[obr] Okresní ředitel Dieter Hensler (vlevo) vyznamenává bankovního ředitele ve výslužbě Franze Hahna „Zlatou čestnou jehlicí"
Předána Zlatá čestná jehlice Německého raiffeisenového svazu
Arnstorf (er). Zlatou čestnou jehlici, nejvyšší vyznamenání, které Německý raiffeisenový svaz uděluje, předal bankovnímu řediteli ve výslužbě Franzi Hahnovi okresní ředitel Dieter Hensler ze Svazu družstev Bavorska. Tím byla oceněna neobyčejná budovatelská práce ředitele Hahna.
Na provozním shromáždění Raiffeisenovy banky ocenil jednatel Alfred Stömmer ve své laudaci „enormní výkony" oslavence, spojené s budováním a rozšiřováním Raiffeisenovy banky a jejích deseti poboček. Se jménem Hahn je podle Stömmera neoddělitelně spjat rozvoj arnstorfské Raiffeisenovy banky k jejímu dnešnímu významu v hospodářském životě regionu.
Vzdělání bankovního odborníka získal Franz Hahn ve spořitelně v Horním Slavkově (Schlaggenwald). Vynikající intelekt a mimořádná pilnost byly základem vysokých odborných znalostí, které si osvojil během své rané pracovní kariéry. Po vojenské službě a vyhnání ze staré vlasti přišel Franz Hahn se svou rodinou do Arnstorfu.
V listopadu 1946 bylo Franzi Hahnovi svěřeno vedení tehdejší Spořitelní a záložní pokladny. Pod jeho vedením zažila banka nebývalý rozmach. K pobočce v Arnstorfu byly v průběhu let přičleněny další pobočky v okolí, což vedlo ke koupi pozemků a budov i k výstavbě moderního bankovního provozu.
Již v roce 1958 byl Franz Hahn v uznání svých zásluh jmenován obecním shromážděním ředitelem. Profesní působení této osobnosti bylo doprovázeno povoláváním do řady grémií. Dílem oslavence není jen dynamická výstavba a rozvoj místní Raiffeisenovy banky – stal se také důvěrníkem mnoha svých klientů, kteří u něj hledali radu. Nemálo podniků vděčí řediteli Hahnovi za svou samostatnost a zajištění své hospodářské existence. Mnoho mladých lidí u něj vyučil na zdatné bankovní úředníky.
Okresní ředitel Dieter Hensler ve svém projevu připomněl i spolupráci manželky ředitele Hahna. Byla mu vždy věrnou průvodkyní v letech budovatelské práce a svého muže vynikajícím způsobem podporovala.
(„Rottaler Anzeiger" ze 7. října 1989)
Hohe Auszeichnung für Franz Hahn
[obr] Bezirksdirektor Dieter Hensler (links) zeichnet Bankdirektor i. R. Franz Hahn mit der „Goldenen Ehrennadel" aus
Goldene Ehrennadel des Deutschen Raiffeisenverbandes überreicht
Arnstorf (er). Die Goldene Ehrennadel, die höchste Auszeichnung, die der Deutsche Raiffeisenverband zu vergeben hat, wurde Bankdirektor i. R. Franz Hahn durch Bezirksdirektor Dieter Hensler vom Genossenschaftsverband Bayern überbracht. Damit fand die ungewöhnliche Aufbauarbeit von Direktor Hahn ihre Würdigung.
In einer Betriebsversammlung der Raiffeisenbank würdigte Geschäftsführer Alfred Stömmer in seiner Laudation die „enormen Leistungen" des Geehrten, die mit dem Auf- und Ausbau der Raiffeisenbank und ihren zehn Geschäftsstellen verbunden waren. Untrennbar sei mit dem Namen Hahn die Entwicklung der Arnstorfer Raiffeisenbank zu ihrer heutigen Bedeutung im Wirtschaftsleben der Region verbunden, führte Stömmer aus.
Seine Ausbildung als Bankfachmann erhielt Franz Hahn in der Sparkasse Schlaggenwald. Hervorragender Intellekt und enormer Fleiß waren die Grundlagen für das hohe fachliche Wissen, das er sich während seiner frühen Berufstätigkeit aneignete. Nach Kriegsdienst und Vertreibung aus der alten Heimat kam Franz Hahn mit seiner Familie nach Arnstorf.
Im November 1946 wurde Franz Hahn mit der Leitung der damaligen Spar- & Darlehenskasse betraut. Unter seiner Frühung nahm die Bank einen ungeahnten Aufschwung. Der Geschäftsstelle in Arnstorf wurden im Laufe der Jahre weitere Geschäftsstellen in der Umgebung angegliedert, was zum Kauf von Grundstücken und Gebäuden sowie zur Errichtung eines modernen Bankbetriebes führte.
Bereits 1958 wurde Franz Hahn in Würdigung seiner Verdienste von der Gemeindeversammlung zum Direktor ernannt. Das berufliche Wirken dieser Persönlichkeit war begleitet von Berufungen in zahlreichen Gremien. Nicht nur der dynamische Ausbau und Aufbau der örtlichen Raiffeisenbank ist das Werk des Jubilars, er wurde für viele seiner Kunden, die bei ihm Rat suchten, zur Vertrauensperson. Nicht wenige Betriebe sind es, die Direktor Hahn ihre Eigenständigkeit und die Sicherung ihrer wirtschaftlichen Existenz zu verdanken haben. Viele junge Menschen hat er zu tüchtigen Bankkaufleuten ausgebildet.
Bezirksdirektor Dieter Hensler erinnerte in seiner Ansprache auch an die Mitarbeit der Gattin von Direktor Hahn. Sie sei ihm stets eine treue Wegbegleiterin in den Jahren der Aufbauarbeit gewesen und habe ihren Mann in hervorragender Weise unterstützt.
(„Rottaler Anzeiger" vom 7. Oktober 1989)
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.