento statek [dosud] od dříve řečeného [...] v minulém [čase] koupil a držel, v držbě měl a užíval – to vše jako svobodný, prostý, nezatížený statek a léno, jak [jej] před každým, [nikomu] [...] souhrnně i jednotlivě a nedílně, ohledně dědictví podle zemského obyčeje, co se řečeného statku týče, Michelu Hösselovi, jeho dědicům a budoucím [...] zastupovati a ručiti mu má.
Touto koupí a spolu s ní prodává [tento] Zehentner řečenému Hösselovi [vše], co [dosud] [...] [studna/pramen], vody a k nejbližšímu na tom [navazujícímu] statku jest, a co je hřebíkem a [obručí] upevněno [...] při domě [...].
[A za] toto [vše] obdržel [tento] Zehentner místo a jménem rodiny Bidermannovy šestnáct set a padesát zlatých (1650 zlatých) [zlatých], po třiceti [...] krejcařích [za jeden], v dobré hrubé [oběžné] [...] mincovní zemské měně. A nejprve [...] hned [poté] slavkovských pánů těžké váhy, jakožto [předkup], obdržel [tento] Zehentner [...]; zbývajících tisíc zlatých (1000 zlatých) k nejblíže příštímu dvacátému druhému dni listopadu, téhož [roku jak] [níže uvedeno], bez nákladů a škody Zehentnerovy, jakož i ohledně [...] převzetí, [což] má Michel Hössel Ludwigu Zehentnerovi zde ve Slavkově proti náležité kvitanci [v hotovosti(?)] složiti a zaplatiti. Šest set a padesát zlatých (650 zlatých), a [za] posledního pána on, [tento] Zehentner, na srážku a na účet toho, čím mu jest Bidermann dlužen, [obdržel] [...].
[Item], k řečenému [lénu], [tj. k dotčenému] statku náležející originální listiny vydati a odevzdati, [...] svobodu a konfirmaci královského domu či královského dvora [...] ohlásiti, jež k dotčenému statku náleží.
Pro potvrzení [a] větší jistotu [dali / požádali] [Ludwig] Zehentner a já, Sebastian [Bidermann], a [...] urozené a ctné pány Wolfa ze Šteinberka (von Steinberg), římského císařského Veličenstva hejtmana ve Slavkově, a Kryštofa z Hartenberka (Christoph vom Hertenberg), [sídlícího na ...], nyní bydlícího na Lauterbachu (Lauterpach), římského císařského Veličenstva vrchního lesmistra (Oberwaldförster), [aby] své [...], dědice a svou pečeť bez své škody níže přivěsili.
Stalo se a dáno ve Slavkově, [dne ...] po narození Krista, našeho Vykupitele, léta tisícího pětistého šedesátého čtvrtého (1564).
[Poznámka: Jde o jednolistovou pergamenovou listinu se čtyřmi přivěšenými pečetěmi; text je nasnímán v pěti vodorovných pruzích, všech šest naskenovaných „stran" zachycuje tutéž listinu.]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Kundt unnd zu Wissen sey Meniglichen, das sich die benandten mit Namen, die edlen, ern[v]hesten, fürsichtigen und weisen [Mätt:e? (Vorname abgek.)] [...] N. [Hinter? Räthe?] und Michell Hössell, dieser Zeit Bürgermeister und [Rat] der Schlackenwaldt, für sie jeder selbst, auch ihrer Hausfrauen, Kinder, Erben und Erbnehmen, mit [Vorwissen, Gunst] und Bewilligung [des] Sebastian Bidermann, seiner [ehelichen] Hausfrauen, [Leben] und Erbnehmen, und [von] der Bidermann statt wegen [...] ehelichen [Vormundschaft] redlichen [...] lieben Käuffe[n], nachfolgender Gestalt verdinget unnd verglichen haben.
