K 85. narozeninám naší Windhof-tety Luisy
[obr] Naše bývalá windhofská selka Luise Rippl oslavila 7. prosince 1981 v dobrém zdraví 85. narozeniny. Bohužel mi gratulace přišla příliš pozdě, a tak blahopřání dodatečně otiskujeme v prosinci 1982 k jejím 86. narozeninám.
K 85. narozeninám naší „Windhof-tety Luisy"
7. 12. 1981
V tu dobu, kdy se blíží Vánoce, v Tiefentalu se točí mlha, od Krudumu vane studený vítr, les stojí zahalen v hustém jíní, tehdy se na Wolfově statku ve Gfell narodila teta Luise, na mou věru!
Bylo jich osm sourozenců, to byla radost! U Wolfů to byli poctiví lidé. Žili poctivě a tvrdě pracovali, byli spokojení, veselí a zdraví u toho, a teta Luise byla, to se musí přiznat, také pěkně urostlá, fešná a krásná.
Proto o ni, Bůh ví, byl zájem, a windhofský Toni si ji jistě získal. Byla a zůstala po celý svůj život selkou, jak se na pořádnou ženu sluší. Něco znamenala a uměla se prosadit, ať ve městě, na vsi, nebo na poli.
Windhof správně vedla a řídila, svému Tonimu darovala tři dcery. Ty byly vítány všude, nejen ve Gfell a v Horním Slavkově (Schlaggenwald). Tak by na Windhofu bylo štěstí, kdyby ještě nebyla přišla válka.
Zum 85. Geburtstag vo unnerer Windhuaf-Tant Louis
[obr] 85. Geburtstag feierte unsere ehem. Windhofbäuerin Luise Rippl bei guter Gesundheit am 7. Dezember 1981. Leider kamen die Glückwünsche zu spät bei mir an und so holen wir die Gratulation im Dezember 1982 zum 86. Geburtstag nach.
Zum 85. Geburtstag vo unnerer „Windhuaf-Tant Louis"
am 7. 12. 1981
Üm döi Zeit wao Weihnachtn kinnt,
in Tiapltol da Newl spinnt,
van Krudum her da Wind kolt gäiht,
da Wold in dickn Ruiml stäiht,
dau is am Wolfn-Huaf in Gföll,
d' Tant Louis geburn wur(d)n, meina Söll!
Acht Gschwistrat wärn's, es wär a Freid!
Ban Wolfn wärn's rechtschaffna Leut.
Döi häbm recht glebt und gärwat schwa(r),
wärn zfrie(d)n und fraoch und gsund daba,
und Tant' Louis wär, des mouß ma gstäih'n,
aa recht betoulich, fesch und schäi'n.
Drüm wär, waiß Gott, um sie aa's Gries,
da Windhuaf-Toni wär ihr gwieß.
Sie wär und häut aa in ihrn Lebm
a Bäuri, wöi a Frau o(b)gebm.
Häut eppas goltn und vürgstöllt
ob in da Städt, am Durf, am Feld.
An Windhuaof häut sie richtigh glenkt,
ihrn Toni aa dra Mäidla gschenkt.
Döi wärn willkumma üweräll
niat no in Gföll und Schlaggawäl(d).
Sua wär am Windhuaf s' Glück daba,
wenn no der Kröigh niat kumma wa'r.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.