Úmrtní oznámení a nekrology
Člen mnoha spolků
Karl Bräutigam zemřel ve věku 87 let
Ve věku 87 let zemřel dne 3. března po delší nemoci všeobecně oblíbený a vážený občan Karl Bräutigam ze Schirmitz, Sandstraße 22. Zesnulý pocházel ze Schlackenwerthu v kraji Karlovy Vary. Ve své staré vlasti pracoval Bräutigam přes 30 let ve vedoucích pozicích v různých porcelánkách. Dne 25. dubna 1931 se v Horní Slavkově (Schlaggenwald) oženil s dcerou mistra krejčovského Marií Schmiegerovou. Z manželství vzešly dvě dcery.
V červenci 1946 byl Bräutigam se svou rodinou vyhnán z rodné vlasti a dostal se nejprve do Allgäu. V roce 1949 se pak přestěhoval do Weidenu. Zde byl zesnulý ještě 18 let zaměstnán v porcelánce bratří Bauscherů, než v roce 1967 odešel do důchodu. Již v roce 1961 se Bräutigam se svou ženou, dcerou Marianne Schnappaufovou a zetěm Antonem Schnappaufem přestěhoval do Schirmitz, kde si postavili vlastní dům.
Karl Bräutigam byl ve Schirmitz členem Sudetoněmeckého krajanského sdružení, spolku CSW-Altengemeinschaft, místní organizace CSU, hasičů, pěveckého spolku mužů a odbočky OWV.
Po naplněném životě plném lásky a dobroty zemřel můj milý muž, náš dobrý otec, tchán, dědeček, švagr a strýc
Karl Bräutigam
kupecký prokurista ve výslužbě
* 8. května 1901 ve Schlackenwerthu (Sudety) † 3. března 1989
Truchlí za ním:
MARIA BRÄUTIGAM, roz. Schmiegerová, manželka MARIANNE SCHNAPPAUFOVÁ, dcera, s manželem HELGA GOERZOVÁ, dcera, s manželem vnoučata HANSPETER, HAROLD a JUDITH s manželem jménem všech příbuzných
Schirmitz, Sandstraße 22 — Mnichov
Mše svatá se konala ve středu 8. března 1989 v 9.30 hodin v kostele Panny Marie Královny ve Schirmitz, poté následoval pohřeb na městském hřbitově ve Weidenu.
Nachrufe und Traueranzeigen
Mitglied vieler Vereine
Karl Bräutigam mit 87 Jahren verstorben
Im Alter von 87 Jahren ist am 3. März der allseits beliebte und geschätzte Gemeindebürger Karl Bräutigam in Schirmitz, Sandstraße 22, nach längerer Krankheit verstorben. Der Heimgegangene stammte aus Schlackenwerth im Kreis Karlsbad. In seiner alten Heimat war Bräutigam über 30 Jahre lang in führender Position in verschiedenen Porzellanfabriken beschäftigt. Am 25. April 1931 heiratete er in Schlaggenwald die Schneidermeistertochter Maria Schmieger. Aus der Ehe gingen zwei Töchter hervor.
Im Juli 1946 wurde Bräutigam mit seiner Familie aus der angestammten Heimat vertrieben und kam zunächst ins Allgäu. 1949 siedelte man dann nach Weiden über. 18 Jahre hindurch war der Verstorbene hier noch bei der Porzellanfabrik Gebrüder Bauscher tätig, bevor er 1967 in den Ruhestand trat. Schon im Jahre 1961 zog Bräutigam mit seiner Frau, seiner Tochter Marianne Schnappauf und Schwiegersohn Anton Schnappauf nach Schirmitz, wo sie sich ein Eigenheim erbaut hatten.
Karl Bräutigam war in Schirmitz Mitglied bei der Sudetendeutschen Landsmannschaft, bei der CSW-Altengemeinschaft, beim CSU-Ortsverband, bei der Feuerwehr, beim Männergesangverein und beim OWV-Zweigverein.
Nach einem erfüllten Leben voll Liebe und Güte verstarb mein lieber Mann, unser guter Vater, Schwiegervater, Opa, Schwager und Onkel
Karl Bräutigam
Kaufm. Disponent i. R.
* 8. Mai 1901 in Schlackenwerth (Sudetenland)
† 3. März 1989
Es trauern um ihn:
MARIA BRÄUTIGAM geb. Schmieger, Ehefrau
MARIANNE SCHNAPPAUF, Tochter, mit Mann
HELGA GOERZ, Tochter, mit Mann
Enkel HANSPETER, HAROLD und JUDITH mit Mann
im Namen aller Verwandten
Schirmitz, Sandstraße 22 — München
Die Eucharistiefeier fand am Mittwoch, dem 8. März 1989, um 9.30 Uhr in der Maria-Königin-Kirche in Schirmitz statt, anschließend war die Beerdigung im Stadtfriedhof Weiden.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.