Tvůj těžký boj již skončil, jsi vysvobozena ze svých pozemských bolestí, tiše a chladně leží tvé ruce, tiše stojí i tvé milé srdce.
Dnes zemřela po těžké nemoci v 67. roce života moje milá žena, matka, tchyně a babička
Paní Henriette Rippl
rozená Friedrich
* 11. 1. 1916 † 20. 2. 1983
(Großenzersdorf u Vídně)
V tichém zármutku:
Anton Rippl, manžel rodina Helmuta Rippla rodina Waltera Rippla rodina Gerlinde v. 't Hoogt, rozené Rippl a všichni příbuzní
Gönnern, dne 20. února 1983
Pohřeb se konal ve čtvrtek 24. února 1983 ve 14.30 hodin od hřbitovní kaple.
Překonala jsi životní trápení a strasti, nalezla jsi klid a mír, kéž je ti hrob lehký.
V tichém zármutku a s vděčností se loučíme s mým milým mužem, naším dobrým otcem, tchánem, dědečkem a pradědečkem
Panem Josefem Weisem
elektrotechnikem
který nás opustil krátce po dovršení svých 81. narozenin. Všem, kdo nám slovem i písmem vyjádřili soustrast, upřímně děkujeme.
V tichém zármutku:
Rosa Weis Kurt a Marianne Weis Kurt, Jutta a Hubert
Mnichov, dne 15. února 1983
Der harte Kampf ist nun zu Ende,
du bist erlöst von deinem Erdenschmerz,
es liegen still und kalt die Hände,
auch stille steht dein liebes Herz.
Heute verstarb nach schwerer Krankheit im 67. Lebensjahr meine liebe Frau, Mutter, Schwiegermutter und Großmutter
Frau Henriette Rippl
geb. Friedrich
* 11. 1. 1916 † 20. 2. 1983
(Großenzersdorf b. Wien)
In stiller Trauer:
Anton Rippl, Gatte
Familie Helmut Rippl
Familie Walter Rippl
Familie Gerlinde v. 't Hoogt, geb. Rippl
und alle Angehörigen
Gönnern, den 20. Februar 1983
Die Beerdigung war am Donnerstag, 24. Februar 1983, 14.30 Uhr von der Friedhofskapelle aus statt.
Du hast nun überwunden
des Lebens Müh' und Plag',
und Ruh' und Fried' gefunden,
leicht sei Dir nun das Grab.
In stiller Trauer und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem guten Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa
Herrn Josef Weis
Elektrotechniker
der kurz nach Vollendung seines 81. Geburtstages von uns gegangen ist.
Allen, die uns in Wort und Schrift ihr Mitgefühl bekundeten, danken wir aufrichtig.
In stiller Trauer:
Rosa Weis
Kurt und Marianne Weis
Kurt, Jutta und Hubert
München, am 15. Febr. 1983
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.