Dary pro naše staré krajany
Anna Simon, Elsternweg 32 in 3180 Wolfsburg — DM 25,— Anton Turba, Weibruchweg 9 in 5140 Erkelens 5 — 10,— Karl Floth, Pedro de Mendoza 647 in 1686 Hurligham, Prov. Buenos Aires, Argentinien — 50,— Relli Hahn, geb. Dörfl, Feldstr. 44 in 5090 Leverkusen 3 — 30,— Irene Rannert, Wendinger Str. 40 in 8860 Nördlingen — 7,50 Anna Pöttig, Koboldstr. 24 in 8900 Augsburg — 20,— Dieter Paulus, Goethestr. 55 in 6050 Offenbach — 10,—
DM 152,50 Zůstatek po HB 179 — DM 127,75 Aktuální zůstatek — DM 280,25 </invoke>
5,—
Josef Bachmann, Stedingerweg 9 in 2942 Jever DM 15,—
Wenzl Hubl, Friedenstr. 8 in 8752 Kleinostheim 10,—
Hermine Büchner, Herrenweg 11 in 8222 Ruhpolding 10,—
Jlse Häuser, geb. Köppl, Schubertstr. 4 in 8751 Haibach 5,—
Mizzi Günther, Karlsbader Str. 4 in 8450 Amberg 10,—
Heinrich Blumthaler, Schlesierstr. 5 in 8481 Altenstadt 10,—
Gerhard Gössl, Montfortstr. in 7932 Tettnang 1 20,—
Anni u. Anton Egerer, Rheinstr. 44 in 6082 Mörfelden-Walldorf 30,—
Rudolf Dörfl, Im Pfarrgrund 5 in 8597 Wiesau 7,50
Karl Floth, Pedro de Mendoza 647 in 1686 Hurligham, Prov. d. Buenos Aires, Argent. 50,—
Richard Püchner, Burgsiedlung 38 in 6360 Friedberg 30,—
Wenzl Peterlik, Regensburger Str. 15 in 8414 Maxhütte 5,—
Franz Plaß, Alte Poststr. 8 in 6486 Brachttal 2 10,—
Relli Hahn, geb. Dörfl, Feldstr. 44 in 5090 Leverkusen 3 30,—
W. u. M. Waldert, Albert-Schweitzer-Str. 16 f in 8033 Planegg 15,—
Gabriele Weidl, geb. Reif, Rosenstr. 7 in 8543 Hilpoltstein 7,50
Fanny Kress, geb. Stark, Krottensee 34 10,—
Anna Zimmerhackl, geb. Veith, Freystädter Str. 4 in 6290 Weilburg 7,50
Dr. Oskar Jessl, Ferd.-v.-Kobell-Str. 2 in 8013 Haar 15,—
Max Bergler, Jossgrund 4 50,—
Walter Neidhart, E.-Wiechert-Weg 6 in 8672 Selb 30,—
Spenden für unsere alten Landsleute
Anna Simon, Elsternweg 32 in 3180 Wolfsburg DM 25,—
Anton Turba, Weibruchweg 9 in 5140 Erkelens 5 10,—
Karl Floth, Pedro de Mendoza 647 in 1686 Hurligham, Prov. Buenos Aires, Argentinien 50,—
Relli Hahn, geb. Dörfl, Feldstr. 44 in 5090 Leverkusen 3 30,—
Irene Rannert, Wendinger Str. 40 in 8860 Nördlingen 7,50
Anna Pöttig, Koboldstr. 24 in 8900 Augsburg 20,—
Dieter Paulus, Goethestr. 55 in 6050 Offenbach 10,—
DM 152,50
Letzter Bestand nach HB 179 DM 127,75
Jetziger Bestand DM 280,25
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Kachní omáčka
Dvě ženské stály u kašny a chtěly právě natočit vodu. Tu jedna povídá: Poslyš, já jsem dnes ještě celá bez sebe vzteky. Měly jsme dnes k obědu kachní omáčku, a ta se nějak nepovedla.
Na radnici, v trezoru, tam leží velká obálka, a že je pěkně zapečetěná, to celé věci teprve dodává na vážnosti. Jeden radní se ptá: Co v ní asi je? Ten druhý na to: Hned to povím, ale drž pěkně jazyk za zuby.
Je v ní recept na kachní omáčku, a nikomu to neprozraď. Starosta nad tím bdí už mnoho a mnoho let. A kdo tu kachní omáčku neumí uvařit správně, ten dostane ten recept do rukou.
Anna Spitzl
Die Antensoß
Die Antensoß
Zwoa Weiwa san ben Röikåstn dåu
u wolln grod Wåsser huln.
Dåu sågt döi ana: Hurch mål her,
ich bi(n heint nuch voll Zurn.
Mir hom heint Mittoch Antensoß g'hat,
döi is niat richtich wurn.
Im Routhaus in Tressor drinna,
dåu liegt å gråuß' Kuvert
u daß des gout versiegelt is,
dös is des Ding scho wert.
A Routsherr frågt: Wos moch dåu drinna så(n?
Da ånna sågt: Ich såch des glei'
u hålt fei(n jå da Mal.
A Rezept is drinn' für d'Antensoß
u tou mi niat verråut'n.
Da Bürchermaster gitt draf åcht
schu viela Gåuå läng.
U wer döi Antensoß niat richti kua,
der nimmt des Rezept in Empfäng.
Anna Spitzl
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.