Jeho příchodem k nám lidem na tuto zemi začíná nová kapitola dějin lidstva. V jednom bodě dějin byl přerván začarovaný kruh zla, Boží láska se v čisté podobě zjevila v osobě a životě Ježíše. To nemůže zůstat bez následků. Otevřela se nám nová možnost lidství.
Tuto možnost otevřenou v Ježíši Kristu lze buď uchopit, anebo ji skepticky odložit stranou.
Kéž nám svátek Vánoc dodá odvahu jít i nadále v duchu vtěleného Božího Syna cestou smíření a lásky, cestou služby míru.
Boží Syn přišel na tento svět jako opravdový člověk v dějinách jednoho zcela určitého národa. Přišel, aby vykoupil nejen svůj národ, ale všechny národy. Bůh řekl své ano všem lidem.
Mezi tehdejším zjevením Boží milosti ve vtělení jeho Syna a zjevením jeho slávy, až znovu přijde, plyne náš život.
Je nám dán k tomu, aby svět skrze nás poznal něco z Boží dobroty. Často je těžké to uskutečnit v době bezpráví a lži kolem nás.
My vyhnanci jsme však v nejtěžších letech dokázali podat ruku ke smíření v Chartě z roku 1950.
Kéž nám Bůh dá svou milost, abychom v dnešní době převratu na Východě stáli za těmito křesťanskými základy pravdy a svobody, spravedlnosti a lásky při utváření Evropy a soužití všech národů světa.
My sudetoněmečtí kněží budeme ve Svaté noci při modlitbě za náš lid prosit Pána, abychom s požehnáním Dítěte v jesličkách jako sudetští Němci a jako křesťané zůstali i nadále zavázáni tomuto cíli.
„Milostiplné Vánoce a Boží požehnání do roku 1990" Vám přeje
Váš farář Friedrich A. Berger předseda Sudetoněmeckého kněžského díla
Milí přátelé z Horního Slavkova (Schlaggenwald) a okolí!
Brzy budou Vánoce. Je mou upřímnou potřebou předat Vám všem dobrá přání z Vašeho patronátního města. Jménem všech občanů naší velké obce Auerbach Vám přeji Boží požehnání k vánočním svátkům a do roku 1990. Kéž byste svátky mohli prožít především v dobrém zdraví.
Zároveň bych Vám chtěla srdečně poděkovat za to, že k nám stále znovu přijíždíte. Že jste u nás vítáni, jistě poznáváte; patříte k nám. Co říká patronátní listina vydaná v roce 1956, má platit i nadále. Stojí v ní: „Tvrdý osud vyhnání našich německých bratrů a sester z jejich domova a rodné hroudy na Východě má být zmírněn a snesitelnějším učiněn poutem k nové německé domovině."
V letošním roce jsme Vás mohli srdečně přivítat na naší oslavě „675 let města Auerbach v Horní Falci". Udělali jste nám tím velkou radost; i za to velmi děkuji.
Srdečné pozdravy, zůstaňme si vzájemně spojeni i do budoucna. Bůh Vás opatruj!
Hanni Haberberger 1. starostka
Mit seinem Kommen zu uns Menschen auf diese Erde beginnt ein neuer Abschnitt der Menschheitsgeschichte. An einem Punkt der Geschichte ist der Teufelskreis des Bösen durchbrochen worden, die Liebe Gottes ist in reiner Gestalt in der Person und dem Leben Jesu erschienen. Das kann nicht ohne Auswirkung bleiben. Eine neue Möglichkeit des Menschseins ist uns eröffnet worden.
Diese in Jesus Christus eröffnete Möglichkeit kann ergriffen oder aber auch skeptisch beiseite gelassen werden.
Das Weihnachtsfest möge uns Mut machen, im Geiste des menschgewordenen Gottessohnes unseren Weg der Versöhnung und der Liebe, des Dienstes am Frieden weiterzugehen.
Der Sohn Gottes kam in dieser Welt als wahrer Mensch in der Geschichte eines ganz bestimmten Volkes. Er kam, um nicht nur sein Volk, sondern alle Völker zu erlösen. Gott hat zu allen Menschen sein Ja gesprochen.
Zwischen dem damaligen Erscheinen von Gottes Gnade in der Menschwerdung seines Sohnes und den Offenbarwerden seiner Herrlichkeit, wenn er wiederkommmt, verläuft unser Leben.
Es ist uns gegeben, damit durch uns die Welt etwas von der Güte Gottes erfährt. Oft ist es schwer in einer Zeit des Unrechts und der Lüge rings um uns, dies zu verwirklichen.
Aber wir Vertriebenen haben es in schwersten Jahren fertiggebracht, in der Charta von 1950 die Hand zur Versöhnung zu reichen.
Gebe uns Gott seine Gnade, um in der heutigen Zeit des Umbruchs im Osten zu diesen christlichen Grundlagen von Wahrheit und Freiheit, Gerechtigkeit und Liebe für die Gestaltung Europas und des Zusammenlebens aller Völker der Erde zu stehen.
Wir sudetendeutschen Priester werden in der Hl. Nacht beim Gebet für unsere Volksgruppe den Herrn bitten, daß wir mit dem Segen des Kindes in der Krippe als Sudetendeutsche und als Christen weiter uns diesem Ziel verpflichtet wissen.
Ein „gnadenvolles Weihnachten und Gottes Segen im Jahr 1990" wünscht Ihnen
Ihr
Pfarrer Friedrich A. Berger
Vorsitzender des Sudetendeutschen Priesterwerkes
Liebe Freunde aus Schlaggenwald und Umgebung!
Bald ist Weihnachten. Es ist mir ein echtes Bedürfnis, Ihnen allen gute Wünsche aus Ihrer Patenstadt zu übermitteln. Stellvertretend für alle Bürger unserer Großgemeinde Auerbach wünsche ich Ihnen Gottes Segen zum Weihnachtsfest und für das Jahr 1990. Mögen Sie vor allem auch bei guter Gesundheit die Festtage verleben können.
Dann möchte ich Ihnen gleich dafür sehr herzlich danken, daß Sie immer wieder zu uns kommen. Daß Sie gern gesehen sind, werden Sie merken; Sie gehören zu uns. Was der im Jahr 1956 ausgestellte Patenbrief besagt, soll immer bleiben. Darin heißt es: „Das harte Schicksal der Vertreibung unserer deutschen Brüder und Schwestern aus dem Osten von Heimat und Scholle soll durch die Bindung an die neue deutsche Heimat gemildert und erträglicher gestaltet werden."
In diesem Jahr konnten wir Sie bei unserem Jubiläum „675 Jahre Stadt Auerbach in der Oberpfalz" herzlich willkommen heißen. Sie haben uns damit eine große Freude bereitet; auch dafür danke ich sehr.
Herzliche Grüße, bleiben wir einander auch in Zukunft verbunden. Gott schütze Sie!
Hanni Haberberger
1. Bürgermeister
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.