Ročník 1933/34 školy ve Gfellu
[obr] 1. řada dole zleva doprava (stojící): Rudolf Rohm, Emma Eckl, Berta Stotz, Adolf Dürrschmidt, Trautl Kempf, Gerda Erler, Udo Doyscher, Anna Dürrschmidt, Dora Hess.
2. řada: Maria Zitterbart, Helene Rohm, Gerda Rippl, Robert Stotz, Karl Hess, Elsa Hess, Willi Zitterbart, Anton Rippl.
3. řada: Hermine Steinwasser, Elsa Erler, Anna Dill, Willi Steinwasser.
4. řada: Wally Floth, Gerhard Gössl, Alois Hess, řídící učitel Doyscher.
Vom Jahrgang 1933/34 der Schule in Gfell
Vom Jahrgang 1933/34 der Schule in Gfell
[obr] 1. Reihe unten v. l. n. r. (stehend):
Rudolf Rohm, Emma Eckl, Berta Stotz, Adolf Dürrschmidt, Trautl Kempf, Gerda Erler, Udo Doyscher, Anna Dürrschmidt, Dora Hess.
2. Maria Zitterbart, Helene Rohm, Gerda Rippl, Robert Stotz, Karl Hess, Elsa Hess, Willi Zitterbart, Anton Rippl.
3. Hermine Steinwasser, Elsa Erler, Anna Dill, Willi Steinwasser.
4. Wally Floth, Gerhard Gössl, Alois Hess, Schulleiter Doyscher.
Naší Erně k 60. narozeninám
19. června 1982
Na Chebsku (Egerland) se sekaly louky, když Hanna na hnoji v Göfellu vykládala: „U Zenků se jim narodila Ernička, tu jim porodní bába uložila do kolébky."
Tu se Elsička sakramentsky zaradovala, když ji matka koupala ve škopku, protože teď už nebyla sama při hraní, na dvoře, v louži, na Dlouhé řadě.
A protože si matka s otcem dali s ní tolik práce, brzy začala běhat a povídat – a to nemálo! Bylo by co vyprávět, celý hrnec by se naplnil… Já u toho nebyl – musel bych lhát.
Ale jisté je, že každý druhý nebo třetí rok, protože se podle starého zvyku nenechávalo nic jen tak ležet, přibyla další pěkná buclatá tvářička, a po deseti letech ještě kluk – pak byl klid.
Ty děti hýčkala, chovala a opatrovala, zatímco staří mlátili obilí ve stodole, malým sestřičkám pilně pomáhala, aby byl každý spokojený a pěkně veselý.
To si brzy všimli lidé v dolní i horní vsi: „U Zenků, tam se něco děje, tam je radost." Při práci, jídle, zpěvu i slavení leckterý soused přispěl něčím málo.
Tak plynul čas v tom kraji, většinu z toho znáte i vy sami dobře. Po strastech a nebezpečí, v roce třicet osm v létě, se naše domovina znovu připojila ke staré říši.
Erna byla tehdy doma tak dlouho, že matce bylo u srdce úzko a teskno. Pak do Karlových Varů, pak ke Krkonoším se jezdilo, nebo dokonce až do Berlína to táhlo pryč, do Pruska.
Copak se tam nepřepočítala? Vrátí se zdravá a veselá? „Čas od času jsi byla zase doma, přivezla sis hosty a snoubence."
„To je válka," říkala Hanna, „nás všechny rozvál český vítr." Vzala sis svou zeď a sbalila cihly a sama sis hledala přes hranici stezku.
To byla dřina, jak ses musela plahočit, než sis našla půdu pod nohama, domov – jak jsem ráda – v krásném Bavorsku, kde dnes můžeme slavit tvé 60. narozeniny.
Tvé starosti, nouzi a trápení, většinu už jsi zapomněla, co ti ten čas naměřil. Drž se teď pevně těch krásných, dobrých a správných myšlenek, dál rozdávej radost a ani kousek se nezachvěj!
Dívej se klidně zpátky i dovnitř sebe, piš všechno pro sebe, pro domovinu, pro své děti, hleď dopředu s dobrou náladou, pak bude vše nablízku i v dálce dobré!