Nemblichen also: er, [der] Zehentner, verkaufft dem erbarn Michell Hössell [eine Behaus]statt, so liegt bei der Pfarkirchen zur Schlackenwaldt gelegen, und behausste Lehen ist, sambt aller seiner Ein- und Zugehörung, wie dann ietzt vor Augen steht, [mit] Hof, Stadl, Ställungen, Äcker und Wiesmaden, Äckern, [Wegen], Stegen, Trieb, Wun, Waiden, Räumen und Steinen, ob und unter der Erden, [...] und mit aller derselbigen Habe, [Gewohnheit], Freiheiten, Recht und Gerechtigkeit, zu und für [be]melten Gut gehörig, aller Gestalt und Maßen, wie [es der] Zehentner solches Gut [bisher] dem Vorgemelten [...] verschiener [Zeit] verkaufft und besessen, in Possession innegehabt und genossen hat — alles für ein frei ledig unversetztes Gut und Lehen, wie [es] vor [männi]glich, [niemand] sämbtlich, sinderlich und unverscheidenlich, vor [ein]er [...] Erbschaft, dem Landgebrauch [nach], [be]melten Gut[s] halben, der M[ichel] Hössell [zu] seinen Erben und Erbnehmen [...] vertretten und gewähren mann ihn sein.
Zue und mit solichem [Verkauf] verkaufft [der] Zehentner dem [ge]melten Hössell was [bisher] [...] [Stamm/Brunnen], Wässer und dem nächst so darauf [folgenden] Gut vorhanden ist, und was Nagel- und [bandfest] [...] bei dem Haus [...].
[Und für] soliches [alles] hat [der] Zehentner anstat und von wegen der Bidermann [empfangen] Sechzehn Hundert und Fünfzig Gulden [reden] Gulden, zu Dreißig [...] Kreutzern [für] in gueter grober [ganger] [...] [münz]licher Landswährung. Und am Ersten, [...] gleich [darauf] schlagkenwalder Herrn schwers gewicht, für einen [Vorkauff], hat [der] Zehentner [empfangen] [...]; die übrigen Tausend Gulden auf den nächst künftigen [...] zwei und zwanzigsten Tag Novembris, im [Anno wie] [unten], ohne der Zehentner [s] Kosten und Schaden, auch wegen [...] Empfahung, [welche] soll [Michell] Hössell dem [Ludwig] Zehentner allhie zu Schlagkenwaldt gegen gebührlicher Quittung, [par(?)] erlegen und bezahlen. Sechshundert und Fünfzig Gulden, und am Letztern Herrn, er, [der] Zehentner, in Abschlag und auf Rechnung, der so ihm der Bidermann schuldig, [empfangen] [...].
[Item], benants [Lehen?], [berührtes] Gut zugehörig, [die] Originalitter [Originalbriefe] zu antworten und zu geben, [...] des Königshaus[es] oder Königshof[s] Freiheit Confirmation [...] verkünden, so zu berürten Gut gehörig.
Zue Bekräftigung [und] mehrer Sicherung [haben] [der] [Ludwig] Zehentner und ich, Sebastian [Bidermann], und[ich] [...], die edlen und ern[v]esten Wolffen [Wolf] von Steinberg, Rö[m]. Kay[s]. M[a]t[t]. Hauptman zu der Schlagkenwaldt, und Christoff vom Hertenberg, auf [Aschlirkau? ...], jetzt auf dem Lautterpach wohnt, Rö[m]. Kay[s]. M[a]t[t]. Oberwaldvörster, [erbetten], das sie ihre Herrn[?] Erben und ihr Insigel ohne [ihren] Schaden hieunter angehenckt haben.
Beschehen und geben zur Schlagkenwaldt, [am ...] Christi, unsers Erlösers, geboren Fünf Tausent Fünfhundert und vier und Sechzigsten Jahre.
[Anmerkung: Einzelblatt-Urkunde auf Pergament, mit vier anhängenden Siegeln; Text in fünf horizontalen Streifen, alle sechs gescannten Seiten zeigen dieselbe Urkunde.]
Listina města Horní Slavkov č. 331
Ondřej Zehenter z Zehentgrubu potvrzuje Michaelu Höselovi z Horního Slavkova, že mu zaplatil 791 zlatých 14 krejcarů za dvůr Kugelhof.
