Dary pro naše staré krajany:
Relli Hahn, roz. Dörfl, Feldstr. 44 v 5090 Leverkusen 3 DM 30,— Hermann Kempf, Gerhard-Hauptmann-Str. 2, v 86 Bamberg 10,— Irene Rannert, roz. Rödig, Wendinger Str. 40 v 8860 Nördlingen 7,50 A. Riedl, Schönbrunner Str. 27 v 8485 Floß 10,— A. Pöttig, Taunusstr. 25 v 6209 Aarbergen 2 5,— Anna Simon, Elsterweg 32 v 3180 Wolfsburg 1 10,— Dieter Paulus, Goethestr. 55 v 6050 Offenbach 10,— Ewald Jehmlich, Görlitzer Str. 4 v 3003 Ronneburg 1 10,— Georg Schindler, Hahnenfeldstr. 20 v 8939 Bad Wörishofen 35,— Hans Kolb, Habsburgerstr. 7 v 8070 Ingolstadt 35,—
Stav po HB. 174: DM 162,50 + 565,55 728,05 5 balíčků krajanům ve východní zóně á 55,— DM = 275,— DM - 275,— 10 květinových pozdravů krajanům v domovech - 200,— 2 nemajetným krajanům 100,— - 100,— Současný stav: DM 153,05
Různá sdělení
Srdečný dík!
Paní Anna Egerer, roz. Lochschmidt z Krásna (Schönfeld), obohacuje náš HB velmi pěknými příspěvky z domoviny. Mnozí Slavkované rádi vzpomínají na naše sousední městečko Krásno. Nejednu příjemnou chvíli jsme tam strávili v pohostinných hostincích. Chtěl bych ještě jednou připomenout, že existuje vlastivědná kniha o Krásně, a předpokládám, že se o ni krajané budou zajímat a toto dílo si pořídí. Paní Egerer tímto vyslovuji upřímný dík od našich krajanů.
Spenden für unsere alten Landsleute und verschiedene Mitteilungen
Spenden für unsere alten Landsleute:
Relli Hahn, geb. Dörfl, Feldstr. 44 in 5090 Leverkusen 3 DM 30,—
Hermann Kempf, Gerhard-Hauptmann-Str. 2, in 86 Bamberg 10,—
Irene Rannert, geb. Rödig, Wendinger Str. 40 in 8860 Nördlingen 7,50
A. Riedl, Schönbrunner Str. 27 in 8485 Floß 10,—
A. Pöttig, Taunusstr. 25 in 6209 Aarbergen 2 5,—
Anna Simon, Elsterweg 32 in 3180 Wolfsburg 1 10,—
Dieter Paulus, Goethestr. 55 in 6050 Offenbach 10,—
Ewald Jehmlich, Görlitzer Str. 4 in 3003 Ronneburg 1 10,—
Georg Schindler, Hahnenfeldstr. 20 in 8939 Bad Wörishofen 35,—
Hans Kolb, Habsburgerstr. 7 in 8070 Ingolstadt 35,—
Bestand nach HB. 174 DM 162,50
+ 565,55
728,05
5 Pakete an Landsleute in der Ostzone á 55,— DM = 275,— DM - 275,—
10 Blumengrüße an die in den Heimen befindl. Landsleute - 200,—
An 2 unbemittelte Landsleute 100,— - 100,—
Jetziger Bestand DM 153,05
Verschiedene Mitteilungen
Herzlichen Dank!
Frau Anna Egerer, geb. Lochschmidt aus Schönfeld, bereichert unseren HB mit sehr schönen Beiträgen aus der Heimat. Viele Schlaggenwalder denken gerne an unser Nachbarstädtchen Schönfeld. So manche gemütliche Stunde wurde dort in den gastlichen Wirtshäusern zugebracht. Ich möchte nocheinmal daran erinnern, daß es ein Heimatbuch der Schönfelder gibt und nehme an, daß sich Landsleute dafür interessieren und sich dieses Werk anschaffen. Frau Egerer sage ich auf diesem Wege recht herzlichen Dank unserer Landsleute.
