Umírám, ale má láska k vám neumírá. Budu vás milovat z nebe, jako jsem vás miloval na zemi.
Po krátké nemoci, avšak rychle a nečekaně, dnes zemřel můj milý manžel, dobrý otec, tchán, dědeček, švagr, strýc, kmotr a synovec
Josef Wawersich
zvaný Hess Pep ze Schödelhofu
zaopatřen svatými svátostmi umírajících, ve věku 61 let.
Elandorf, Landshut, 9. prosince 1989
S láskou a vděčností: Helene Wawersich, manželka Irmgard Greis, dcera, s manželem Irmgard Graf, vnučka, s manželem Bernhard, Christian a Astrid, vnoučata jménem všech příbuzných
Mše svatá s následným pohřbem se konala v úterý 13. prosince 1988 ve 14 hodin v Elsendorfu.
Všem krajanům oznamujeme smutnou zprávu, že náš krajan
Franz Opl
zemřel v 80. roce života v 8388 Mamming.
(Bližší podrobnosti nám nebyly sděleny.)
Všem krajanům oznamujeme smutnou zprávu, že náš milý otec a strýc
Eduard Haberer
z Horního Slavkova (Schlaggenwald)
zemřel 9. prosince 1988 v Berlíně.
V tichém zármutku: Irmela Matthes, roz. Haberer Maria Haberer Heinz Matthes
Berlín, v prosinci 1988
Ich sterbe, aber meine Liebe zu Euch stirbt nicht.
Ich werde Euch vom Himmel herab lieben,
wie ich Euch auf Erden geliebt habe.
Nach kurzer Krankheit, jedoch schnell und unerwartet verschied heute mein lieber Gatte, mein guter Vater, Schwiegervater, Opa, Schwager, Onkel, Pate und Neffe
Josef Wawersich
Hess Pep vom Schödelhof
versehen mit den hl. Sterbesakramenten, im Alter von 61 Jahren.
Elandorf, Landshut, den 9. Dezember 1989
In Liebe und Dankbarkeit:
Helene Wawersich, Gattin
Irmgard Greis, Tochter, mit Gatten
Irmgard Graf, Enkeltochter, mit Gatten
Bernhard, Christian und Astrid, Enkelkinder
im Namen aller Verwandten
Die Eucharistiefeier mit anschließender Beerdigung fand am Dienstag, 13. Dezember 1988, um 14 Uhr in Elsendorf statt.
Allen Landsleuten geben wir die traurige Nachricht, daß unser Landsmann
Franz Opl
im 80. Lebensjahr in 8388 Mamming verstorben ist.
(Näheres wurde uns nicht mitgeteilt.)
Allen Landsleuten geben wir die traurige Nachricht, daß unser lieber Vater und Onkel
Eduard Haberer
aus Schlaggenwald
am 9. Dezember 1988 in Berlin verstorben ist.
In stiller Trauer:
Irmela Matthes geb. Haberer
Maria Haberer
Heinz Matthes
Berlin, im Dezember 1988
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.