Up to date
Tak už to na světě chodí: dnes se říká kempink místo stan, co bývalo městskou slavností, tomu dnes říkáme cityfest. Kapely, sunny boys, ve městě i na venkově taky nic nového. Když se dnes zákaznickému servisu říká service, dokazuje to moderní myšlení. Čemu se člověk doma těší, tomu se dnes říká hobby. Vyjede-li se o víkendu ven, hned je z toho weekend. A co se dnes slyší o lásce, tomu se říká sex a flirt. Ačkoli si tím každý jen blafuje, s radostí se to napodobuje. A protože to dnes dělá každý, je to O.K. a to prý znamená dobré. Všude vane západní vítr – v tomto duchu tedy: up to date...!
Smějící se domovina
Jídelní lístek
Nad bohatostí jídelního lístku se host nemohl rozhodnout, co si vybrat. Číšník opodál se tvářil znuděně a mezitím se poškrabával na zadku. Host se tedy zeptal: „Máte hemoroidy?" Na to galantně sloužící duch: „Pokud to není uvedeno na jídelním lístku, dnes to nemáme!"
(Z humoristické sbírky Otto Zerlika)
„Můj milý Jirko," říká farář, „je to moc těžké, že ti umřela žena, ale nes to trpělivě a se ctí, vždyť si zasloužila spásu duše."
„No jo," odpověděl na to Jirka, „nebudu za ní dlouho naříkat, měl jsem ji dvacet let, teď ať se o ni postará Pánbůh."
Zita Ladwig
Krajané, prosíme o úhradu předplatného!
Up to date
So ist es einmal auf der Welt
Man sagt heut Camping, anstatt Zelt
Was einst als Stadtfest war bekannt
Wird heute Cityfest genannt.
Die Musikbands, die Sonnyboys .
In Stadt und Land sind auch nichts neus
Wenn Kundendienst jetzt Service heißt
Modernes Denken das beweist
Woran man sich daheim erfreut
Bezeichnet man mit Hobby heut
Fährt man am Wochenend hinaus
Dann wird sogleich ein Weekend draus
Und was man heut von Liebe hört
Bezeichnet man mit Sex und Flirt
Obwohl ein jeder damit blufft
Wird das mit Freuden nachgeäfft
Und weil das heute jeder tut
Ist das O. K. und das heißt gut
Allüberall der Westwind weht
In diesem Sinne up to date ...!
Lachende Heimat
Die Speisenkarte
Ob der Reichhaltigkeit der Speisenkarte konnte sich ein Gast in der Wahl nicht schlüssig werden. Der nebenher stehende Kellner zeigte sich gelangweilt und kratzte sich inzwischen den „Allerwährtesten".
Da fragte der Gast: „Haben Sie Hämorrhoiden?"
Darauf galant der dienende Geist:
„Wenn auf der Speisenkarte nicht vermerkt, gibt es diese heute nicht!"
(Aus der Humorsammlung von Otto Zerlik)
„Ma(n löiwa Girgl", sågt da Pfårrer,
„årgh hårt is's, daß da(n Wei(b is gstorbm,
doch troogh's geduldigh u mit Fåssung,
sie håut sich d'Söligkeit daworbm."
„liih", håut da Girgl dåu draf gsågt,
„dåu wir i niat läng üm sie wimmern,
ich ho(b sa zwånzigh Gåuha ghått,
öitz söll da Herrgott sich drüm kümmern."
Zita Ladwig
Landsleute, wir bitten die Bezugsgebühren zu begleichen!
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.