Breitfelder se zvláště zasloužil o ozdravné pobyty dětí a seniorů. Celý život ve službě bližnímu si v naší moderní, uspěchané době zaslouží nejvyšší úctu a uznání. V letech 1960 až 1966 byl Breitfelder členem speichersdorfského obecního zastupitelstva a i zde vždy dbal na to, aby svým spoluobčanům podle svých sil pomáhal. „Pokud si někdo toto vyznamenání zaslouží, pak jste to vy, milý pane Breitfeldere," uzavřel starosta svou chvalořeč a předal Edmundu Breitfelderovi vyznamenání s diplomem, přičemž se zastupitelé za potlesku zvedli ze svých míst a tímto gestem vyjádřili svou úctu a hlubokou vážnost.
ZEMSKÝ RADA OKRESU BAYREUTH:
Velkých poct se dostalo našemu krajanovi Edmundu Breitfelderovi za jeho obětavé nasazení pro bližní. I my se chceme připojit ke gratulantům.
Vážený pane Breitfeldere!
S radostí jsem se od pana starosty Scherma dozvěděl, že Vám bylo na posledním zasedání speichersdorfského obecního zastupitelstva uděleno vyznamenání – starostovská medaile ve zlatě s diplomem. Dovolte mi, abych Vám k tomuto vysokému vyznamenání vyjádřil své srdečné blahopřání. Tímto oceněním byly náležitě uznány Vaše velké zásluhy o občany Vašeho domovského kraje. Jako vysídlenec z domova, který z vlastní zkušenosti věděl o nouzi a starostech svých bližních, jste roku 1945 podnikl řadu nezištných iniciativ. Založením místní organizace Arbeiterwohlfahrt ve Speichersdorfu jste vytvořil základ pro rozsáhlou práci, která se většinou odehrává v tichosti a anonymitě všedního dne, ale která bližnímu poskytuje cennou a často nepostradatelnou pomoc. Zvláštním způsobem jste se zasloužil ve Speichersdorfu o ozdravné pobyty dětí a seniorů. Jako člen speichersdorfského obecního zastupitelstva jste mohl v letech 1960 až 1966 rozhodujícím způsobem ovlivňovat osudy své domovské obce a přitom v mnoha jednotlivých případech pomáhat svým spoluobčanům.
Jako malé znamení uznání bych Vám rád předal naši okresní knihu. Doufám, že se Vám bude líbit a že Vám její prolistování přinese trochu radosti a potěšení.
S nejlepšími přáními pro Vaše osobní blaho zůstávám
s přátelským pozdravem Dr. Dietel
Breitfelder habe sich besonders um die Kinder- und Altenverschickung verdient gemacht. Ein ganzes Leben im Dienst am Nächsten verdiene in unserer modernen, schnellebigen Zeit höchste Achtung und Anerkennung. In den Jahren 1960 bis 1966 war Breitfelder im Speichersdorfer Gemeinderat und auch hier stets darauf bedacht, seinen Mitbürgern nach Kräften zu helfen. „Wenn ein Mann diese Auszeichnung verdient, dann Sie, lieber Herr Breitfelder", schloß der Bürgermeister seine Laudatio und überreichte Edmund Breitfelder die Auszeichnung mit Urkunde, wobei sich die Gemeinderäte unter Beifall von ihren Plätzen erhoben und durch diese Geste ihren Respekt und ihre Hochachtung bekundeten.
DER LANDRAT DES LANDKREISES BAYREUTH:
Große Ehrungen wurden unserem Landsmann Edmund Breitfelder für seinen aufopfernden Einsatz für die Mitmenschen zuteil. Auch wir wollen unter den Gratulanten sein.
Sehr geehrter Herr Breitfelder!
Mit Freude habe ich von Herrn Bürgermeister Scherm erfahren, daß Ihnen bei der letzten Sitzung des Speichersdorfer Gemeinderates die Bürgermedaille in Gold mit Urkunde verliehen worden ist. Gestatten Sie mir, daß ich Ihnen zu dieser hohen Auszeichnung meine herzliche Gratulation übermittle. Mit dieser Ehrung sind Ihre großen Verdienste um die Bürger Ihres Heimatraumes gebührend gewürdigt worden. Als Heimatvertriebener, der um die Not und Sorgen seiner Mitmenschen aus eigener Erfahrung Bescheid wußte, haben Sie 1945 zahlreiche selbstlose Initiativen ergriffen. Durch die Gründung eines Ortsvereines der Arbeiterwohlfahrt in Speichersdorf haben Sie eine Basis für eine umfassende Arbeit geschaffen, die meist in der Stille und Anonymität des Alltages geschieht, die aber für den Nächsten eine wertvolle und oft unverzichtbare Hilfe darstellt. In besonderer Weise haben Sie sich in Speichersdorf um die Kinder- und Altenverschickung verdient gemacht. Als Mitglied im Speichersdorfer Gemeinderat konnten Sie von 1960 bis 1966 entscheidenden Einfluß auf die Geschicke Ihrer Heimatgemeinde nehmen und dabei in vielen Einzelfällen Ihren Mitbürgern helfen.
Als kleines Zeichen der Anerkennung möchte ich Ihnen unser Landkreisbuch überreichen. Ich hoffe, daß es Ihnen gefällt und Sie beim Durchblättern etwas Freude und Spaß daran haben.
Mit den besten Wünschen für Ihr persönliches Wohlergehen verbleibe ich
mit freundlichen Grüßen Dr. Dietel
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Ideální vánoční dárek!
Egerländer Gmoi Marktredwitz vydala další sérii cínových talířů Egerländer — průměr 21 cm, hmotnost 850 g cínu — zdobených motivem „Egerländer Hous'nantouerer". Cena 80 DM plus poštovné.
Objednávky zasílejte na adresu: Egerländer Gmoi, 8590 Marktredwitz, k rukám Gmoivüarstäiha Horsta Süßnera, Reichelsweiher Str. 11, 8590 Marktredwitz. Pro obzvlášť spěšné objednávky — telefon 09231 / 8 10 70. Zásilka se odesílá na dobírku nebo přiložením zúčtovacího šeku k objednávce.
Ein ideales Weihnachtsgeschenk!
Die Egerländer Gmoi Marktredwitz hat nochmals eine Serie des Egerländer Zinntellers — 21 cm Durchmesser, 850 g Zinn — verziert mit dem „Egerländer Hous'nantouerer — aufgelegt. Preis DM 80,— zuzüglich Versandkosten.
Bestellungen sind erbeten an: Egerländer Gmoi, 8590 Marktredwitz, z. Hd. Gmoivüarstäiha Horst Süßner, Reichelsweiher Str. 11, 8590 Marktredwitz. Für besonders eilige Bestellungen — Telefon 09231 / 8 10 70. Der Versand erfolgt per Nachnahme oder durch Beilage eines Verrechnungsschecks — bei der Bestellung.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.