Kdo z nás starších krajanů tehdy myslel na dovolenou? Rádi byli dělníci v továrně H & C, když se na týden zavřela továrenní brána. Víc dovolených dnů nebylo. A ti mnozí nezaměstnaní v obci vůbec netoužili nikam odjíždět. Dovolené do vzdálených zemí by nikoho ani nenapadly. Na to ostatně nikdo neměl prostředky. Když se dnešním dětem vypráví o tehdejším způsobu života, řeknou: proč jste si to nechali líbit? Je asi i těžké se teď přenést do doby, která je od nás vzdálená celá desetiletí. Zbývá jen přát si a doufat, že to tak zůstane, nebo bude ještě lepší. Kéž by nastaly přírodní katastrofy, které způsobuje lidská nerozumnost. —
Teď je za námi i naše „Kirwa" (posvícení). Na bývalém krásném náměstí bylo asi pusto a prázdno. Zůstalí krajané si na tuto slavnost už také nevzpomínají. Zřejmě splynuli s cizí kulturou, která byla přinesena do naší domoviny.
I my jsme se museli přizpůsobit novému. Naši potomci přijali novou, dnes už jejich domovinu plně za svou a cítí se integrovaní. Naší věrnosti k bývalé domovině mají jen málo pochopení. Mnozí mladí lidé, kteří jezdí do míst svých předků, se diví, jak primitivně jsme žili. Srovnávají jen dnešní dobu tady s tamějšími poměry, které zůstaly nezměněné. Ani nám samotným by se ty poměry dnes už nelíbily. Návrat asi nikdo nezvažuje. K obnově bychom byli už příliš staří a také k tomu nezpůsobilí. Mladí lidé by nechtěli přinášet žádné oběti a sotva by nabídli své síly pro země Čechy, Morava a Slezsko, i kdyby se měla naplnit myšlenka Evropy. Od sjednocené Evropy jsme však ještě daleko. Nikdo si zatím neumí představit, jak bude dům Evropa vypadat. Mnohojazyčné obyvatelstvo musí zvládnout mnoho problémů. Jakým jazykem se má mluvit, aby mu rozuměli všichni? No, to jsou úvahy, které zabíhají příliš daleko. Dá se ale asi předpokládat, že mír zůstane zachován, a to je to dobré na snaze dostat všechny pod jeden klobouk. Snad se přiblížíme rajskému stavu? —
Chtěl bych mnohokrát poděkovat dárcům, kteří umožňují další vydávání Heimatbriefu. Můj dík patří všem přispěvatelům článků, které se prý rády čtou, jak mi bylo ujištěno. I přes mnohá desetiletí nepřítomnosti se udržuje vzpomínka živá, což není v zájmu těch, kdo nás vyhnali. Snad i tam jednou přijde glasnosť a perestrojka. Vždyť je dost hlasů, které lituje, že tehdy komunisté provedli tak brutální vyhnání. Tíhu tohoto zločinu pociťují denně.
Bez pomoci Němců se v té zemi nic nepohne. Zpustošení postupuje dál. Cizinci se drží stranou. Jen naši krajané tam pilně jezdí a přinášejí potřebnou valutu. Kdysi je odtud vyhnali téměř s ničím, a teď přinášejí spásu v podobě deviz, které tam potřebují na „zbrojení". Proti komu toto zbrojení směřuje, je jistě každému sudetskému Němci jasné, kdyby došlo k vážné situaci. Ale dokud vládne Gorbačov, hrozba míru je vyloučena. Ledaže by kapitalisté pocítili chuť na dobrodružství – ti si vždy našli záminky k rozpoutání válek. Na nepřátelství se totiž dobře vydělává. Německému blahobytu závidí mnohé národy.
Richard Brummeissl
Na cestu do Sudet:
Průvodce Čechy a Morava
Knižní formát, 560 stran, plátěná vazba, popisuje pamětihodná místa (s dvojjazyčnými názvy míst), cena: 43,00 DM, a silniční mapa Chebska od Ohře po Labe, německy/česky, měřítko 1:200 000, cena: 15,50 DM.
Buchdienst FIEDLER, Hohenstaufenring 36, 8907 Ziemetshausen, telefon (08284) 343.
