⟵ věta pokračuje z předchozího listu
[obr] To byl kdysi náš dorost. Bohužel nemám jména zobrazených krajanů, kteří dnes už stojí v nejlepším středním věku. Ale možná se děvčata a chlapci z tehdejška poznají. Při pohledu na fotografii se možná mnohým probudí vzpomínka na společně prožitá mladá léta. (Odesílatel či odesílatelka mi již není znám/a).
obr] Das war einst unser Nachwuchs. Habe leider keine Namen der abgebildeten Landsleute, die heute bereits im besten Mittelalter stehen. Aber vielleicht erkennen sich die Mädchen und Buben von damals wieder. So manche Erinnerung dürfte beim Betrachten wach werden an die gemeinsame erlebte Jugendzeit. (Der Einsender bzw. die Einsenderin ist mir nicht mehr bekannt).
S.V. - Ve zprávách "Sudetenclub Forward" v kanadském Torontu čteme:
Člověk "žasne, co všechno může zažít, když se mu do rukou dostanou turistické brožury a „informace"". Tak se lze dočíst o dnešní ČSSR, že ji každý rok navštíví miliony turistů, že je to bohatá země s mnohem vyšší životní úrovní, než mají USA, Anglie nebo Francie.
Citovaná brožura pochází od cestovní kanceláře ČSSR v New Yorku a je doplněna odpovídajícími obrázky. Brožura uvádí, že ČSSR měla v roce 1977 15 milionů obyvatel, z toho 64,5 % Čechů, 29,8 % Slováků a 5,7 % jiných národností. V anglickém textu se pak píše, že "již více než tisíc let je území, které dnes tvoří ČSSR, domovem dvou slovanských národů, Čechů a Slováků".
Podle této brožury tedy před více než tisíci lety žili v Československu jen Češi a Slováci. Člověk se musí ptát, kde v té době žily 3,5 milionu sudetských Němců a další menšiny? Na konci brožurky se pak píše, že na celnicích nejsou žádné formality a že "všechny úřady jsou tak přátelské". Leckdo by o tom mohl vyprávět něco jiného.
Vzpomínám si na svou poslední návštěvu Vídně v roce 1976, kdy jsem se seznámil se sudetským Němcem z Ústí nad Labem, dnes žijícím v Burgenlandu, který s dalšími navštívil sudetské pohraničí. Když se skupina zeptala průvodkyně z "Čedoku", proč jsou všechny domy a vesnice tak zanedbané a opuštěné, vysvětlila cestujícím, že tam kdysi před mnoha lety bydleli Němci, kteří "se vystěhovali a všechno nechali tak špinavé a zpustlé", což je ostuda. -
Tak se dělá propaganda, a kdo to neví lépe, ten tyhle historky spolkne.
Prager Auslands-Propaganda: Im Legenden basteln Weltspitze!
S.V. - In den Mitteilungen des „Sudetenclub Forward" im kanadischen Toronto lesen wir:
Man „staunt, was man alles erleben kann, wenn man Touristenbroschüren und „Informationen" in die Hände bekommt. So kann man über die heutige ČSSR lesen, daß Millionen Touristen jedes Jahr die ČSSR besuchen, ein reiches Land, das einen viel höheren Lebensstandard habe, als die USA, England oder Frankreich.
Die zitierte Broschüre kommt vom ČSSR-Reisebüro in New York mit entsprechenden Bildern. Die Broschüre sagt, daß die ČSSR 1977 eine Bevölkerung von 15 Millionen hatte, davon 64,5 % Tschechen, 29,8 % Slowaken, 5,7 % andere Nationen. In englisch geschrieben sagt die Broschüre, daß „für mehr als tausend Jahren das Gebiet, das heute die ČSSR ist, Heimat für die zwei slawischen Nationen, Tschechen und Slowaken", gewesen sei.
Nach dieser Broschüre lebten also in der Tschechoslowakei vor mehr als tausend Jahren nur Tschechen und Slowaken. Man muß sich wundern, wo dann die 3 1/2 Millionen Sudetendeutschen und die anderen Minderheiten gelebt haben? Am Schluß der kleinen Broschüre heißt es, daß es bei den Zollbehörden keine Formalitäten gäbe und „alle Behörden sind so freundlich". Manch einer kann da etwas anderes erzählen.
Ich erinnere mich an meinen letzten Besuch in Wien 1976, als ich einen jetzt im Burgenland wohnenden Sudetendeutschen aus Aussig kennenlernte, der mit anderen das Sudetengebiet besuchte. Als man die „Čedok"-Reiseführerin fragte, warum alle Häuser und Dörfer so schmutzig und verlassen sind, erklärte sie den Reisenden, daß einmal vor vielen Jahren dort Deutsche gewohnt hätten, die „ausgewandert sind und alles so schmutzig verlassen" hätten, was eine Schande sei. —
So wird Propaganda gemacht und wer es nicht besser weiß, schluckt diese Geschichten.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.