„Neutralismus by byl předstupněm sovětské nadvlády"
oprS Mnichov — Podle mluvčího Sudetoněmeckého krajanského sdružení, státního tajemníka Franze Neubauera, lze svobodu a bezpečnost zaručit pouze pevným zapojením Spolkové republiky Německo do západního spojeneckého svazku. Před delegáty 7. spolkového shromáždění Sudetoněmeckého krajanského sdružení v Mnichově uvedl vloni nově zvolený mluvčí, že s ženevskými odzbrojovacími jednáními o raketách středního doletu a se spolkovými volbami „pro nás začal osudový rok". Obojí rozhodne o tom, zda svobodná Evropa bude žít v bezpečí a svobodě i po roce 2000, anebo zda uvolnění vazby k západnímu spojeneckému svazku povede k neutralismu, „v němž vidíme předstupeň sovětské nadvlády," řekl Neubauer. Bude-li osud Spolkové republiky Německo po 6. březnu spočívat v rukou vlády, „jejíž představitelé sní o proměně skrze přiblížení", mír se bezpečnějším nestane. Uplynulých dvanáct let podle něj ukázalo, že Sovětský svaz se pod pláštíkem uvolňování napětí zbrojil jako nikdy předtím, „a to za pomoci úvěrů, hospodářské pomoci a technických znalostí" ze Západu. U Sudetoněmeckého krajanského sdružení podle Neubauera proběhla generační výměna. Generaci vyznavačů nyní střídá generace, jež zažila události na vlastní kůži — sám k ní patří mezi prvními. Pojem „sudetští Němci" však zůstává výrazem „našeho osudového společenství", k jehož tradici se hlásí i mladší generace jako ke „svářenému a sounáležitému společenství".
„Neutralismus wäre Vorstufe sowjetischer Vorherrschaft"
oprS München — Nur durch die feste Einbindung der Bundesrepublik Deutschland in das westliche Bündnis kann nach Ansicht des Sprechers der Sudetendeutschen Landsmannschaft, Staatssekretär Franz Neubauer, Freiheit und Sicherheit garantiert werden. Vor den Deligierten der 7. Bundesversammlung der Sudetendeutschen Landsmannschaft in München meinte der im vergangenen Jahr neugewählte Sprecher, mit den Genfer Abrüstungsverhandlungen über Mittelstreckenraketen und der Bundestagswahl „hat für uns ein schicksalhaftes Jahr begonnen". Beide entscheiden darüber, ob das freie Europa auch über das Jahr 2000 hinaus in Sicherheit und Freiheit leben wird, oder ob es durch eine Lockerung der Bindung im westlichen Bündnis zu einem Neutralismus führt, „in dem wir die Vorstufe für eine sowjetische Vorherrschaft" sehen, sagte Neubauer. Wenn das Schicksal der Bundesrepublik Deutschland nach dem 6. März in den Händen einer Regierung ruhe, „deren Exponenten von einem Wandel durch Annäherung träumen", werde der Frieden nicht sicherer. Die vergangenen zwölf Jahre hätten gezeigt, daß die Sowjetunion unter dem Schirm der Entspannung aufgerüstet habe wie nie zuvor, „und dies mit Hilfe von Krediten, Wirtschaftshilfe und technischen Kenntnissen" des Westens. Bei der Sudetendeutschen Landsmannschaft habe sich ein Generationswechsel vollzogen, fuhr Neubauer fort. Die Bekennergeneration löse die Erlebnisgeneration ab, meinte er, der zu den ersten zählt. Der Begriff „Sudetendeutsche" bleibe aber Ausdruck „unserer Schicksalsgemeinschaft", zu deren Tradition sich auch die jüngere Generation als eine „zusammengeschweißte und zusammengehörige Gemeinschaft" bekenne.
Byl ti dán vysoký věk, krásný úděl potkal tvůj život! Unavený poutník, nyní jsi odešel k tichému, blaženému odpočinku.
Paní Anna Mießnerová
roz. Schröcková
nar. 20. 10. 1883 — zesnula 29. 12. 1982
99 let, 2 měsíce a 9 dní trval pozemský život naší milé matky, babičky a prababičky. Zemřela na následky úrazu, který utrpěla 4. 11. 1982.
V tichém smutku: Bertl Haniková, dcera s dětmi a vnoučaty jménem všech příbuzných
Augsburg, 1. 2. 1983
Smuteční obřad s pohřbem se konal 31. 12. 1982 ve Stötten a. Auerberg (východní Allgäu).
Traueranzeigen
Ein hohes Alter wurde dir beschieden, ein schönes Los fiel deinem Leben zu! Ein müder Pilger, bist du nun geschieden zu einer sanften, einer sel'gen Ruh.
Frau Anna Mießner
geb. Schröck
geb. am 20. 10. 1883 — gest. am 29. 12. 1982
99 Jahre, 2 Monate und 9 Tage dauerte das irdische Leben meiner lieben Mutter, Oma und Uroma. Sie starb an den Folgen eines Unfalles, den sie sich am 4. 11. 1982 zuzog.
In stiller Trauer:
Bertl Hanika, Tochter
mit Kindern und Enkeln
im Namen aller Verwandten
Augsburg, 1. 2. 1983
Die Trauerfeier mit Beerdigung fand am 31. 12. 1982 in Stötten a. Auerberg (Ost-Allgäu) statt.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.