Kulturní život v Horním Slavkově (Schlaggenwald) ve 20. letech
Spolek ochotnického divadla Schlaggenwald.
Hostinec „U rudého vola" („Zum roten Ochsen")
Sobota 25. září 1920 – poprvé. Neděle 26. září 1920 – podruhé. Neděle 3. října 1920 – potřetí.
Zvony z Corneville
Komická opereta o 3 dějstvích (4 obrazech). Text Clairville a Cabet. Hudba Robert Planquette.
Osoby:
Henri, markýz de Corneville . . . pan Richter Georg Hänsl Gaspard, bohatý nájemce . . . pan Josef Kraus Germaine, jeho neteř . . . slečna Marie Reif Heiderose, děvečka v jeho službách . . . slečna Hilda Pröckl Jean Grenicheux, selský chasník . . . pan Dr. techn. Josef Mally Rychtář . . . pan Josef Markgraf Notář . . . pan Rudi Reitmann Aktuár . . . pan Oskar Pöttig ml. Přísedící . . . pan Emanuel Hubl Cachelot, lodník . . . pan Franz Rippl Gertrude . . . slečna Resi Blumthaler Jeanne . . . slečna Marie Sturm Katherine . . . slečna Olga Völkl Manette, selská dívka . . . paní Ida Reif Susanne . . . slečna Franzi Franz Marquerite . . . slečna Hermine Schenk Mariette . . . slečna Marie Schenk
Sedláci, selky, námořníci, kočí, služebnictvo, děvečky. Děj se odehrává ve vesnici v Normandii za časů Ludvíka XIV.
Ceny míst:
1. místo (č. 1–162) K 5, 2. místo (č. 1–134) K 3, místo na galerii K 2, stání K 1.
Laskavě na vědomí!
Všechna sedadla v sále (u stolů) jsou očíslována. Obecenstvo se ve vlastním zájmu žádá, aby přísně dodržovalo pořadí míst k sezení. Kouření je až do 3. dějství dovoleno pouze ve vedlejších místnostech. Návštěvníci jsou také žádáni, aby si nechávali obsluhovat pouze o přestávkách, neboť pohyb personálu sem a tam během představení je vnímán jako rušivý.
Otevření pokladny v 7 hodin. Začátek v 8 hodin. Předprodej vstupenek u pana Hermanna Schröcka, obchodníka, na Náměstí.
Kulturní život v Horním Slavkově ve 20. letech
Naši krajané se jistě potěší, najdou-li mezi účinkujícími jméno některého blízkého příbuzného.
Das kulturelle Leben in Schlaggenwald in den 20er Jahren
Dilettantentheaterverein Schlaggenwald.
Gasthof „Zum roten Ochsen"
Samstag, den 25. September 1920 zum erstenmal.
Sonntag, den 26. September 1920 zum zweitenmal.
Sonntag, den 3. Oktober 1920 zum drittenmal.
Die Glocken von Corneville.
Komische Operette in 3 Akten (4 Bildern).
Text von Clairville und Cabet. Musik von Robert Plauquette.
Personen:
Henri, Marquis de Corneville . . . Hr. Richter Georg Hänsl
Gaspard, ein reicher Pächter . . . „ Josef Kraus
Germaine, seine Nichte . . . . Frl. Marie Reif
Heiderose, Magd in seinen Diensten „ Hilda Pröckl
Jean Grenicheux, ein Bauernjunge Hr. Dr. techn. Josef Mally
Der Amtsmann . . . . . . . . „ Josef Markgraf
Der Notar . . . . . . . . . „ Rudi Reitmann
Der Aktuar . . . . . . . . . „ Oskar Pöttig jun.
Der Beisitzer . . . . . . . . „ Emanuel Hubl
Cachelot, Bootsmann . . . . . „ Franz Rippl
Gertrude Frl. Resi Blumthaler
Jeanne „ Marie Sturm
Katherine „ Olga Völkl
Manette Bauernmädchen Frau Ida Reif
Susanne Frl. Franzi Franz
Marquerite „ Hermine Schenk
Mariette „ Marie Schenk
Bauern, Bäuerinnen, Matrosen, Kutscher, Domestiken, Mägde.
Die Handlung spielt in einem Dorfe der Normandie zur Zeit Ludwigs des XIV.
Preise der Plätze:
1. Platz (Nr. 1—162) K 5, 2. Platz (Nr. 1—134) K 3, Galleriesitzplatz K 2, Stehplatz K 1.
Zur gefälligen Beachtung!
Sämtliche Sitzplätze im Saale (bei Tischen) sind nummeriert. Das Publikum wird im eigenen Interesse ersucht, sich strenge an die Sitzordnung zu halten. Das Rauchen ist bis zum 3. Akte nur in den Nebenräumen gestattet. Auch werden die Besucher gebeten, nur während der Zwischenpausen bedienen zu lassen, da das Hin- und Hergehen des Personales während der Vorstellung lästig empfunden wird.
Kassa-Eröffnung 7 Uhr. Anfang 8 Uhr.
Kartenvorverkauf bei Herrn Hermann Schröck, Kaufmann, Marktplatz.
Das kulturelle Leben in Schlaggenwald in den 20er Jahren
Unsere Landsleute dürften sich darüber freuen, den Namen eines engen Verwandten unter den Darstellern zu finden.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.