675. výročí založení našeho patronátního města Auerbach
Oslavy 675. výročí založení našeho patronátního města Auerbach, konané od 3. do 13. června 1989, zažilo na vlastní oči mnoho rodáků z Horního Slavkova (Schlaggenwald). Všem děkuji, že přijeli. Tím jsme totiž dokázali, že i my chceme být součástí města Auerbach a jsme vděční za přijetí do tohoto společenství. Zvláštní dík chci vyslovit účastníkům velkolepého slavnostního průvodu. Vykročili v chebském kroji za praporem bývalé slavkovské Chebské gmoi a odvedli dobrý kus práce. Jen kdyby nás krajanů bylo víc. Bohužel jsme ale ve věku, kdy má každý nějaké zdravotní potíže a velké zátěže už nedokáže snést.
Byly to krásné chvíle, kdy jsme si mohli s mnoha přáteli potřást rukou. Bohužel jsou znát velké mezery a člověku chybí nejedna důvěrně známá tvář. Čas jde nad námi a odnáší krajany pryč.
Uvítání ze strany starosty Hanniho Haberbergera bylo srdečné a stále znovu zdůrazňoval, jak velmi je nám, Hornoslavkovským, nakloněn. I druhý starosta Rudolf Weber měl pro nás připravena vlídná slova. Oběma pánům chceme vyslovit srdečný dík. Navzdory velkému úsilí, které taková slavnost vyžadovala, si na nás našli čas. Vážíme si toho a děkujeme za jejich účast.
Kdo byl v Auerbachu, ten si domů odnesl nezapomenutelný zážitek. Stálo to za tu cestu. Zatím nevíme, zda a kdy se bude konat setkání nás, hornoslavkovských rodáků. Vzpomeňme si na krajanská setkání v minulosti. Ještě nám Heimatbrief dává mnoho podnětů k zamyšlení nad tím, co bylo.
Nyní vychází Heimatbuch (vlastivědná kniha) a je v ní mnoho cenného ke čtení. Mělo by být pro všechny čtenáře našeho HB povinností toto dílo si pořídit. Jednou se naši potomci budou ptát, odkud pocházíme. V té knize najdou odpověď, kterou jim my už dát nebudeme moci. Muselo být vynaloženo nesmírné úsilí, aby tak rozsáhlý popis naší minulosti a minulosti našich předků vyzněl ve správném světle. Musíme být vděční, že se našlo několik krajanů ochotných tuto práci vykonat a věnovat na ni zdarma svůj volný čas.
Ještě mnoho krajanů otálí s objednávkou. Prosím, pomozte nám to umožnit, abychom vám, Hornoslavkovským, mohli náš Heimatbuch brzy zaslat. Cena, kterou bude třeba uhradit, není vysoká.
Richard Brummeissl
675-Jahrfeier unserer Patenstadt Auerbach
675-Jahrfeier unserer Patenstadt Auerbach
Die 675-Jahrfeier unserer Patenstadt Auerbach vom 3. - 13. Juni 1989 haben viele Schlaggenwalder miterlebt. Allen sage ich Dank für ihr Kommen. So haben wir doch bewiesen, daß auch wir ein Teil der Stadt Auerbach sein wollen und dankbar für die Aufnahme in diese Gemeinschaft sind. Ganz besonderen Dank will ich den Teilnehmern an dem stattlichen Festzug sagen. Sie haben in der Tracht der Egerländer hinter der Fahne der einstigen Schlaggenwalder Egerländer Gmoi einen guten Beitrag geleistet. Nur hätten es mehr Landsleute sein sollen. Leider stehen wir aber in einem Alter, wo jeder seine gesundheitlichen Schäden hat und große Belastungen nicht mehr ertragen kann.
Es waren schöne Stunden, in denen wir vielen Freunden die Hand schütteln konnten. Leider bemerkt man die großen Lücken und vermißt manches traute Gesicht. Die Zeit geht über uns hinweg und rafft die Landsleute fort.
Die Begrüßung des 1. Bürgermeisters Hanni Haberberger war herzlich gewesen und immer betont er, wie sehr er uns Schlaggenwalder gut gesinnt ist. Auch der zweite Bürgermeister Rudolf Weber hatte gute Worte für uns bereit. Beiden Herren wollen wir herzlichen Dank sagen. Trotz der großen Anstrengungen, die ein solches Fest verlangte, fanden sie Zeit für uns. Wir wissen es zu würdigen und danken für ihre Teilnahme.
Wer in Auerbach war, der hat ein unvergeßliches Erlebnis mit heimgenommen. Es war das Opfer des Reiseweges wert gewesen. Noch wissen wir nicht, ob es und wann es ein Treffen unserer Schlaggenwalder Landsleute geben wird. Erinnern wir uns an die Heimattreffen in der Vergangenheit. Noch gibt uns der Heimatbrief viele Gedanken an das Gewesene.
Nun kommt ein Heimatbuch heraus und darinnen steht viel Wissenswertes. Es sollte allen Lesern unseres HB Verpflichtung sein, dieses Werk zu erwerben. Einmal werden unsere Nachfahren fragen, wo wir herkommen. Darinnen finden sie Antwort, die wir ihnen nicht mehr geben können. Es muß eine ungeheure Mühe aufgewendet werden, so eine umfassende Beschreibung unserer Vergangenheit und das der Vorfahren im rechten Licht erscheinen zu lassen. Wir müssen dankbar sein, daß sich einige Landsleute bereitfinden, diese Arbeit zu tun und kostenlos ihre Freizeit zur Verfügung stellen.
Es sind noch viele Landsleute in Verzögerung mit dem Bestellen. Bitte macht es mit möglich, daß wir Schlaggenwalder unser Heimatbuch bald an Euch verschicken können. Es ist kein hoher Preis, der aufzubringen sein wird.
Richard Brummeissl
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Vysoké narozeniny!
Naše krajanka Marie Tschamler, rozená Hess, oslaví 11. července letošního roku své 88. narozeniny. Je věrnou odběratelkou našeho Heimatbriefu a bydlí na adrese 8300 Altdorf, Gartenweg 1. Srdečně blahopřejeme a posíláme nejlepší přání a pozdravy!
Ein hoher Geburtstag!
Ein hoher Geburtstag!
Unsere Lmn. Marie Tschamler geb. Hess kann am 11. Juli d. J. ihren 88. Geburtstag feiern. Sie ist eine treue Bezieherin unseres Heimatbriefes und wohnt in 8300 Altdorf, Gartenweg 1. Wir gratulieren herzlich und senden unsere besten Wünsche und Grüße!
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.