Když dnes vidíme plné obchody a dobře živené lidi a sami si můžeme sednout k bohatě prostřenému stolu, člověk často zavzpomíná na dřívější časy nouze. Za první světové války to prý bylo obzvlášť zlé, a naši starší krajané si na to jistě ještě vzpomenou.
Náš soused byl truhlář na nábytek a rakve. Vedle toho provozoval i malé hospodářství. Večer jsme často sedávali na lavičce před domem a on nám tu a tam vyprávěl, co všechno tehdy zažil a jak jednou napálil úřady, takže měl vždycky dost co jíst.
V oněch letech se čas od času sestavovaly komise, které prohledávaly domy odshora dolů a hledaly potraviny – a zabavovaly vše, čeho bylo podle předpisů uskladněno příliš mnoho. Co pak lidem zbylo, bylo, jak se říkalo, k žití málo a k umření mnoho. Truhlář Šimon, který jinak rakve vyráběl jen podle aktuální potřeby, si tedy sbil ještě dvě navíc do zásoby, natřel je černě, ozdobil dle zvyklostí stříbrnými lemy a zavěsil je na držáku pod strop.
Když pak některá z komisí přišla k němu do domu, nenašla, ať prohledávala sebedůkladněji, vůbec nic. Že by rakve mohly být plné, to je nenapadlo. A že tam byly pořád stejné rakve od jedné kontroly k druhé, také nikoho nepřekvapilo – vždyť se přece jen spletl v míře a pořád se ještě nenašel vhodný „zákazník".
Své ženě, která si na tyto zvláštní „almaty" (spižírní skříně) brzy zvykla, pak, kdykoli nebezpečí odhalení znovu pominulo, říkával: „Alta, döi Goßl hamma wieder amal droa kriögt!" (Stará, tu bečku jsme zas jednou napálili!)
Anna Egerer (Lochschmidt) z Krásna (Schönfeld)
Not macht erfinderisch
Wenn man heute die vollen Geschäfte und die gutgenährten Leute sieht und selbst an einem reich gedeckten Tisch sitzen kann, dann denkt man auch oft an vergangene Notzeiten. Im I. Weltkrieg soll es besonders schlimm gewesen sein, und unsere älteren Landsleute werden sich sicher noch erinnern.
Unser Nachbar war Möbel- und Sargtischler. Nebenbei betrieb er auch eine kleine Landwirtschaft. Abends saßen wir oft auf der Bank vor unserem Haus, und da erzählte er uns manches mal, was er damals alles erlebte, und wie er einmal der Obrigkeit ein Schnippchen schlug und dadurch immer genug zu essen hatte.
In jenen Jahren wurden von Zeit zu Zeit Kommissionen zusammengestellt, die die Häuser von oben bis unten nach Lebensmitteln durchsuchten und beschlagnahmten, was davon nach den Vorschriften zuviel eingelagert war. Was dabei übrig blieb, war, wie man so sagte, zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel. Also baute der Simon-Tischler, der die Särge sonst nur für den jeweiligen Bedarf anfertigte, noch zwei auf Vorrat zusammen, strich sie schwarz an, verzierte sie stilgerecht mit Silberborten und hing sie mit einer Halterung an der Decke auf.
Kam nun einer der Kommissionen in sein Haus, so konnte sie nicht das Mindeste finden, wie sehr sie es auch durchsuchte. Daß die Särge gefüllt sein könnten, darauf kamen sie nicht. Und daß sie von einer Kontrolle zur anderen immer noch da waren, verwunderte nicht. Er hatte sich ja im Maß geirrt, und es hatte immer noch keinen passenden „Kunden" gegeben.
Zu seiner Frau jedoch, die sich bald an diese sonderbaren „Almat(n)" (Vorratsschrank) gewöhnt hatte, pflegte er, wenn die Gefahr des Entdecktwerdens wieder einmal vorbei war, zu sagen: „Alta, döi Goßl hamma wieder amal droa kriögt!"
Anna Egerer (Lochschmidt) aus Schönfeld
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.