Zůstávej déle v kraji, zalévej kytičky, choď se pohoupat a krajany pěkně pozdravuj, nezapomeň ani na zpívání a na štrůdl tam v Mnichově!
„Slyšela jsi to – ale vsadím se, že za rok budeš zase chtít vyrazit do Bangkoku nebo na Honolulu. A budeš zase pryč – hned tě to ale zavolá zpátky do Ohlstadtu a na Chebsko!"
Dr. Oskar R. Jessl (Haar bei München)
Unnara Erna zum 60. Wiegenfest
Unnara Erna zum 60. Wiegenfest
am 19. Juni 1982
Im Eghaland hout ma d'Wiesn gmaht,
da Hanna in Gföll am Mist hout kraht:
„Ban Zenkn ham's a Ernarl kraigt,
dös hout d'Hewam in d'Wöing ei glegt."
Dou hout se s'Elsarl sakrisch gfrat,
wöi's d'Mudda hout im Schaffla gflad,
wal eitza woar's afra mal nimma oloi
ban Spln, im Huaf, in da Loach, am Longa Roi.
U waln se die Mudda und da Vadda hom gem sua vl Möi,
dou is bal glofn u plaudert hout's — u dös nöat wöi!
A Haffn gawats zan Dazöln . . .
I woa nöat daba — i müassat löing.
Owa sel is gwiß, daß jedas zwoate oda dritte Goa,
wal ma noach altn Brauch hout halt nöat lukka gloa,
dra schöina runde Möila san kumma dazou
u nouch zea Goan a'ra Bou — dann woar a Rou.
Dean hoat se tuttelt, ghetscht u büschelt,
dawal de Altn im Stodl hom drüschelt,
hülft a dean kloin Schwesterln eifrich noach,
daß jeds zafrien is u rächt froach.
Doa mirkn's bal im intern u im üawan Dürfl d'Leit:
„Ban Zenkn drüm, doa is wos loas, doa git's a Freid."
Ban Arwan, Essn, Singa u Feiern
tout mancha Nachba a weng wos zoua steiern.
Sua göiht döi Zeit halt in as Land,
enk is dös meiste rächt gout bekannt.
Nouch Noat u Gfoa, 38 im Summa,
is unna Hoimat wieda zan Altreich kumma.
Da Erna wird daham döi Zeit sua long,
dou is da Mudda uma's Herz ganz angst u bong.
Nou Karlesbod, dann zan Rüwezahl touts reisn
ua goa af Berlin wülls furt, nouch Breißn.
Hoat se sich dou nöit üwanumma,
wird's a gsund und munter wiederkumma?
„Va Zeit za Zeit woarst wieda daham,
bringst Gäst mit u an Breiticham."
Da Kröich is as — da Hanna kraht —
uns alle hout da Böhmisch Wind verwaht.
Du nimmst dein Moua u packst da Zeigl
u souchst da sölwa üwad Grenz a Steigl.
Woa dös a Gfrett, wöi hoast de schindn möissn,
bis'd gfuna hoast an Buan untan Föissn,
a Hoimatl — wöi bin i froach — im schöin Bayern,
woa ma höint dein 60. Geburtstoch könna feiern.
Dei Surgn, di Noat u Ploach, s'meist is vagässn,
wos döi Zeit dia hout zouegmessn.
Halt's öitza fest, döi schöin, goun u rächtn Gedankn,
schenk weita d'Freid u tou koa Bröckal wankn!
Schau rouich zruck u a noach drinna,
schreib alles af füa dich, di Hoimat, deine Kinna,
schau assewats mit goudn Mout,
dann wiad alles in da Gnöicht u Weitn gout!
Blei möa im Land, tou d'Blöimla göissn,
göi hutscha u tou d'Landsleit rächt schöi gröissn,
vagiß a nöit dös Singa
u da Bröudal drin in Minga! (München)
„Ghöat hoast d'as — doch af's Goa — wettn,
wüast wieda noa Bangkok oda Honolulu dschettn.
U bist dann furt — glei tout's da and
noach Ohlstadt und am Eghaland!"
Dr. Oskar R. Jessl
(Haar bei München)
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.