V Božím pokoji usnula po pracovitém životě má milá sestra
paní Theresia Fischerová
rozená Reifová
zaopatřená svatými svátostmi umírajících dne 6. června 1983 v Butzbachu
V tichém smutku:
Anna Künzelová, roz. Reifová sestra a příbuzní
Butzbach, v červnu 1983, Sudetenlandstr. 19
Tvrdý boj již skončil, jsi vysvobozena ze své pozemské bolesti. Tiše a chladně leží tvé ruce, také tiše stojí tvé milé srdce.
Všem přátelům a známým ze staré vlasti oznamujeme smutnou zprávu, že naše milá matka, tchyně, babička, sestra, švagrová a teta
paní Berta Dietlová
rozená Ripplová (z Rabensgrünu)
dne 15. června 1983 ve věku 77 let zemřela.
V tichém smutku:
Její děti s rodinami a všichni příbuzní
Bad Homburg, v červnu 1983
In Gottes Frieden entschlief nach einem arbeitsreichen Leben meine liebe Schwester
Frau Theresia Fischer
geb. Reif
wohlvorbereitet mit den hl. Sterbesakramenten am 6. Juni 1983 in Butzbach
In stiller Trauer:
Anna Künzel, geb. Reif
Schwester
und Anverwandte
Butzbach, im Juni 1983, Sudetenlandstr. 19
Der harte Kampf ist nun zu Ende,
du bist erlöst von deinem Erdenschmerz.
Es liegen still und kalt die Hände,
auch stille steht dein liebes Herz.
Allen Freunden und Bekannten aus der alten Heimat geben wir die traurige Nachricht, daß unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwester, Schwägerin und Tante
Frau Berta Dietl
geb. Rippl
(aus Rabensgrün)
am 15. Juni 1983 im Alter von 77 Jahren verstorben ist.
In stiller Trauer:
Ihre Kinder mit Familien
und alle Anverwandten
Bad Homburg, im Juni 1983
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.