Pozdrav ke Slavkovské vlastivědné knize
Jednou z největších slabin Německa v posledních desetiletích byla ztráta vztahu k dějinám. Mladým lidem byla upřena znalost vlastní minulosti a jen v několika spolkových zemích se ještě vyučovaly dějiny tak, jak by se vyučovat měly. Mladá generace tím z velké části ztratila schopnost vytvořit si vlastní politickou představu.
Tím záslužnější je, když se lidé – a zvláště pak z řad vysídlenců z vlasti – snaží dějiny znovu oživit. Jen ten, kdo je pevně zakořeněn ve vlastní půdě, dokáže se natrvalo prosadit i jinde. To, co se dnes na tomto poli děje, je proto skutečně službou celému národu.
Právě naši vysídlenci z domoviny se v tomto ohledu osvědčili jako příklad. Dokládají to nesčetná vlastivědná muzea i vlastivědné knihy. Tím se připravuje a uskutečňuje přechod od generace pamětníků k generaci těch, kdo se k odkazu hlásí.
V tomto smyslu obzvláště vítám vydání „Horníslavkovské vlastivědné knihy" (Schlaggenwalder Heimatbuch). Je svědectvím o snaze udržet při životě vzpomínku na staré císařské sudetoněmecké město Horní Slavkov (Schlaggenwald). Nejde přitom jen o úkol obrácený k minulosti. Je to naopak služba budoucnosti. Neboť ten, kdo dává přítomnosti hodnotu věčnosti, není žádný realista; věcné a účelné je jedině to, když hodnoty minulosti vneseme do budoucnosti.
V tomto smyslu přeji „Horníslavkovské vlastivědné knize" hodně zaslouženého úspěchu.
OTTO VON HABSBURG
Vážený, milý pane podplukovníku Taubere!
Bylo mi zvláštní radostí setkat se s Vámi ve Wildbad Kreuth a s velkým zájmem jsem se seznámil s Vaší prací. Rád posílám pozdravné slovo, je přiloženo k tomuto dopisu.
Pokud jde o Vaše přání, totiž o přímluvu u Genschera kvůli finančnímu příspěvku a ohledně předání jesliček, musím Vám bohužel říci, že se k tomu příliš nehodím. Kvůli jeho východní politice, která se mi vůbec nelíbí, a kvůli jeho postoji v otázkách lidských práv jsem Genschera často veřejně kritizoval. On mi to – což plně chápu – zazlíval. Kdybych se proto za Vás přimlouval, nebylo by to pro Vás dobré. Raději bych i nadále sledoval linii Streibla. Snad byste se také mohl obrátit na předsedu strany Waigela.
Se srdečným pozdravem OTTO VON HABSBURG
Grußwort für das Schlaggenwalder Heimatbuch
Eine der größten Schwächen Deutschlands in den letzten Jahrzehnten war die Geschichtslosigkeit. Man hat den jungen Menschen die Kenntnisse ihrer Vergangenheit geraubt und nur in wenigen Bundesländern wurde noch richtiger Geschichtsunterricht erteilt. Dadurch hat die junge Generation vielfach die Fähigkeit verloren, einen politischen Plan zu erstellen.
Es ist daher umso verdienstvoller, wenn sich Menschen, ganz besonders aus dem Kreise der Heimatvertriebenen, damit befassen die Geschichte wieder lebendig zu machen. Nur wer im eigenen Boden fest verwurzelt ist, wird auf die Dauer sich auch anderswo durchsetzen können. Was daher heute auf diesem Gebiete geschieht, ist tatsächlich Dienst am ganzen Volk.
Gerade unsere Heimatvertriebenen haben sich diesbezüglich beispielgebend betätigt. Das zeigen die zahllosen Heimatmuseen, wie auch die Heimatbücher. Der Übergang von der Erlebnisgeneration zur Bekenntnisgeneration wird auf diese Weise vorbereitet und durchgeführt.
