Ve Horním Slavkově (Schlaggenwald), našem někdejším rodném městě, panoval velmi čilý obchodní ruch. Pokusím se vypočíst tehdejší obchody a továrny, a začnu Horní ulicí.
Potraviny a koloniální zboží Schmidt, později filiálka Konzumu. 2. Krámek v Hlavní ulici vedle usedlosti Langkammerových, jméno majitele neznám; po světové válce byl zavřený. 3. Potraviny paní Lochnerové. 4. Obchod s potravinami manželů Paradeiserových, dříve Haselbauerových. Tam byly v mém raném dětství bonbony za mřížkou. 5. Potraviny a koloniální zboží Hermanna Häusera v Hlavní ulici. 6. Samel Fritz, potraviny a koloniální zboží v Hlavní ulici. 7. Konzum s několika zaměstnanci. 8. Obchod Schmied v Hlavní ulici. 9. Krám kupce a pozdějšího městského tajemníka Wagnera na náměstí. 10. Hans Schröck, potraviny na náměstí. 11. Potraviny März na náměstí. 12. Obchod rodiny Voigtových; po první světové válce už neexistoval. Později se tam nastěhovala česká škola. 13. Vedle hasičské zbrojnice na starém náměstí byl krámek rodiny Weidlových; po první světové válce byl zavřený. 14. Na Kostelních schodech byla paní Willanderová. 15. Ottokar Machatscheck. 16. V Novém Městě byl obchod s potravinami Neidhartových.
Obchody se střižním zbožím:
V Pivovarské ulici byla paní Hahnová (Hahn Albrecha). Tam si nevěsty rády kupovaly výbavu. 2. Naproti dívčí škole obchodovala s textilem paní Schmalzová. 3. Franz Seff na náměstí, ten také šil na zakázku. 4. Konzum a kupec Schmied obchodovali s textilem. 5. Textilní dům Endisch na náměstí. 6. Paní Wagnerová, dcera ředitele školy Hahna, Wagnerů bylo víc, Schimmer v uličce Füsselgäßchen a bratr Schimmer v Pivovarské ulici.
Koželužna a kožedělná továrna Roßmeissl a koželužna Ubl. Ta druhá byla široko daleko známá dobře vydělanou podešvovou kůží.
Ševcovských dílen bylo víc. Geier a Lenk, Bata. Podle doslechu Klement, Blaß, Langhammer. Další mi nejsou známy.
Pánské krejčovství: Schmieger, Beck na náměstí, Stark na Kostelních schodech, později převzal Anton Ott. Mistr krejčovský Stark zaměstnával několik tovaryšů. Na náměstí byla krejčovská dílna Kugler, v Leßnitzgasse to byl Wagner.
Z dámských krejčových znám jen paní Neubauerovou v Horní ulici.
Klempířství:
Gustav Gröschl, který vyučoval učně a měl tovaryše. 2. Klempířství Bächer Fritz. 3. Gustav Schöbl. 4. Marterer, na náměstí.
Kdo by mohl zapomenout, jak se pořád smolovaly střechy a řemeslníci museli balancovat na strmých štítech.
Prodejny zeleniny (specializované): paní Borkensteinová a dříve Stowasser Nanni; později převzal krám v budkách Franz Diorazio a paní Völklová, na náměstí.
Das Geschäftsleben in unserer Heimatstadt
In unserer einstigen Heimatstadt Schlaggenwald war ein sehr regsames Geschäftsleben. Ich will versuchen einmal die vorhandenen Läden und Fabriken aufzuzählen und beginne mit der Oberen Gasse.
1. Lebensmittel und Kolonialwaren Schmidt, später Filiale des Konsums.
2. Ein Lädchen in der Hauptstraße, neben dem Anwesen Langkammer, den Namen weiß ich nicht; es war nach dem Weltkrieg geschlossen.
3. Lebensmittel der Frau Lochner.
4. Lebensmittelladen der Eheleute Paradeiser, früher Haselbauer. Dort waren zu meiner frühen Kinderzeit die Zuckerln hinter einem Gitter.
5. Lebensmittel und Kolonialwaren Hermann Häuser in der Hauptstraße.
6. Samel Fritz, Lebensmittel und Kolonialwaren in der Hauptstraße.
7. Konsum mit mehreren Angestellten.
8. Kaufgeschäft Schmied in der Hauptstraße.
9. Der Laden des Kaufmannes und späteren Stadtsekretärs Wagner am Markt.
10. Hans Schröck, Lebensmittel am Markt.
11. Lebensmittel März am Markt.
12. Geschäft der Familie Voigt; es hat nach dem 1. Weltkrieg nicht mehr bestanden. Später kam die tschechische Schule hinein.
13. Neben dem Spritzenhaus am alten Markt war ein Lädchen einer Familie Weidl; es war nach dem 1. Weltkrieg geschlossen.
14. Auf der Kirchstaffel war Frau Willander.
15. Ottokar Machatscheck.
16. In der Neustadt war die Lebensmittelhandlung Neidhart.
Schnittwarengeschäfte:
1. In der Brauhausgasse war Frau Hahn (Hahn Albrecha). Dort wurde gerne die Aussteuer der Bräute gekauft.
2. Gegenüber der Mädchenschule handelte Frau Schmalz mit Textilien.
3. Der Franz Seff am Markt, er schneiderte auch.
4. Der Konsum und Kaufmann Schmied handelten mit Textilien.
5. Textilhaus Endisch am Markt.
6. Frau Wagner, Tochter des Schuldirektors Hahn, Wagner gab es zwei, Schimmer im Füsselgäßchen und der Bruder Schimmer in der Brauhausgasse.
Gerberei und Lederfabrik Roßmeissl und Gerberei Ubl. Letzter war weit und breit bekannt wegen seines gut gegerbten Sohlenleders.
Schustereien gab es mehrere. Geier und Lenk, Bata. Vom Hörensagen Klement, Blaß, Langhammer. Weitere sind mir nicht bekannt.
Herrenschneidereien: Schmieger, Beck, am Markt, Stark auf der Kirchstaffel, später übernommen von Anton Ott. Schneidermeister Stark beschäftigte einige Gesellen. Am Markt befand sich die Schneiderei Kugler, in der Leßnitzgasse war es Wagner.
Von den Damenschneiderinnen ist mir nur Frau Neubauer in der Oberen Gasse bekannt.
Spenglereien:
1. Gustav Gröschl, der Lehrlinge ausbildete und Gesellen hielt.
2. Spenglerei Bächer Fritz.
3. Gustav Schöbl.
4. Marterer, am Markt.
Wer könnte das vergessen haben, als immer die Dächer geteert wurden und die Handwerker auf den steilen Giebeln balanzieren mußten.
Grünzeugverkaufsstellen (spezialisiert): Frau Borkenstein und ehemals die Stowasser Nanni; später übernahm den Laden in den Budiken Franz Diorazio und Frau Völkl, am Markt.
**
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.