Paní Frieda Dahle, roz. Kolmer, mi poslala prostřednictvím paní Eriky Brennike (dcery Ericha Kolmera) 5 liber šterlinků na udržení Heimatbriefu. Za tuto oběť bych chtěl vyslovit srdečné „Zaplať Pán Bůh". Velmi si vážím věrnosti paní Dahle k Heimatbriefu, který už bohužel sama nemůže číst, i jejích vzpomínek na náš krásný Horní Slavkov (Schlaggenwald). Věřím, že mi mí krajané dají za pravdu, když jí touto cestou posílám srdečné pozdravy a ujišťuji ji, že na ni budeme vždy pamatovat.
Dary pro naše staré krajany
Alois Schwarzer, Parsevalstraße 16 v Meringu — 25,— Hilde Rippl, Eberle-Kögl-Str. 24 a, 8952 Marktoberdorf — 7,50 Hugo Schmidt, Schwabacher Str. 2, 8501 Wendelstein — 10,— Gertrude Marx, roz. Helmich, Am Rinkenbühl 86, 6111 Dieburg — 20,— Irene Rannert, roz. Rödig, Wendinger Str. 40, 8860 Nördlingen — 7,50 Franz Neidhart, Hans-Böckler-Str. 2, 8572 Auerbach — 50,—
Součet — 120,10 Zůstatek po HB 173 — 445,45 Nynější zůstatek — DM 565,55
I letos můžeme našim krajanům žijícím v domovech připravit vánoční radost a ujistit je, že na ně nezapomínáme.
50
Alois Schwarzer, Parsevalstr. 16, Mering — 25,—
Alois Schmidt, Bahnhofstr. 34, 6101 Roßdorf 2 — 20,—
Hermann Stowasser, Unter dem Aasenberg 34, 5870 Hemer-Beche — 5,—
Josef und Karla Sandner, St. Franziskus-Str. 6 A, I-30012 Meran — 20,—
Hermann Ferner, In der Wasserwiese 1, 8102 Mittenwald — 5,—
Otto Hofmann, Hausen 24, 8864 Fremdingen — 15,—
Erna Kögler, Auweg 3, 8115 Ohlstadt — 10,—
Ida Schuster, Kirchweg 3, 8132 Geretsried — 10,—
Maria Stowasser, Seestadt 20 a, Teisbach — 5,—
Rudolf und Betti Zintl, Eisenbahnstr. 31, 7024 Filderstadt 1 — 100,—
Karoline Wolf, Klingengraben 19, 8540 Schwabach — 35,—
Eh. Reif, Feldbornstr. 1, 6308 Butzbach — 10,—
Hugo Rebert, Frankfurter Str. 16, 7100 Heilbronn — 7,50
Anna Weinhart geb. Faßmann, Ingolstädter Str. 45, 8000 München — 7,50
Edith Stengl, Hünefeldstr. 6, 8000 München — 10,—
Georg Hahn, Resselstr. 27, 8242 Bischofswiesen-Winkl — 12,50
Alois Gareis, Kapellenstr. 25, 8766 Großheubach — 30,—
Unbenannt (aus Gfell) — 30,—
Frau Frieda Dahle, geb. Kolmer, schickte mir durch Frau Erika Brennike (Tochter von Erich Kolmer) 5 Pfund für den Fortbestand des HB. Für dieses Opfer möchte ich ein herzliches Vergelt's Gott sagen. Ich rechne Frau Dahle ihre Verbundenheit mit dem Heimatbrief, den sie leider nicht mehr lesen kann, und ihre Erinnerung an unser schönes Schlaggenwald sehr hoch an. Meine Landsleute stimmen mir bestimmt zu, wenn ich ihr auf diesem Weg herzliche Grüße sage und versichere, daß wir sie immer in Erinnerung halten werden.
Spenden für unsere alten Landsleute
Alois Schwarzer, Parsevalstraße 16 in Mering — 25,—
Hilde Rippl, Eberle-Kögl-Str. 24 a, 8952 Marktoberdorf — 7,50
Hugo Schmidt, Schwabacher Str. 2, 8501 Wendelstein — 10,—
Gertrude Marx geb. Helmich, Am Rinkenbühl 86, 6111 Dieburg — 20,—
Irene Rannert geb. Rödig, Wendinger Str. 40, 8860 Nördlingen — 7,50
Franz Neidhart, Hans-Böckler-Str. 2, 8572 Auerbach — 50,—
Summe — 120,10
Bestand nach HB 173 — 445,45
Jetziger Bestand — DM 565,55
Wieder können wir unseren in den Heimen lebenden Landsleuten eine Weihnachtsfreude bereiten und ihnen versichern, daß sie nicht vergessen sind.
Úmrtní oznámení
Po krátké těžké nemoci povolal Bůh Pán k sobě do věčného pokoje naši milou matku, babičku, mou dobrou sestru a švagrovou
paní Annu Kochovou
krátce před jejími 73. narozeninami.
V tichém smutku: Werner Koch s dcerou Patricií Elisabeth Friedrichová jménem všech příbuzných
8247 Bischofswiesen, Pfarrer-Gruber-Str. 3, dne 26. 10. 83
Pohřeb se konal 31. 10. 1983 na Bergfriedhofu v Berchtesgadenu.
Traueranzeigen
Nach kurzer, schwerer Krankheit nahm Gott, der Herr, unsere liebe Mutter, Großmutter, meine gute Schwester und Schwägerin
Frau Anna Koch
kurz vor Ihrem 73. Geburtstag zu sich in den ewigen Frieden.
In stiller Trauer:
Werner Koch mit Tochter Patricia
Elisabeth Friedrich
im Namen aller Angehörigen
8247 Bischofswiesen,
Pfarrer-Gruber-Str. 3, den 26. 10. 83
Die Beerdigung fand am 31. 10. 1983 am Bergfriedhof in Berchtesgaden statt.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.