71. Erna Korb, geb. Weinhart (St. Annagasse), Dawson Creek 123692, VIG ICI, Canada, am 15. 1.
72. Marie Bräutigam, geb. Schmieger, Sandstr. 22, 8481 Schirmitz, am 2. 4.
71. Anni Hofmann, geb. Schindler, Insulahaus 2, 8440 Strub-Berchtesgaden, am 15. 5.
70. Johann Krebs, Höhenstr. 7, 6466 Gründau, am 14. 4.
69. Anna Kreis, geb. Fuchs, 8505 Friedrichsthal-Bayreuth, am 15. 3.
60. Maria Kreis, geb. Wanka, Ortsstr. 26, 8901 Altmünster-Eppishofen, am 11. 12. 1982
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Různé
Velkou radost jsme s manželkou pocítili, když jsme dostali dopis od naší krajanky paní Eriky Brennike (dcery Ernsta Kolmera). V tomto dopise byly obsaženy pozdravy od paní Dale z Anglie, ke kterým krajanka přiložila 5 liber (anglických). Paní Dale je rozená Kolmerová z Nové ulice v Horním Slavkově (Schlaggenwald), tedy sestra toho Ernsta Kolmera, na kterého všichni rádi vzpomínáme.
Paní Dale opustila domov ve velmi mladém věku. Je dojemné, jak i ve vysokém věku ještě myslí na náš starý Horní Slavkov a neváhá přinést oběť i pro další vydávání Heimatbriefu. Paní Dale bohužel náš HB neumí přečíst a překladatele se nedaří najít. Ale ví, že pro krajany existuje HB v Německu, protože paní Brennike svou tetu často navštěvuje. Je obdivuhodné, jakou sílu v nás všech domov i po mnoha letech odloučení ještě ve vysokém stáří vyzařuje. Milá paní Dale a paní Brennike, ještě jednou srdečné díky!
Na tomto místě bych chtěl poděkovat všem, kdo mi zaslali vánoční přání a přání do nového roku 1983. Protože jsem odjel už týden před Vánocemi a z cesty po Americe jsem se vrátil až 27. 1. 1983, nemohl jsem poděkovat osobně. —
Má manželka poslala potravinový balíček pěti krajanům žijícím v NDR. Doufám, že jsem jednal správně ve smyslu dárců. Všech pět obdarovaných se dojemnými slovy poděkovalo a vyjádřilo své překvapení, že na ně nezapomínáme. —
Deseti obyvatelům domovů pro seniory jsem opět nechal poslat kytici prostřednictvím Fleurop. I za to bylo srdečně poděkováno. Dvěma rodačkám z Horního Slavkova jsem převedl vždy 50 marek, které se jim o Vánocích velmi hodily.
Na setkání rodáků z Horního Slavkova v Kahlu je možné přenocovat v následujících podnicích: Hostinec „Zeller", Aschaffenburger Straße 2, cena od 29 do 43 marek se sprchou nebo koupelnou; „Zur Bürgerstube", Portenstraße 3, 21 marek se snídaní; hotel Garni „Zur Mainlust", 40 až 78 marek se snídaní, koupelnou nebo sprchou; penzion Karl Bley, Birkenhainstraße 4, 22 marek se snídaní. Výhodné možnosti přenocování jsou i v bližším okolí Kahlu.
Starosta Hanni Haberberger nemůže přijet do Kahlu
První starosta Hanni Haberberger, patronátního města Auerbach, se nemůže zúčastnit našeho setkání v Kahlu. V tyto dva dny má povinnosti ve svém městě a musí být jako čestný host přítomen na 110. výročí založení Vojenského a válečného kamarádského spolku. Ujistil nás, že bude s námi myšlenkami, a srdečně zdraví všechny rodáky z Horního Slavkova. K těmto pozdravům se připojuje celá městská rada se svými manželkami, včetně manželky prvního starosty.
Žádné zálohy na Heimatbrief!
Protože tuto činnost pravděpodobně brzy převezme někdo jiný, prosíme, neposílejte už žádné zálohové platby na HB!
