Schlaggenwälder Heimatbrief — Folge 173
/ 28
česky německy obojí klasické zobrazení →
Sken listu 25
„Copak tohle u nás ještě existuje?" – senoseč po starém způsobu

[obr] Senoseč jako kdysi (foto: Hans Bahrs)

Hvězda života

Bylo mi, jako by mi hvězdička po dřině a orbě položila jednu otázku: „Přijal jsi ten den tak, přesně tak, jak ti ho dal Bůh, a zamyslel ses také nad tím, jak to stojí s tvým životem?"

Nuže skrze tu malou hvězdičku a skrze tu otázku po dřině a orbě jsem se vážně zamyslel, že každý den v celém životě je třeba brát stejně uváženě, jako by to byla poslední hra*.

Otto Zerlik *) poslední partie

původní znění

Bahrs

[obr] Heuernte wie einst (Foto: Hans Bahrs)

Der Lebensstern

Mir wår's, åls stöllat a Sternl
nåuch Möih u Plåugh
döi oina Fråugh:
„Håust du dian Togh aa gnumma,
grod sua, wöi er va Gott is gebm,
u håust du dich aa bsunna,
wöi s stäiht üm da(n weng Lebm?"

No durch dös kloina Sternl
u durch döi Fråugh
nåuch Möih u Plåugh
ho(b ich mich ernsthåft bsunna,
daß jedra Togh in gånzn Lebm
grod sua bedåcht wird gnumma,
åls wa(r s letzt Buat* asgebm.

Otto Zerlik *) das letzte Spiel

věta pokračuje na dalším listu ⟶

list 25 z 28
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.