Datace: 08.11.1564
Listina je účetní záznam (vyúčtování) z roku 1564, v němž si autor vede přehled o dluhu, který mu měl vyrovnat horní slavkovský purkmistr v souvislosti se Sebastianem Niedermanem a domem se zahradou zvaným „Hueghof". Zápis podrobně eviduje, kdy a od koho autor peníze postupně dostával – ať už v hotovosti, po poslech, nebo formou směnky na kupce v Norimberku – až do vyrovnání celé dlužné částky 791 zlatých a 14 grošů.
Účet (vyúčtování) z léta Páně 1564
Dluh – co mi náleží
Dnešního dne, léta 1564, mi dluží pan purkmistr, achtzell Höfl [?], a to kvůli Sebastianu Niedermanovi, za dům a zahradu[?] zvanou „Hueghof", v hotovosti zadržené – počítáno po 56 groších (batzenech) na zlatý – 650 zlatých [...].
Dále za „Hannß rads" [?] – 141 zlatých 14 grošů.
Celková suma dluhu tedy činí 791 zlatých 14 grošů.
Proti tomu jsem přijal
Postupně jsem od dlužníka obdržel tyto platby:
- 30. října zaplatil mým jménem panu Steinsbergerovi, zdejšímu hejtmanovi, za koně 50 tolarů; k tomu mu vrátil ještě 15 tolarů, které mi dříve půjčil – dohromady tedy 65 tolarů.
- 2. října mi Höfl poslal po svém sluhovi Adamovi 20 tolarů.
- 7. října zaplatil mým jménem [...] Gerstnerovi[?] 10 tolarů.
- 7. téhož měsíce mi poslal po mém příbuzném (bratranci) Vilémovi 55 tolarů.
K tomuto dni tak činil mezisoučet 150 tolarů.
- [Nejistý den] října zaplatil mým jménem [...] v Praze, což za mě vyrovnal můj příbuzný Vilém – 10 tolarů.
- 26. téhož měsíce mi poslal po příbuzném Vilémovi dalších 10 tolarů.
- 28. téhož měsíce mi dal osobně 10 tolarů.
Celkem tak přijaté tolary činily 180 tolarů. Počítáno po 68 groších za tolar a přepočteno na zlaté po 56 groších, odpovídá to částce 218 zlatých 32 grošů.
- 7. listopadu mi poslal směnku (Wechselbrief) na Johana Vogta v Norimberku, který mi tam měl vyplatit 200 zlatých, počítáno po 60 groších za zlatý; po přepočtu na 56 grošů za zlatý to činí 214 zlatých 16 grošů.
- 8. listopadu mi pan purkmistr vyplatil zbytek dlužné částky, a to 358 zlatých 22 grošů.
Součet všech přijatých plateb tak opět dosahuje 791 zlatých 14 grošů – účet se tedy přesně shoduje s výší dluhu a je tím vyrovnán.
(Poznámka: fl/zl. = zlatý (rýnský), b. = groš/batzen, tal. = tolar. Na několika místech přepisu zůstávají nejistá jména či slova označená otazníkem nebo výpustkou [...], protože originál je na těchto místech nečitelný nebo nejednoznačný.)
Zobrazit doslovný překlad (Opus, strojový)
Účet (vyúčtování) léta Páně 1564.
[Dluh / co mi náleží:]
Dnešního dne, léta 1564, mi pan purkmistr achtzell Höfl [?] dluží kvůli Sebastianu Niedermanovi za dům [a] zahradu[?] „Hueghofu", a to v hotovosti zadržené, počítáno po 56 groších [batzenech] na zlatý — 650 zl. [...]
Dále za „Hannß rads" [?] — 141 zl. 14 b.
Suma — 791 zl. 14 b.
Proti tomu jsem přijal:
Dne 30. října zaplatil[?] mým jménem panu Steinsbergerovi, zdejšímu hejtmanovi, za koně 50 tolarů; a dále mu [vrátil?] 15 tolarů, které mi půjčil, činí — 65 tolarů.
Dne 2. října mi Höfl poslal po svém sluhovi Adamovi — 20 tolarů.
Dne 7. října zaplatil[?] mým jménem [...] Gerstnerovi[?] — 10 tolarů.