Oprava. V úmrtním oznámení krajana Josefa Lenka byl chybně uveden věk. Nebylo mu 47, nýbrž naopak 74 let. Postižené omlouváme, k záměně došlo rychle. —
Verschiedenes und Mitteilungen
Verschiedenes
Eine innige Freude empfanden meine Frau und ich nach dem Empfang eines Schreibens von unserer Landsmännin Frau Erika Brennike (Tochter von Ernst Kolmer). In diesem Schreiben waren Grüße von Frau Dale aus England enthalten, denen die Landsmännin 5 £ (Engl. Pfund) beigegeben hatte. Frau Dale ist eine geborene Kolmer von der Neuen Straße in Schlaggenwald, also dem Kolmer Ernst, den wir alle in guter Erinnerung bewahrt haben, seine Schwester.
In sehr jungen Jahren hat Frau Dale die Heimat verlassen. Es ist rührend, wie sie in hochbetagten Jahren noch an unser altes Schlaggenwald denkt und zum Fortbestand des Heimatbriefes auch ein Opfer nicht scheut. Leider kann Frau Dale unseren HB nicht lesen und Übersetzer sind nicht zu finden. Aber sie weiß, daß es einen HB in Deutschland für die Landsleute gibt, denn Frau Brennike besucht ihre Tante oftmals. Es ist bewundernswert, welche Kraft die Heimat nach vielen Jahren der Trennung noch im hohen Alter auf uns alle ausstrahlt.
Liebe Frau Dale und Frau Brennike, nochmals ein herzliches Dankeschön!
An dieser Stelle möchte ich allen danken, die mir Weihnachtsgrüße und Glückwünsche für das Jahr 1983 übermittelt haben. Da ich schon eine Woche vor den Weihnachtstagen abgereist war und erst am 27. 1. 1983 von einer Amerikareise zurückgekommen bin, konnte ich mich nicht persönlich bedanken. —
Meine Gattin hat an fünf in der DDR lebende Landsleute je ein Lebensmittelpaket geschickt. Ich hoffe, daß ich richtig im Sinne der Spender gehandelt habe. Alle fünf bedachten Personen haben sich in rührenden Worten bedankt und ihre Verwunderung ausgedrückt, daß sie von uns nicht vergessen werden. —
An zehn Insassen von Altenheimen habe ich wieder einen Blumenstrauß durch Fleurop senden lassen. Auch dafür wurde herzlich gedankt. An zwei Schlaggenwalderinnen habe ich je 50 DM überwiesen, die diese sehr gut in der Weihnachtszeit gebrauchen konnten. —
Zum Schlaggenwalder Treffen in Kahl gibt es in nachstehenden Lokalen Übernachtungsmöglichkeit: Gasthof „Zeller", Aschaffenburger Straße 2, Preis ab 29 bis 43 DM mit Dusche oder Bad; „Zur Bürgerstube", Portenstraße 3, 21 DM mit Frühstück; Hotel Garni „Zur Mainlust", 40 bis 78 DM mit Frühstück, Bad oder Dusche; Pension Karl Bley, Birkenhainstraße 4, 22 DM mit Frühstück.
Auch in der näheren Umgebung von Kahl gibt es günstige Übernachtungen.
Bürgermeister Hanni Haberberger kann nicht nach Kahl kommen
Der erste Bürgermeister Hanni Haberberger der Patenstadt Auerbach kann an unserem Treffen in Kahl nicht teilnehmen. An diesen beiden Tagen ist er in seiner Stadt verpflichtet und muß an der 110. Jahresfeier des Soldaten- und Kriegskameradschaftsvereins als Schirmherr anwesend sein. Er versicherte, daß er mit seinen Gedanken auch bei uns sein werde und grüßt alle Schlaggenwalder recht herzlich. Diesen Grüßen schließt sich der gesamte Stadtrat mit ihren Frauen, eingeschlossen die Gattin des 1. Bürgermeisters, an.
Keine Vorauszahlung mehr für den Heimatbrief!
Da wahrscheinlich in Kürze ein anderer diese Tätigkeit ausführen wird, bitte keine Vorauszahlungen mehr für den HB leisten!
Berichtigung. In der Todesanzeige von Landsm. Josef Lenk ist das Lebensalter unrichtig angegeben worden. Er war nicht 47, sondern umgekehrt, 74 Lebensjahre alt geworden. Wir bitten die Betroffenen um Entschuldigung, es kommt schnell eine Verwechslung vor. —
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.