Schlaggenwälder Heimatbrief — Folge 182
/ 32
česky německy obojí klasické zobrazení →
Sken listu 10
Krajanské setkání v Kahlu nad Mohanem

[obr] Přivítání vydavatelem Heimatbriefu hornického města Schlaggenwald. V pozadí krásně vyzdobené pódium s chebskou lidovou kapelou z Offenbachu. Byl to krásný pestrý obraz.

[obr] Nejstarší účastníci krajanského setkání zleva doprava:

Ed. Haberer z Berlína, Oswald Erler z Reinheimu, Erich Häuser z Mnichova.

Žádná cesta nebyla příliš daleká, aby se mohli zúčastnit. Všichni doufají ve shledání v Auerbachu v roce 1986.

původní znění

Begrüßung durch den Herausgeber des Heimatbriefes der Bergstadt Schlaggenwald. Umrahmt von der schön dekorierten Bühne mit der Egerländer Schrammelmusik aus Offenbach. Es war ein schönes buntes Bild.

[obr] Die ältesten Teilnehmer am Heimattreffen von links nach rechts:

Ed. Haberer aus Berlin,
Oswald Erler aus Reinheim,
Erich Häuser aus München.

Kein Weg war zu weit, um dabei sein zu können. Alle hoffen auf das Wiedersehen in Auerbach 1986.

[

věta pokračuje na dalším listu ⟶

list 10 z 32
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.