Ve znamení sounáležitosti
Manželé Emilie a Franz Neidhartovi v Auerbachu oslavili zlatou svatbu. Tento den, kdy si před 50 lety slíbili, že spolu zůstanou po celý život, měl proběhnout zcela v tichosti. Nyní uplynulo 50 let věrného soužití a slibu se dostálo. Bez velké oslavy, jen spolu, tak chtěli tento den prožít. Vděční Pánu Bohu, že se tohoto dne dožili, odjeli do klášterního místa Gößweinstein. Tam chtěli den zakončit tichou mší v klášterní kapli.
Jaké však na jubilanty čekalo překvapení po návratu domů. Jedna známá totiž pogratulovala v rozhlase. Tím se na věc upozornila veřejnost a stalo se přesně to, čemu se svatební pár chtěl původně vyhnout. Přišly dary a blahopřání ze všech stran. Dostavil se i tisk. Nyní se na ně přivalilo právě to, čemu se chtěli vyhnout. I my, Horní Slavkov (Schlaggenwald), se chceme připojit ke gratulantům. Milí manželé! Přejeme vám ještě mnoho zdravých let života. Kéž Pán Bůh i nadále vztahuje nad vámi svou žehnající ruku.
Jubilující pár prokázal svůj velkorysý vztah k našim starým krajanům. K zaznamenání je dar 500 DM u příležitosti jejich jubilea. Ačkoli si přáli, aby se o tom neinformovalo, nemohu si odpustit, abych jim za to nevyslovil „Zaplať Pán Bůh".
Svatební jubilanti mi uložili, abych zaznamenal následující:
„Z vděčnosti, že jsme mohli oslavit svou zlatou svatbu, přikládáme dar pro naše starší krajany, Vaši Emilie a Franz Neidhartovi."
Zde bych rád rovnou uvedl i opravu k věnečnému daru manželů Neidhartových. Mělo správně znít: věnečný dar pro bratra cvičence Oswalda Haniku. Prosím, aby mi byla tato nedbalost prominuta.
Brummeissl
Im Zeichen der Verbundenheit
Die Eheleute Emilie und Franz Neidhart in Auerbach haben ihre Goldene Hochzeit gefeiert. Ganz still sollte dieser Tag vorübergehen, an dem man sich vor 50 Jahren versprochen hat, fürs ganze Leben zusammenzugehören. Nun sind 50 Jahre treuen Zusammenhaltens vergangen, und man hat zu dem Gelöbnis gestanden. Ohne große Feierlichkeit, nur gemeinsam wollte man diesen Tag begehen. Dankbar dem lieben Gott, daß er diesen Tag erleben ließ, zog man sich in den Klosterort Gößweinstein zurück. Man gedachte bei einer stillen Messe in der Klosterkapelle diesen Tag zu beschließen.
Aber welche Überraschung erwartete die Jubilare bei ihrer Heimkunft. Da hatte eine Bekannte über den Rundfunk gratuliert. Da wurde die Öffentlichkeit aufmerksam und jetzt kam das, was das Jubelbrautpaar eigentlich vermeiden wollte. Es gab Geschenke und Glückwünsche von allen Seiten. Die Presse war auch zur Stelle. Jetzt stürmte das auf sie ein, was eigentlich vermieden werden sollte. Auch wir Schlaggenwalder wollen unter den Gratulanten sein. Liebe Eheleute! Wir wünschen noch recht viele gesunde Lebensjahre. Möge der liebe Gott weiterhin seine segnende Hand ausstrecken.
Das Jubelpaar hat seine großartige Einstellung zu unseren alten Landsleuten gezeigt. Eine Spende von 500 DM anläßlich ihres Jubiläums sind zu verzeichnen. Obwohl sie gebeten haben, nicht darüber zu berichten, kann ich nicht umhin, ihnen ein „Vergeltsgott" dafür zu sagen.
Die Ehejubilare trugen mir auf folgendes zu vermerken:
„Aus Dankbarkeit, daß wir unsere Goldene Hochzeit feiern konnten, anbei eine Spende für unsere älteren Landsleute, Eure Emilie und Franz Neidhart."
Hier möchte ich auch gleich eine Ergänzung zur Kranzspende der Eheleute Neidhart vermerken. Es sollte richtig heißen: Kranzspende für Turnbruder Oswald Hanika. Ich bitte die Nachlässigkeit meinerseits mir nachsehen zu wollen.
R. Brummeissl
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Heiligenhof oznamuje
a) Paličkování a tkalcovské vazačské práce
Od 2. 1. do 9. 1. 1986 se koná týden volného času zaměřený na paličkování a tkalcovské vazačské práce.
Na tento týden jsou opět zváni i manželé. Bude sestaven program, ve kterém si přijde na své každý.
Cena: na osobu plná penze (nocleh a 4 jídla) — v dvoulůžkových pokojích 240 DM, kurzovné 50 DM (netýká se doprovázejících osob)
b) Pobyty pro seniory
1. 26. 1. až 7. 2. 1986 = 12 dní 2. 9. 2. až 28. 2. 1986 = 19 dní
Tyto mezitím velmi oblíbené pobyty pro seniory mají dát zejména starším krajanům příležitost strávit v domácké atmosféře několik dní odpočinku. Naplánovány jsou mimo jiné filmové večery, besedy, přednášky, společné výlety a vycházky, zpívání, muzicírování, tanec a cvičení. Při každém pobytu se pořádá i fašankový ples. Vydatná, domácí „selská strava" se rozumí sama sebou.
Cena: 33 DM plná penze na den a účastníka (příplatek za jednolůžkový pokoj 4 DM na den)
Dotazy a přihlášky ke všem akcím zasílejte na adresu: „Der Heiligenhof", Postfach 1480, 8730 Bad Kissingen, tel. 0971 / 28 61. Prospekty nejsou k dispozici.
Der Heiligenhof gibt bekannt
a) Klöppeln und Webknüpfarbeiten
Vom 2. 1. bis 9. 1. 1986 findet eine Freizeitwoche mit Schwerpunkt Klöppeln und Webknüpfarbeiten statt.
Zu dieser Freizeitwoche sind auch wieder die Ehemänner mit eingeladen. Es wird ein Programm zusammengestellt, das alle zu ihrem Recht kommen läßt.
Kosten: Pro Person Vollpension (Übernachtung und 4 Mahlzeiten) — in 2-Bettzimmern DM 240,—, Kursgebühr DM 50,— (nicht für Begleitpersonen)
b) Seniorenfreizeiten
1. 26. 1. bis 7. 2. 1986 = 12 Tage
2. 9. 2. bis 28. 2. 1986 = 19 Tage
Mit diesen inzwischen sehr beliebten Seniorenfreizeiten soll speziell den älteren Landsleuten Gelegenheit gegeben werden, in heimatlicher Atmosphäre erholsame Tage zu verbringen. Es sind u. a. Filmabende, Gesprächsrunden, Vorträge, Gemeinschaftsfahrten und Wanderungen, Singen, Musizieren, Tanz und Gymnastik eingeplant. Bei jeder Freizeit wird auch ein Faschingsball veranstaltet. Eine reichliche, heimatliche „Hausmannskost" ist selbstverständlich.
Kosten: DM 33,— Vollpension pro Tag und Teilnehmer (Einzelzimmerzuschlag DM 4,— pro Tag)
Anfragen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen sind zu richten an: „Der Heiligenhof", Postfach 1480, 8730 Bad Kissingen, Tel. 0971 / 28 61. Prospekte sind nicht vorhanden.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.