Ač ti dopřáváme klidu, je přece plné smutku naše srdce. Vidět tě trpět a nemoci pomoci, to pro nás bylo největší bolestí. Celý tvůj život byl jen prací, každému jsi byla vždy ochotná pomoci.
Mohla jsi mít lepší dny, ale na to sis nikdy nenašla čas. Tak odpočívej v klidu a spi v pokoji, tisíceré díky za tvou námahu. I když jsi od nás odešla, v našich srdcích neumíráš nikdy.
Po dlouhé těžké nemoci, kterou statečně snášela, zemřela dne 11. září 1983 má milá manželka, naše dobrá matka, dcera, sestra, švagrová a teta
Martha Saalbachová
rozená Ripplová (Windhof)
* 9. 9. 1930 † 11. 9. 1983
V tichém smutku:
Bruno Saalbach Claudia Saalbachová Martin Saalbach Aloisia Ripplová, roz. Jesslová Lisl Ripplová Sofie Frischová, roz. Ripplová Ernst Frisch Barbara Nermerichová, roz. Frischová Annette Frischová
5912 Hilchenbach, Bergstraße 23, a 6290 Weilburg, Postfach 1144, Zur Heyde 22, dne 13. září 1983
Smuteční obřad se konal ve čtvrtek 15. září 1983 ve 14 hodin na hřbitově ve Weilburgu-Ahausenu.
Vzpomeňme i o Vánocích všech zesnulých krajanů!
Obwohl wir dir die Ruhe gönnen,
ist doch voll Trauer unser Herz.
Dich leiden sehen und nicht helfen können,
das war für uns der größte Schmerz.
Dein ganzes Leben war nur Schaffen,
warst jedem immer hilfsbereit.
Du konntest bess're Tage haben,
doch dazu nahmst du dir nie Zeit.
So ruhe sanft und schlaf' in Frieden,
hab' tausend Dank für deine Müh'.
Wenn du auch bist von uns geschieden,
in unserem Herzen stirbst du nie.
Nach langer schwerer Krankheit, die sie tapfer ertrug, verstarb am 11. September 1983 meine liebe Frau, unsere gute Mutter, Tochter, Schwester, Schwägerin und Tante
Martha Saalbach
geb. Rippl (Windhof)
* 9. 9. 1930 † 11. 9. 1983
In stiller Trauer:
Bruno Saalbach
Claudia Saalbach
Martin Saalbach
Aloisia Rippl, geb. Jessl
Lisl Rippl
Sofie Frisch, geb. Rippl
Ernst Frisch
Barbara Nermerich, geb. Frisch
Annette Frisch
5912 Hilchenbach, Bergstraße 23,
und 6290 Weilburg, Postfach 1144, Zur Heyde 22,
den 13. September 1983
Die Trauerfeier fand am Donnerstag, dem 15. September 1983, um 14 Uhr auf dem Friedhof in Weilburg-Ahausen statt.
Laßt uns auch an Weihnachten aller verstorbenen Landsleute gedenken!
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.