Wer von uns älteren Landsleuten hatte damals an Urlaub gedacht. Froh waren die Fabrikarbeiter bei H & C, wenn für eine Woche das Fabriktor geschlossen wurde. Mehr Urlaubstage gab es nicht. Und die vielen Arbeitslosen im Ort hatten gar kein Verlangen an das Fortgehen. Urlaubsreisen in ferne Länder wären niemanden in den Sinn gekommen. Dafür hatte keiner die Mittel dazu. Wenn man diese damalige Lebensweise unseren Kindern erzählt, heißt es, warum habt ihr euch das gefallen lassen? Es dürfte auch schwer sein, sich jetzt in die Jahrzehnte hinter uns liegende Zeit versetzen zu können. Es bleibt nur zu wünschen und zu hoffen, daß es so bleibt oder noch besser wird. Mögen die Naturkatastrophen ausbleiben, die durch die Unvernunft der Menschen verursacht werden. —
Nun ist auch unsere „Kirwa" vorbei. Auf dem einstigen schönen Marktplatz war es wohl öde und leer. Die zurückgebliebenen Landsleute gedenken dieses Festes auch nicht mehr. Sie dürften in der fremden Kultur, die in unsere Heimat gebracht worden ist, aufgegangen sein.
Auch wir mußten uns dem Neuen anpassen. Unsere Nachkommen haben die neue, das heißt jetzige Heimat voll angenommen und fühlen sich integriert. Unserer Treue zur ehemaligen Heimat bringen sie nur wenig Verständnis entgegen. Viele junge Menschen, die an den Ort ihrer Vorfahren reisen, wundern sich, wie primitiv wir gelebt haben. Sie vergleichen nur die jetzige Zeitperiode hier mit den dortigen unverändert gebliebenen Verhältnissen. Uns selbst würden diese Zustände heute auch nicht gefallen. Eine Rückkehr dürfte wohl von niemandem erwogen werden. Zum Wiederaufbau wären wir zu alt und auch nicht mehr fähig. Junge Leute würden keine Opfer bringen wollen und kaum ihre Kräfte für die Länder Böhmen, Mähren und Schlesien hergeben, auch wenn der Europagedanke sich verwirklichen sollte. Von einem vereinten Europa sind wir aber noch weit entfernt. Noch kann sich niemand vorstellen wie das Haus Europa ausschauen wird. Eine vielsprachige Bevölkerung hat viele Probleme zu bewältigen. Mit welcher Sprache soll geredet werden, wenn es alle verstehen sollen? Nun, das sind Gedanken, die weit abschweifen. Allerdings dürfte anzunehmen sein, daß Frieden bleibt, und das ist das Gute an dem Bemühen alle unter einen Hut zu bringen. Vielleicht kommen wir dem Paradies doch näher? —
Ich möchte den Spendern zum Fortbestand des Heimatbriefes vielmals danken. Mein Dank gilt allen Einsendern von Beiträgen, die gerne gelesen werden, wie man mir versichert hat. Trotz der vielen Jahrzehnte dauernden Abwesenheit wird die Erinnerung wachgehalten, was nicht im Sinne der Vertreiber ist. Vielleicht kommt auch dorthin Glasnost und Perestroika. Es gibt ja Stimmen genug, die bedauern, daß die Kommunisten damals eine derartig brutale Vertreibung vornahmen. Die Last dieser Untat verspüren sie täglich.
Ohne Hilfe der Deutschen geht in dem Land nichts. Die Verwüstung schreitet voran. Fremde bleiben fern. Nur unsere Landsleute reisen fleißig hin und bringen die notwendigen Devisen. Man jagte sie einst mit nichts, oder fast nichts, aus dem angestammten Land, und nun bringen sie das Heil in Devisen, die man für das „Rüsten" notwendig benötigt. Gegen wen sich diese Bewaffnung richtet, dürfte jedem Sudetendeutschen klar sein, wenn ein Ernstfall eintreten würde. Aber solange wohl Gorbatschow regiert, ist eine Gefahr des Friedens ausgeschlossen. Es sei denn, die Kapitalisten würden Gelüste auf Abenteuer verspüren, die ja immer Vorwände fanden Kriege auszulösen. Mit Feindseligkeiten läßt sich ja gut verdienen. Den deutschen Wohlstand beneiden viele Völker.
Richard Brummeissl
Für die Reise ins Sudetenland:
Reiseführer Böhmen und Mähren
Buchformat, 560 Seiten, Leinen, beschreibt die sehenswerten Orte (mit zweisprachigen Ortsbezeichnungen), Preis: 43.00 DM, und die Straßenkarte Egerland von der Eger bis zur Elbe, deutsch/tschechisch, M = 1:200.000, Preis: 15.50 DM.
Buchdienst FIEDLER, Hohenstaufenring 36, 8907 Ziemetshausen, Telefon (08284) 343.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.