⟵ věta pokračuje z předchozího listu
K večeru museli rodiče na návštěvu. Maminka se s důvěrou obrátila na spolehlivého Dlouhého Franze, aby na mě dohlédl. Sotva jsme zůstali sami, nadělila jsem ubohému chlapci tak zamazané ložní prádlo, že nevěděl, kam dřív skočit, aby pomohl. Můj bratr Heinrich se odvrátil zezelenalý a znechucený a nechal Dlouhého Franze s jeho nevábnou prací samotného. Ten se na mě přesto nezlobil. Naopak! Když viděl, že mám zase červené tvářičky, zářila mu z očí radost.
Oba Franzové u nás zůstali mnoho let a sdíleli s naší rodinou její osud. Když začala válka, Krátký Franz se brzy stal vojákem. Nebyl totiž natolik mazaný, aby nepadl do sítě jedné zlé ženy. Před ní utekl dobrovolně na frontu, kde jednoho dne vběhl do palby ruských tanků...
Dlouhý Franz se vojákem nikdy nestal. Jeho hrudní koš byl příliš úzký, srdce příliš slabé a plíce příliš krátký dech. Když byli všichni jeho bratři v poli a jeho otec náhle zemřel, odešel domů a stal se sedlákem. Navštěvoval nás pak často se svou baculatou a milou ženou. Byl na ni pyšný a usmíval se. S koncem války jsme s ním ztratili spojení a už jsme ho nikdy nenašli.
Hermine Walter, roz. Palm
[obr] Hostinec „Stará pošta" v Horním Slavkově (Schlaggenwald) (majitel: rodina Hahn)
an den verläßlichen Langen Franz, damit er auf mich achten sollte. Kaum waren wir allein, bescherte ich dem armen Jungen ein solch besudeltes Bettzeug, daß er nicht wußte, wo er zunächst hinspringen sollte, um zu helfen. Mein Bruder Heinrich wendete sich grün und angewidert ab und ließ den Langen Franz mit seiner unappetitlichen Arbeit allein. Dieser war mir trotz allem nicht böse. Im Gegenteil! Als er sah, daß ich wieder rote Bäckchen hatte, strahlte Freude aus seinen Augen.
Beide Fränze sind viele Jahre bei uns geblieben und haben das Schicksal der Familie mitgetragen. Als der Krieg begann, ist der Kurze Franz bald Soldat geworden. Er war doch nicht Schlitzohr genug gewesen, um einer bösen Frau nicht ins Netz zu geraten. Vor ihr flüchtete er freiwillig an die Front, wo er eines Tages in das Feuer russischer Panzer lief ...
Der Lange Franz ist niemals Soldat geworden. Sein Brustkasten war zu schmal, sein Herz zu schwach und seine Lunge zu kurzatmig. Als alle seine Brüder im Felde waren und sein Vater plötzlich starb, ging er heim und wurde Bauer. Er besuchte uns öfter zusammen mit seiner molligen und netten Frau. Er war stolz auf sie und lächelte. Mit dem Kriegsende haben wir die Verbindung zu ihm verloren und nicht mehr wiedergefunden.
Hermine Walter, geb. Palm
[obr] Gasthaus „Alte Post" in Schlaggenwald
(Inhaber: Familie Hahn)
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.