The year 1452 in the chronicle

Transcriptions and translations of historical documents were produced with the help of artificial intelligence and may contain errors in reading old handwriting. The original wording is usually available with each entry in the expandable section "original transcription", or directly at the listed source; if you come across an inaccuracy, we would be grateful for a note.

1452
Městská kronika 1836–1847 · Carl Pschanagl (přepis a překlad 2026) source →
Crop from the chronicle original

Výklad jména města od strusky

Stránka obsahuje krátkou poznámku o původu jména svobodného horního města Slavkov (Schlaggenwald), které mělo od roku 1452 vzniknout od slova struska (Schlacke) v souvislosti s těžbou na šachtě Markéty Marie. Sám pramen tento údaj označuje za nejistý.

Podle drobné poznámky zachycené v kronice se traduje, že svobodné horní město Slavkov (německy Schlaggenwald) odvozuje své jméno od roku 1452 od slova struska (Schlacke). Vypráví se, že havíři zde po léta na šachtě zvané Markéta Marie (Margarethe Maria) vyzdvihovali rudu ze strusek, a právě odtud mělo město získat své jméno.

Sám autor přepisu k tomuto údaji poznamenává, že je v prameni nejistý a místy nečitelný, takže jej nelze brát jako zcela ověřený.

Zobrazit původní přepis (doslovný, s okrajovými poznámkami)

Podle drobné poznámky v kronice se traduje, že svobodné horní město Slavkov (Schlaggenwald) odvozuje od roku 1452 své jméno od strusky (Schlacke): havíři prý léta na šachtě Markéty Marie (Margarethe Maria) vyzdvihovali [rudu] ze strusek, a odtud město obdrželo své jméno. Tento údaj je v prameni nejistý a místy nečitelný [?].