Předběžné oznámení!
30 let patronátu Auerbach — Horní Slavkov
Podle sdělení krajana Franze Hofmanna se setkání „30 let patronátu Auerbach — Horní Slavkov", spojené se srazem žákyň a žáků ročníku 1921, uskuteční v sobotu 30. a v neděli 31. srpna 1986 v Kolpingově sále v Auerbachu.
Předběžný program:
Sobota 30. 8. 1986:
Příjezd krajanů z blízka i z dáli do Kolpingova sálu.
19.30 hodin slavnostní společenský večer s projevy, poté taneční zábava.
Neděle 31. 8. 1986:
8.45 hodin slavnostní bohoslužba v městském farním kostele pro katolické návštěvníky
9.00 hodin slavnostní bohoslužba v Kristově kostele pro evangelické návštěvníky
10.00 hodin smuteční průvod k hrobu vyhnanců na hřbitově
Chorál hornické kapely,
Kladení věnců za všechny zesnulé, provede 1. starosta patronátního města Hanni Haberger,
Projev krajana Richarda Brummeissla, vydavatele Heimatbriefu; poté oběd v Kolpingově sále.
Odpoledne přátelské posezení a závěr.
Změny vyhrazeny!
Hanni Haberger Franz Hofmann a Toni Kunzmann patron a 1. starosta
Voranzeige! 30 Jahre Patenschaft Auerbach — Schlaggenwald
Voranzeige!
30 Jahre Patenschaft Auerbach — Schlaggenwald
Nach Mitteilung von Landsmann Franz Hofmann findet die Wiedersehensfeier „30 Jahre Patenschaft Auerbach — Schlaggenwald", verbunden mit einem Schülerinnen und Schülertreffen des Jahrganges 1921 am Samstag, dem 30. und Sonntag, dem 31. August 1986 im Kolpingsaal in Auerbach statt.
Vorläufiges Programm:
Samstag, 30.8.1986:
Eintreffen der Landsleute aus nah und fern im Kolpingsaal.
19.30 Uhr Festkommers mit Ansprachen, anschließend Unterhaltungsmusik.
Sonntag, 31.8.1986:
8.45 Uhr Festgottesdienst in der Stadtpfarrkirche für kath. Besucher
9.00 Uhr Festgottesdienst in der Christuskirche für evangelische Besucher
10.00 Uhr Trauermarsch zum Vertriebenen-Grab im Friedhof
Choral der Knappschaftskapelle,
Kranzniederlegung für alle Verstorbenen durch den 1. Bürgermeister der Patenstadt Hanni Haberger,
Ansprache von Landsmann Richard Brummeissl, Herausgeber des Heimatbriefes; anschließend Mittagessen im Kolpingsaal.
Nachmittag gemütliches Beisammensein und Ausklang.
Änderungen vorbehalten!
Hanni Haberger Franz Hofmann u. Toni Kunzmann
Pate u. 1. Bürgermeister
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Když se dva pořádně pohádají...
Pan Reineke a pan Isegrim se jednou dali do sporu, neboť každý z nich měl na mysli, kdo z obou je ten lepší tvor.
„Copak vy tu vůbec máte co dělat?" tak liščička rozvažovala, „v tomhle případě bych raději napřed všechno dobře zvážila!
Jen síla sama, bez rozumu, tak se přece na zajíce nechodí, a mimoto je dávno známo, že jste pořádně nafoukaný, pane!"
„Vy sama žádný rozum nemáte," vlk Isegrim zabručel zle, „ačkoli vám říkají mazaná liška, jste v jádru jen zbabělá a hloupá!
Podívejte se raději na tenhle kousek, hned si na něm pochutnám, pochází přece z vašeho revíru, — hledáte ho už celé hodiny.
Vy se jen tak plížíte sem a tam, abyste si něco urvala, ale jakmile se někdo objeví, utečete po špičkách pryč.
Ano, opatrnost sama nestačí, svaly musí taky hrát, a odvahu je třeba mít, místo úzkostného pokukování kolem!"
Myška to všechno s úsměvem poslouchala, jak se ti dva vadí, a zanedlouho se pustila vesele do pečínky.
Tak to bylo tady, jako vždycky: Když se dva pořádně pohádají, někde poblíž s drzým úšklebkem už číhá třetí!
Hermine Walter, roz. Palm
Wenn zwei sich recht bekriegen . . .
Herr Reineke, Herr Isegrim,
die fingen an zu streiten,
denn jeder hatte nur im Sinn,
wer besser ist von beiden.
„Sind Sie nicht fehl am Platze da?"
tat's Füchslein räsonieren,
„In diesem Falle rat ich ja,
erst besser zu sondieren!
Mit Stärke bloß, ohne Verstand,
so pirschen sie die Hasen,
und außerdem ist längst bekannt,
sind Sie recht aufgeblasen!"
„Sie selber haben keinen Geist,"
Wolf Isegrim bös brummte,
„Obwohl man Sie den Schlaufuchs heißt,
sind Sie dummfeig im Grunde!
Nun sehen Sie den Happen hier,
gleich laß ich mir ihn munden,
er stammt aus Ihrem Jagdrevier, —
sie suchen ihn seit Stunden.
Da schleichen Sie mal hin, mal her,
um etwas sich zu holen,
kommt aber einmal irgendwer,
flieh'n Sie auf leisen Sohlen.
Ja Vorsicht reicht halt nicht allein,
die Muskeln müssen spielen,
und mutig muß man auch noch sein,
statt ängstlich um sich schielen!"
Ein Mäuslein hörte lächelnd an
der Herren Widerklagen,
bald aber schon begann es dann,
am Braten froh zu nagen.
So war es hier, wie jeher schon:
Wenn zwei sich recht bekriegen,
wird irgendwo mit frechem Hohn
ein Dritter lauernd liegen!
Hermine Walter, geb. Palm
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.