In diesem Sinne begrüße ich ganz besonders die Veröffentlichung des „Schlaggenwalder Heimatbuches". Es steht dafür, den Gedanken an die alte kaiserliche sudetendeutsche Stadt wachzuerhalten. Das ist aber nicht nur eine rückwärtsgewandte Aufgabe. Es ist vielmehr Dienst an der Zukunft. Denn der, der der Gegenwart Ewigkeitswert verleiht, ist kein Realist; sachlich und zweckdienlich ist nur, wenn man die Werte der Vergangenheit für die Zukunft einbringt.
In diesem Sinne wünsche ich dem „Schlaggenwalder Heimatbuch" viel verdienten Erfolg.
OTTO VON HABSBURG
Sehr geehrter, lieber Oberstleutnant Tauber !
Es war mir eine besondere Freude, Sie in Wildbad Kreuth zu sehen und habe ich mit großem Interesse von Ihrer Arbeit Kenntnis genommen. Gerne schicke ich ein Grußwort, es liegt diesem Brief bei.
Was Ihre Wünsche betrifft, nämlich die einer Verwendung bei Genscher für einen Finanzzuschuß und wegen der Übergabe der Krippe, muß ich Ihnen leider sagen, daß ich dafür wenig geeignet bin. Infolge seiner, mir absolut nicht gefallenden Ostpolitik und seiner Haltung in Fragen der Menschenrechte, habe ich Genscher häufig öffentlich kritisiert. Er hat mir das, was ich durchaus verständlich finde, übelgenommen. Würde ich daher für Sie eintreten, wäre das für Sie nicht gut. Ich würde lieber die Linie Streibl weiter verfolgen. Vielleicht könnten Sie sich auch an Parteivorsitzenden Waigel wenden.
Mit herzlichen Grüßen
OTTO VON HABSBURG
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Ministerský předseda Streibl přijal spolkové vedení Sudetoněmeckého landsmanšaftu
Nový bavorský ministerský předseda Max Streibl přijal 28. 10. 1988 v bavorské státní kanceláři v Mnichově spolkové vedení Sudetoněmeckého landsmanšaftu k výměně názorů, v jehož čele stál mluvčí národnostní skupiny a spolkový předseda landsmanšaftu, státní ministr ve výslužbě Franz Neubauer. Streibl ujistil, že sudetští Němci se mohou pevně spolehnout na to, že bavorská státní vláda je bude i nadále bez omezení podporovat v jejich práci. Mluvčí sudetských Němců Neubauer poděkoval státní vládě za to, že se Bavorsko angažuje jako ochranná země pro záležitosti sudetských Němců.
Rozhovoru se dále zúčastnili prezident Spolkového shromáždění Sudetoněmeckého landsmanšaftu, státní ministr ve výslužbě Walter Stain, náměstek spolkového předsedy Dr. Fritz Wittmann, členové spolkového vedení Richard Frodl a Heinz Kraus a spolkový jednatel Dieter Max.
Ministerpräsident Streibl empfing Bundesvorstand der Sudetendeutschen Landsmannschaft
Der neue Bayerische Ministerpräsident Max Streibl empfing am 28. 10. 1988 in der bayerischen Staatskanzlei in München den Bundesvorstand der Sudetendeutschen Landsmannschaft, mit dem Sprecher der Volksgruppe und Bundesvorsitzenden der Landsmannschaft, Staatsminister a. D. Franz Neubauer, an der Spitze, zu einem Meinungsaustausch. Streibl versicherte, die Sudetendeutschen dürfen fest darauf vertrauen, daß die Bayerische Staatsregierung sie auch weiterhin in ihrer Arbeit ungeschmälert unterstütze. Der Sprecher der Sudetendeutschen, Neubauer, dankte der Staatsregierung dafür, daß sich Bayern als Schirmland für die Belange der Sudetendeutschen einsetze.
An dem Gespräch nahmen außerdem der Präsident der Bundesversammlung der Sudetendeutschen Landsmannschaft, Staatsminister a. D. Walter Stain, der stellvertretende Bundesvorsitzende Dr. Fritz Wittmann, die Bundesvorstandsmitglieder Richard Frodl und Heinz Kraus und Bundesgeschäftsführer Dieter Max teil.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.