Dne 7. téhož [měsíce] mi poslal po mém příbuzném (bratranci) Vilémovi — 55 tolarů.
[Mezisoučet] 150.
Dne [..] října zaplatil[?] mým jménem [...] v Praze, můj příbuzný Vilém [to] zaplatil[?] — 10 tolarů.
Dne 26. téhož mi poslal po příbuzném Vilémovi — 10 tolarů.
Dne 28. téhož mi dal sám osobně — 10 tolarů.
Celkem to činí — 180 tolarů.
[Tolar po] 68 groších, počítáno po 56 groších [na zlatý], činí — 218 zl. 32 b.
Dne 7. listopadu mi poslal směnku (Wechselbrief) na Johana Vogta v Norimberku, který mi tam má vyplatit 200 zl., každý počítán po 60 groších; přepočteno po 56 groších [na zlatý] činí — 214 zl. 16 b.
Dne 8. listopadu mi pan purkmistr [vyplatil?] zbytek z toho, totiž — 358 zl. 22 b.
Suma — 791 zl. 14 b.
[Poznámka: Účet se uzavírá — dluh 791 zl. 14 b. = příjem 791 zl. 14 b. Přepočty: 180 tolarů po 68 groších, zlatý po 56 groších = 218 zl. 32 b.; 200 zl. po 60 groších, přepočteno po 56 groších = 214 zl. 16 b. Měnové jednotky: fl/zl. = zlatý (rýnský), b. = groš/batzen, tal. = tolar.]
Zobrazit přepis originálu (německy, Opus — místy nejisté [?])
Rechnung Anno 1564.
[Soll / was mir geschuldet wird:]
Heut dato A[nn]o 1564 soll mir Herr Bur=germaister achtzell Höfl [?], von wegen Sebasti=an Niedermans, an dem Hauß [und] Gar[t]z[?] des Hueg=hoffs, deß bar Inbehalten, den gulden zu 56 b[atzen] gerechnet — fl 650 [b…]
Aber Umb den Hannß rads [?] — fl 141 b[atzen] 14
Summa — fl 791 b[atzen] 14
Daran hab ich Empfangen:
Den 30 Octobris hals[?] er meinetwegen dem Herrn Stainsperger Hauptman alhie umb ein Roß 50 tal[er]; aber hals[?] er Ime 15 tal[er], so er mir gelihen hat, thuet — tal[er] 65
Adi 2 Octobris sandt mir Höfl bey seinem die=ner Adam — tal[er] 20
Adi 7 Octobris hals[?] er meinetwegen dem Aga=tha[?] Gerstners[?] — tal[er] 10
Adi 7 dito sandt er mir bey mein[em] Vettern Wilhelmen — tal[er] 55
[Zwischensumme] 150
Adi [..] Octobris hals[?] er meinetwegen dem [… er] in Prag, mein Vetter Wilhelm beczalt[?] — tal[er] 10
Adi 26 dito sandt er mir bey Vetter Wilhelmen — tal[er] 10
Adi 28 dito gab er mir selbst — tal[er] 10
Das macht in allem — tal[er] 180
Ein [Taler zu] 68 b[atzen] thuet zu 56 b[atzen] gerechnet — fl 218 b[atzen] 32
Adi 7 Novembris sandt er mir ein Wexel=brief an Johan Vogt zu Nürnberg, der soll mir Alda 200 fl, Jeden zu 60 b[atzen] gerechnet[,] beczalt[?], thuet zu 56 b[atzen] [gerechnet] — fl 214 b[atzen] 16
Adi 8 Novembris hals[?] mir Herr Burgermaist[er] den Rest darauf nemblichen — fl 358 b[atzen] 22
Summa — fl 791 b[atzen] 14
[Anmerkung: Die Rechnung geht auf — Soll fl 791 b 14 = Empfang fl 791 b 14. Umrechnungen: 180 Taler je 68 Batzen, der Gulden zu 56 Batzen = 218 fl 32 b; 200 fl je 60 Batzen, zu 56 Batzen gerechnet = 214 fl 16 b.]