Dobrotivý Bože, ten strach, ta bída, když museli opustit statek a zůstali bez chleba. Jako žebráci, nenáviděni, vyhnáni, nezůstal jim v lese ani kmen. A přesto neztratila odvahu, svůj žal oplakávala jen potají.
Daleko od domova, tam nahoře v Hessenu, byli jako uprchlíci vysazeni, ale tam, jako by to byl zázrak, našli dobré, křesťanské lidi, se kterými se dalo slušně žít a jeden druhému dopřával, co mu náleželo.
I dcery se zařídily a zabydlely, staraly se, šetřily a snažily se ze všech sil. Takže si teta Luise, to se dá říct upřímně, opravdu nemá na co si stěžovat. Proto vroucně prosím Boha Pána, ať se naše teta Luise dožije sta let.
Zenkn-Erna z Gfell
[obr] Liebreich Fechter, který rovněž oslavil vysoké životní jubileum, na saňkařském výletě ve Gfell. Krásná vzpomínka na kdysi domov. (Zaslala jeho dcera Christl)
Du gouta Gott, döi Angst, döi Naot
van Huaf vergecht und ohne Braot.
Wöi'd Bettlleut, verhaßt, vertriebm,
koa Stamm in Wold is ihnan bliebm.
Und dennast haut sie niat verzagt,
ihre Guma haut sie hoimlich klagt.
Weit va dahoim, in Hessn druabm,
san sie alls Flüchtling asglo(d)n wur(d)n,
doch dau habm sie, grod wöi a Wunna,
za goutn, christlichen Leutn g'funna,
mit dianan war anständigh z'lebm
und's Recht haut oins an an(d)ern gebm.
Aa d'Töchta habm sich gricht und gmacht
habm gsurgt und gspart, nauchn Bestn tracht.
Sua braucht, dös dürf ma ehrlich sogn,
d'Tant Louis fei wirklich niat za klogn.
Drüm bitt'i gütigst, Gott den Herrn,
lau'ß unna Tant Louis hundert Gauha wer(d)n.
Zenkn-Erna vo Gföll
[obr] Liebreich Fechter, der ebenfalls einen hohen Geburtstag feiern konnte, bei einer Schlittentour in Gfell. Eine schöne Erinnerung an einstmals daheim.
(Eingesandt von seiner Tochter Christl)
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.